Translation of "Konzentrationsgefälle" in English

Dieses Konzentrationsgefälle entsteht durch Moleküle, die die Membran nicht passieren können.
This concentration gradient is created by molecules which cannot pass through the membrane.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig wird damit ein Konzentrationsgefälle innerhalb der Gasdiffusionselektroden abgebaut.
At the same time a concentration gradient within the gas diffusion electrodes is reduced thereby.
EuroPat v2
Die hierbei erreichbaren Lösungsgeschwindigkeiten sind proportional dem Konzentrationsgefälle.
The weights of solution obtainable here are proportional to the concentration gradient.
EuroPat v2
Das Konzentrationsgefälle und die Diffusion sind umgekehrt proportional zur Dicke dieser anhaftenden Gashülle.
The decrease in concentration and the diffusion are inversely proportional to the thickness of this adherent gas envelope.
EuroPat v2
Die chemische Stelle erstellt ein Konzentrationsgefälle in der Kreisnährbodenplatte.
The chemical spot creates a concentration gradient in the circular agar plate.
ParaCrawl v7.1
So schwimmen Spermien von Meeresbewohnern im chemischen Konzentrationsgefälle des Lockstoffes auf gewundenen Bahnen.
Sperm – in particular those of marine species – swim along convoluted paths in a chemical concentration gradient.
ParaCrawl v7.1
Damit ist GLUT5 stark von einem Konzentrationsgefälle zwischen Darmlumen und Blutkreislauf abhängig.
Thus, GLUT5 is strongly dependent on a concentration gradient between intestinal lumen and blood circulation.
EuroPat v2
Aus diesem Film aus Siliziumdioxid diffundiert der Phosphor dem Konzentrationsgefälle entsprechend in den Halbleiter.
From this silicon dioxide film, the phosphorus diffuses into the semiconductor in accordance with the concentration gradient.
EuroPat v2
Die transferierte SO2 bildet das Kaliumsalz der schwefeligen Säure und erhält somit das Konzentrationsgefälle.
The transferred SO2 forms the potassium salt of the sulphurous acid and thus maintains the concentration gradient.
ParaCrawl v7.1
Dieser Influx wird angetrieben durch das bei Belastung auftretende Konzentrationsgefälle zwischen Laktat produzierendem Muskelgewebe und Blutplasma.
This influx is driven by the concentration drop occurring between the muscle tissue, which produces the lactate, and the blood plasma.
EuroPat v2
Bei einem solchen Konzentrationsgefälle wird zunächst eine Albumin-haltige Fraktion und dann eine Immunglobulin-haltige Fraktion erhalten.
With such a concentration gradient, initially an albumin-containing fraction and then an immunoglobulin-containing fraction is obtained.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Arbeitsweise kann die Behandlung des Katalysators mit der Imprägnierflüssigkeit so erfolgen, daß ein Konzentrationsgefälle von 0,5 bis 20 mg/kg, vorzugsweise von 1 bis 15 mg/kg Cäsium und/oder Rubidium auf mindestens 2, vorzugsweise auf 5 bis 20 Meter Festbett - entgegen der Strömungsrichtung der umzusetzenden Gase - auf dem Katalysator erzeugt wird.
According to another mode of operation a concentration gradient of from 0.5 to 20 mg/kg per meter, preferably 1 to 15 mg/kg per meter, of cesium and/or rubidium is produced over at least 2 and preferably 5 to 20 meters of fixed bed, opposite to the direction of flow of the gases to be reacted.
EuroPat v2
Bei der Dialyse erfolgt der Stoffaustausch praktisch nur durch Diffusion, so dass für das Ausmass des Stoffaustausches das Konzentrationsgefälle an der Membran bestimmend ist, während bei der Umkehrosmose der Differenzdruck die massgebliche Rolle spielt und wesentlich als der osmotische Druck sein muss.
The degree of compound exchange is therefore determined by the concentration differential at the membrane. As distinguished from this kind of process in case of the reverse osmosis, the pressure differential is the determining factor and must be substantially higher than the osmotic pressure.
EuroPat v2
Bei dieser Verfahrensweise stellt sich im Reaktionsgefäß ein von der Oberfläche des Kristallbreis bis zur Einleitungsstelle des Chlor abnehmendes Konzentrationsgefälle an Phosphortrichlorid ein.
In this procedure, a concentration gradient of phosphorus trichloride which decreases from the surface of the crystal sludge to the point at which the chlorine is introduced is established.
EuroPat v2
Bei einem Luftgang in Kombination mit Tauchstrecken ist die Obergrenze dadurch bedingt, daß die Ware nicht zu viel Flotte von Sektor zu Sektor gegen das Konzentrationsgefälle mitschleppt.
Where an air passage is used in combination with dipping zones, the upper limit is imposed by the fact that the goods should not carry too much liquor from sector to sector, counter to the concentration gradient.
EuroPat v2
In diesem Fall besteht ein Konzentrationsgefälle, und die beiden Komponenten diffundieren auch aufeinander zu und reagieren miteinander vornehmlich auf der Aluminiumschicht.
In this case there is a concentration gradient, and the two components diffuse relative to each other; reacting primarily with the aluminum layer.
EuroPat v2
Um ein Konzentrationsgefälle zwischen Primär- und Sekundärseite der Austauschwand 4 in der Austauscheinrichtung 2 zu erhalten, ist es dann allerdings erforderlich, das Wasser oder den Wasserdampf in das als Trägergas verwendete gereinigte Inertgas so rechtzeitig vor Eintritt des Trägergases in den Strömungsraum 9 der Austauscheinrichtung 2 einzuspeisen, daß die HT-Konzentration im Trägergas durch Isotopenaustausch ausreichend verringert wird.
In order to obtain a concentration precipitate between the primary and secondary sides of the exchange wall 4 in the exchange installation 2, it is then at all times required that the water or the water vapor in the purified inert gas which is utilized as the carrier gas is so timely introduced therein prior to entry of the carrier gas into the flow chamber 9 of the exchange installation 2, that the HT concentration in the carrier gas is sufficiently reduced through isotope exchange.
EuroPat v2
Es wurde nämlich gefunden, daß ein Konzentrationsgefälle von ausreichendem Ausmaß erforderlich ist, um nicht nur das desorbierte Adsorbat aus dem Adsorptionsmittelbett auszutragen und aus dem Reaktor zu transportieren, sondern auch aus den Poren des Adsorptionsmittels in den es umgebenden Raum zu schaffen.
It has been found that a concentration drop of sufficient value is required not only for removal of the desorbed adsorbate from the adsorption medium bed and transportation of the same out of the reactor, but also out of the pores of the adsorption medium in to the surrounding space.
EuroPat v2
Die hochaktive Biomasse führt gleichzeitig zu einem ständigen Abbau, so dass auf der Flüssigkeitsoberfläche ein Konzentrationsgefälle aufrechterhalten wird und sich in der Grenzschicht die Sättigungskonzentration nicht einstellen kann.
The highly active biomass results in a continuous degradation which in turn means that a concentration gradient is maintained at the surface of the liquid and thus inhibits the formation of saturation concentrations in the boundary layer.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht ein Konzentrationsgefälle von außen nach innen, das über die Dauer der Behandlung hinaus bestehen bleibt.
In this way, a concentration gradient arises from the outside toward the inside which persists after the duration of treatment.
EuroPat v2
Der mit den Wasserstoffisotopen reagierende Stoff wird dem abgezweigten Teilstrom des Inertgases so rechtzeitig zugeführt, daß beim Einlauf des Trägergasstroms zur Sekundärseite der Austauschwand ein Konzentrationsgefälle zum Inertgasstrom auf der Primärseite der Austauschwand vorhanden ist.
The agent which reacts with the hydrogen isotopes is introduced timely into the divided off partial flow of the inert gas, so that upon inflow of the carrier gas flow to the secondary side of the exchange wall there is present a concentration precipitate to the inert gas flow on the primary side of the exchange wall.
EuroPat v2
Bei der dynamischen Dialyse werden Dialysat und Gegendialysat im Gegenstromverfahren während 3 Tagen durch die Dialysemembran gepumpt, so dass immer ein möglichst grosses Konzentrationsgefälle besteht.
In dynamic dialysis, dialysate and counter-dialysate are pumped through the dialysis membrane in a countercurrent process for 3 days, so that as high as possible a concentration gradient always exists.
EuroPat v2
Da aber Calciumpropionat bei 55" C ein Löslichkeitsminimum besitzt, ist es deshalb erforderlich weit über 100°C zu erhitzen und eine gesättigte Lösung bei ca. 200" C zu erzeugen, um somit ein großes Konzentrationsgefälle zu erhalten.
However, since calcium propionate has a solubility minimum at 55° C., it is necessary to heat the mixture to far above 100° C. and to produce a saturated solution at about 200° C. in order thus to obtain a high concentration gradient.
EuroPat v2
Unter Konzentrationsgefälle wird hier das Verhältnis von Partialdruck der Molekein HD oder HT auf der Primärseite zum Partialdruck der gleichen Molekein HD oder HT auf der Sekundärseite der Austauschwand verstanden.
With respect to concentration drop there is hereby to be understood the ratio of the partial pressure of the molecules HD or HT on the primary side with respect to the partial pressure of the same molecules HD or HT on the secondary side of the exchange wall.
EuroPat v2