Translation of "Konzentrationsausgleich" in English
Darüber
hinaus
können
Adhäsionseffekte
zum
Konzentrationsausgleich
führen.
In
addition,
adhesion
effects
can
lead
to
concentration
equalization.
EuroPat v2
Nach
dem
Konzentrationsausgleich
wird
die
Perfusionslösung
über
die
Ableitung
zurückgeführt.
After
the
concentration
equalization,
the
perfusion
solution
is
returned
via
the
discharge
line.
EuroPat v2
Der
Körper
ist
immer
bestrebt,
einen
Konzentrationsausgleich
herzustellen.
The
body
strives
constantly
to
balance
these
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
der
Zersetzungsgeschwindigkeit
erfolgt
der
Konzentrationsausgleich
von
der
Eintritts-
bis
zur
Austrittsöffnung
genügend
langsam.
Synchronized
with
the
rate
of
decomposition,
adjustment
of
the
concentration
takes
place
sufficiently
slowly
from
the
entry
opening
to
the
outlet
opening.
EuroPat v2
Das
Wasser
wird
also
entgegen
dem
Bestreben
zum
osmotischen
Konzentrationsausgleich
durch
die
Membran
gedrückt.
The
water
is
thus
pressed
through
the
membrane
against
the
tendency
towards
the
osmotic
concentration
equilibrium.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Konzentrationsausgleich
sowohl
in
der
Zuleitung
als
auch
in
der
Ableitung
der
Perfusionsflüssigkeit
erfolgen.
Moreover,
the
concentration
equalization
can
take
place
both
in
the
supply
line
and
also
in
the
discharge
line
of
the
perfusion
liquid.
EuroPat v2
Ursächlich
für
derartige
Diffusionsprozesse
ist
grundsätzlich
ein
Konzentrationsausgleich
zwischen
differenten
Stoffen
durch
stochastische
atomare
Platzwechsel.
Basically
a
concentration
balance
between
different
substances,
via
stochastic
atomic
change
of
functional
location,
is
causative
for
such
diffusion
processes.
ParaCrawl v7.1
Einen
homogenen
Konzentrationsausgleich
zwischen
und
in
den
alkalisierten
Zellstoffblättern
erhält
man
durch
Umpumpen
der
Lauge
während
der
Einwirkungszeit
(Tauchzeit).
A
homogeneous
equalization
of
the
concentration
in
and
between
the
alkalized
pulp
sheets
is
obtained
by
circulating
the
hydroxide
solution
during
the
period
of
action
(steeping
period).
EuroPat v2
Einen
hanogenen
Konzentrationsausgleich
zwischen
und
in
den
alkalisierten
Zellstoffblättern
erhält
man
durch
Umpumpen
der
Lauge
während
der
Einwirkungszeit
(Tauchzeit).
A
homogeneous
equalization
of
the
concentration
in
and
between
the
alkalized
pulp
sheets
is
obtained
by
circulating
the
hydroxide
solution
during
the
period
of
action
(steeping
period).
EuroPat v2
So
bietet
sich
bei
der
Werkbleiraffination
die
Verwendung
des
ohnehin
vorhandenen
Rührwerks
für
den
Konzentrationsausgleich
in
der
Schmelze
und
im
Falle
einer
selektiven
Oxydation
die
Benutzung
der
Oxydationsluft
an,
um
die
fluiden
Reaktionsprodukte
in
den
Aufnahmeteil
des
Abförderers
zu
treiben.
Thus,
in
the
refining
of
crude
lead,
the
agitating
mechanism
which
is,
in
any
case,
present
may
be
used
to
equalize
the
concentration
in
the
melt
and,
in
the
case
of
selective
oxidizing,
the
oxidizing
air
may
be
used
to
propel
the
fluid
reaction-products
into
the
intake
of
the
removing
conveyor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt
mit
einem
Packungskörper
einen
verbesserten
und
beschleunigten
Stoffaustausch
sowie
einen
Konzentrationsausgleich
über
den
Kolonnenquerschnitt
in
Gegenstromkolonnen
zu
erreichen.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
single
regular
packing
in
which
a
mass
transfer
and
an
equalization
of
concentration
over
the
cross-section
of
a
countercurrent
column
may
occur.
EuroPat v2
Dieses
hat
zur
Folge,
dass
die
gesamte
Oberfläche
der
Rieselflächen
mit
einem
Film
gleicher
Dicke
bedeckt
ist
und
der
Konzentrationsausgleich
zwischen
den
beiden
Phasen
ausschliesslich
aufgrund
von
Diffusionsvorgängen
bewirkt
wird.
Consequently,
the
whole
of
the
superficial
area
of
the
trickle
surfaces
is
covered
with
a
film
of
uniform
thickness.
Thus,
an
equalization
of
the
concentration
between
the
two
phases
is
the
result
solely
of
diffusion
events.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Wickelkörper
besteht
im
Gegensatz
zu
den
erfindungsgemäss
angeordneten
statischen
Mischerstrukturen
darin,
dass
kein
radialer
Temperatur-
und
Konzentrationsausgleich
über
den
Kolonnenquerschnitt
erfolgt
und
ausserdem
aufgrund
der
ungeordneten
Strömungsform
der
Reaktanden
bzw.
der
bei
der
Reaktion
entstehenden
Produkte
nebst
der
Nebenprodukte
ein
relativ
hoher
Druckabfall
im
Gegensatz
zu
der
geordneten
Struktur
der
erfindungsgemäss
eingesetzten
statischen
.
In
contrast
with
the
static
mixer
structures
arranged
according
to
the
invention,
a
considerable
disadvantage
of
these
coiled
bodies
lies
in
the
fact
that
there
is
no
radial
temperature
and
concentration
equalization
over
the
column
cross
section
and,
moreover,
due
to
the
irregular
flow
form
of
the
reactants
or
the
products
resulting
from
the
reaction
in
addition
to
the
by-products,
there
is
a
relatively
substantial
pressure
drop,
something
which
is
not
found
in
the
regular
static
structures
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
ist
deshalb
möglich,
weil
die
Adsorptionsschritte
immer
nur
relativ
kurz
sind,
so
daß
ein
schneller
Konzentrationsausgleich
stattfinden
kann.
This
is
possible
since
the
adsorption
steps
are
always
relatively
short,
so
that
rapid
equalization
of
concentration
can
take
place.
EuroPat v2
Wesentliche
Vorteile
der
Erfindung
sind
homogene
Temperaturverteilung,
Konzentrationsausgleich
über
den
querschnitt,
enge
Verweilzeitverteilung
und
sehr
wenig
bis
keine
Rückvermischung.
A
uniform
temperature
distribution,
concentration
equalization
over
the
cross
section,
limited
residence
time
and
very
little,
if
any,
back
mixing
are
essential
advantages
of
the
invention.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemässen
Peritonealdialysegerät
wird
jedoch
das
Absinken
der
Konzentration
verhindert,
da
die
Einrichtung
12
stets
frische
Dialysierflüssigkeit
an
der
Membran
49
vorbeiführt,
was
bei
einem
an
der
Membran
49
vorliegenden
Konzentrationsgradienten
zu
einem
Konzentrationsausgleich
auf
der
Seite
des
Peritoneums
führt.
However
with
the
peritoneal
dialysis
apparatus
of
the
present
invention
such
a
drop
in
the
concentration
is
barred,
because
the
device
12
always
supplied
fresh
dialysis
liquid
to
the
membrane
49,
this
leading,
if
there
is
a
concentration
gradient
at
the
membrane
49,
to
a
balancing
of
concentrations
on
the
side
of
the
peritoneal
cavity.
EuroPat v2
Da
beispielsweise
bei
der
alkalischen
Wasser-Elektrolyse
oder
bei
der
Wasserstoff-Sauerstoff-Brennstoffzelle
ohne
quer
fließenden
Elektrolyten
auf
der
einen
Seite
eine
Aufkonzentrierung
und
auf
der
anderen
Seite
der
Trennwand
6
eine
Verdünnung
erfolgen
würde,
kann
der
quer
fließende
Elektrolyt
la
eine
Konzentrationsausgleich
herbeiführen.
Since,
without
transverse
flow
of
electrolytes,
concentration
would
take
place
on
one
side
of
the
separator
6
and
dilution
would
take
place
on
the
other
side,
for
example
in
the
alkaline
electrolysis
of
water
or
in
the
hydrogen-oxygen
fuel
cell,
the
transversely
flowing
electrolyte
1a
can
result
in
an
equalization
of
concentration.
EuroPat v2
Dieses
hat
zur
Folge,
dass
die
gesamte
Oberfläche
der
Rieselflächen
mit
einem
Film
gleicher
Dicke
bedeckt
ist
und
der
Konzentrationsausgleich
zwischen
den
beiden
Phasen
ausschliesslich
aufgrund
von
Diffusionsvergängen
bewirkt
wird.
Consequently,
the
whole
of
the
superficial
area
of
the
trickle
surfaces
is
covered
with
a
film
of
uniform
thickness.
Thus,
an
equalization
of
the
concentration
between
the
two
phases
is
the
result
solely
of
diffusion
events.
EuroPat v2
Dabei
wird
neben
einem
vollständigen
Konzentrationsausgleich
während
der
Dialysephasen
ein
lineares
Sensorverhalten
vorausgesetzt,
und
es
wird
angenommen,
daß
das
Konzentrationsprofil
im
dem
aus
der
Sonde
abtransportierten
Volumen
bis
zur
Meßzelle
nicht
zerfällt.
A
prerequisite
for
this
is
a
linear
sensor
behaviour
during
the
dialysis
phases
in
addition
to
a
complete
concentration
equilibration
and
it
is
assumed
that
the
concentration
profile
in
the
volume
transported
away
from
the
probe
does
not
decay
until
it
reaches
the
measuring
cell.
EuroPat v2
Dieser
thermodynamisch
getriebene
Konzentrationsausgleich
findet
erst
dann
ein
Ende,
wenn
sich
ein
Konzentrationsgleichgewicht
eingestellt
hat,
d.
h.
wenn
alle
Adsorptionsstellen
auf
der
Membran
und
in
der
Transportmatrix
besetzt
sind.
This
thermodynamically
as
well
as
kinetically
driven
concentration
equalization
and
permeation
only
comes
to
an
end
when
all
adsorption
sites
on
the
active
membrane
layer
and
in
the
transport
matrix
are
occupied.
EuroPat v2
Da
die
üblichen
Bindermetalle,
wie
beispielsweise
Kobalt,
bei
Sintertemperatur
eine
hohe
Diffusivität
zeigen,
ist
es
möglich,
einen
Konzentrationsausgleich
in
der
Übergangszone
zwischen
zwei
Hartmetalllegierungen,
die
einen
unterschiedlichen
Kobaltgehalt
aufweisen,
über
Diffusionsprozesse
zu
erreichen.
Since
the
usual
binder
metals,
such
as
for
example
cobalt,
have
a
high
diffusivity
at
the
sintering
temperature,
it
is
possible
to
achieve
concentration
compensation
in
the
transition
zone
between
two
hard
metal
alloys
which
have
a
differing
cobalt
content
by
means
of
diffusion
processes.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist,
dass
die
Sintertemperatur
sehr
exakt
einzustellen
ist,
um
nicht
einen
vollständigen
Konzentrationsausgleich
und
damit
Verlust
der
unterschiedlichen
Werkstoffeigenschaften
zu
erreichen.
A
drawback
of
this
process
is
that
the
sintering
temperature
has
to
be
set
very
accurately
in
order
not
to
produce
complete
concentration
balancing
and
thereby
lose
the
different
materials
properties.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Wickelkörper
besteht
im
Gegensatz
zu
den
erfindungsgemäss
angeordneten
statischen
Mischerstrukturen
darin,
dass
kein
radialer
Temperatur-
und
Konzentrationsausgleich
über
den
Kolonnenquerschnitt
erfolgt
und
ausserdem
aufgrund
der
ungeordneten
Strömungsform
der
Reaktanden
bzw.
der
bei
der
Reaktion
entstehenden
Produkte
nebst
der
Nebenprodukte
ein
relativ
hoher
Druckabfall
im
Gegensatz
zu
der
geordneten
Struktur
der
erfindungsgemäss
eingesetzten
statischen
Mischerstrukturen
entsteht.
In
contrast
with
the
static
mixer
structures
arranged
according
to
the
invention,
a
considerable
disadvantage
of
these
coiled
bodies
lies
in
the
fact
that
there
is
no
radial
temperature
and
concentration
equalization
over
the
column
cross
section
and,
moreover,
due
to
the
irregular
flow
form
of
the
reactants
or
the
products
resulting
from
the
reaction
in
addition
to
the
by-products,
there
is
a
relatively
substantial
pressure
drop,
something
which
is
not
found
in
the
regular
static
structures
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dank
dieser
Mischerstruktur
ergibt
sich
ein
für
die
Reaktion
vorteilhafter
Temperatur-,
Geschwindigkeits-
und
Konzentrationsausgleich
über
den
Kolonnenquerschnitt.
Thanks
to
this
mixture
structure
there
is
produced
a
temperature,
velocity
and
concentration
equalization
over
the
column
cross
section
which
is
advantageous
for
the
reaction.
EuroPat v2
Da
beispielsweise
bei
der
alkalischen
Wasser-Elektrolyse
oder
bei
der
Wasserstoff-Sauerstoff-Brennstoffzelle
ohne
quer
fließenden
Elektrolyten
auf
der
einen
Seite
eine
Aufkonzentrierung
und
auf
der
anderen
Seite
der
Trennwand
6
eine
Verdünnung
erfolgen
würde,
kann
der
quer
fließende
Elektrolyt
1a
eine
Konzentrationsausgleich
herbeiführen.
Since,
without
transverse
flow
of
electrolytes,
concentration
would
take
place
on
one
side
of
the
separator
6
and
dilution
would
take
place
on
the
other
side,
for
example
in
the
alkaline
electrolysis
of
water
or
in
the
hydrogen-oxygen
fuel
cell,
the
transversely
flowing
electrolyte
1a
can
result
in
an
equalization
of
concentration.
EuroPat v2