Translation of "Konvertibel" in English
Der
Litas
ist
bei
Leistungsbilanztransaktionen
voll
konvertibel,
und
für
Kapitaltransaktionen
bestehen
praktisch
keine
Beschränkungen.
The
Litas
is
fully
convertible
for
current-account
transactions,
and
there
are
virtually
no
restrictions
on
capital
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Währung,
der
Lat,
ersetzt
den
lettischen
Rubel
und
soll
bis
zum
Sommer
1993
konvertibel
sein.
The
new
currency,
the
lat,
replaces
the
Latvian
rouble
and
is
to
be
convertible
by
the
summer
of
this
year.
TildeMODEL v2018
Seit
Estland
1992
ein
Currency-Board-System
eingeführt
hat
(siehe
unten),
ist
die
Estnische
Krone
für
Leistungsbilanztransaktionen
voll
konvertibel.
Since
Estonia
introduced
a
currency
board
(cf.
below)
in
1992,
its
national
currency,
the
kroon,
has
been
fully
convertible
for
current
account
transactions.
TildeMODEL v2018
Unternehmen,
die
von
der
Mindestoffenlegungsregelung
gemäß
Absatz
1
Gebrauch
machen
und
Aktien
oder
Nichtdividendenwerte
anbieten,
die
nicht
nachrangig,
konvertibel
oder
austauschbar
sind,
nicht
zur
Zeichnung
oder
zum
Erwerb
anderer
Arten
von
Wertpapieren
berechtigen
und
nicht
an
ein
Derivat
gebunden
sind,
sind
zur
Erstellung
eines
Prospekts
in
einem
strukturierten
Format
in
Form
eines
Fragebogens
mit
standardisiertem
Text
berechtigt,
der
vom
Emittenten
auszufüllen
ist.
Companies
making
use
of
the
minimum
disclosure
regime
referred
to
in
paragraph
1
and
offering
shares
or
non-equity
securities
which
are
not
subordinated,
convertible
or
exchangeable,
do
not
give
a
right
to
subscribe
to
or
acquire
other
types
of
securities
and
are
not
linked
to
a
derivative
instrument,
shall
be
entitled
to
draw
up
a
prospectus
under
a
format
structured
in
the
form
of
a
questionnaire
with
standardised
text,
to
be
filled
in
by
the
issuer.
TildeMODEL v2018
Vorteilhaft
wäre
ein
exothermer
Verfahrensentwurf,
bei
dem
der
Kohlenstoffanteil
ohne
weitere
Oxidation
der
Biomasse
biologisch,
chemisch
oder
thermisch
konvertibel
erhalten
bleibt.
An
exothermic
process
design
would
be
advantageous
in
which
the
carbon
content
remains
biologically,
chemically
or
thermally
convertible
without
further
oxidation
of
the
biomass.
WikiMatrix v1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Identitätskarte
der
genannten
Art
anzugeben,
die
mit
den
bereits
im
Gebrauch
befindlichen
und
den
für
die
Zukunft
vorgeschlagenen
Karten
konvertibel
und
kompartibel
ist,
jedoch
keine
Kontakte
benötigt.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
identification
card
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
which
is
convertible
and
compatible
with
the
cards
already
in
use
and
proposed
for
the
future,
but
requires
no
contacts.
EuroPat v2
Um
den
Aufwärtsdruck
auf
den
Wechselkurs
abzumildern,
plant
die
Tschechische
Nationalbank,
die
Krone
für
Kapitaltransaktionen
konvertibel
zu
machen
und
die
Kapitalexportkontrollen
schrittweise
aufzuheben.
In
order
to
relieve
the
upward
pressure
on
the
exchange
rate,
the
Czech
National
Bank
is
planning
to
make
the
crown
convertible
for
capital
account
transactions
and
to
implement
a
phased
liberalization
of
controls
on
capital
outflows.
EUbookshop v2
Sie
müssen
uns
meines
Erachtens
helfen,
indem
sie
ihre
Währung
konvertibel
gestalten
und
angemessene
Bedingungen
schaffen
für
Handel
und
Zusammenarbeit
zwischen
Ost-
und
Westeuropa
und
nicht
nur
für
Wohl
fahrt
und
Almosen
von
den
Reichen
für
die
Armen.
They
must
help
us,
I
suggest,
by
making
their
currency
convertible
and
creating
proper
conditions
for
business
and
cooperation
between
East
and
West
Europe
and
not
just
for
charity
and
handouts
between
the
rich
and
the
poor.
EUbookshop v2
Da
die
Währungen
der
meisten
dieser
Länder
jedoch
nicht
konvertibel
sind,
tendieren
die
Unternehmen
zu
Tauschgeschäften.
However,
in
the
absence
of
a
convertible
currency
in
most
of
these
countries,
enterprises
tend
to
resort
to
barter
deals.
EUbookshop v2
Taiwanischen
Währung
ist
voll
konvertibel,
und
es
gibt
keine
Beschränkungen
bei
der
Aufnahme
Währung
in
die
oder
aus
der
Insel.
Taiwanese
currency
is
fully
convertible
and
there
are
no
restrictions
on
taking
currency
into
or
out
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Es
beruht
auf
ihren
privaten
Tauschakten
und
hat
nur
Gültigkeit,
fungiert
nur
als
Geld,
weil
und
solange
es
jederzeit
in
Geld
konvertibel.
Credit
money,
on
the
other
hand,
is
created
by
individuals
in
their
business
transactions,
and
functions
as
money
only
so
long
as
it
is
convertible
into
money
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Zloty
ist
ab
01.
Januar
1990
konvertibel,
1995
wurde
ein
neuer
Zloty
eingeführt,
der
mit
10.000
altem
Zloty
gleichwertig
war.
The
zloty
has
been
convertible
since
1st
January
1990,
but
in
1995
new
Zloty
was
issued,
the
value
of
which
was
equivalent
to
10,000
old
Zloty.
ParaCrawl v7.1