Translation of "Konzeptbedingt" in English
Die
Abweichung
vierter
Ordnung
ist
für
die
einstufige
Korrekturmethode
konzeptbedingt
unsichtbar.
The
deviation
of
fourth
order
is
invisible
for
the
one
step
correction
method
due
to
the
concept.
EuroPat v2
Konzeptbedingt
können
Abweichungen
in
Form
und
Farbigkeit
auftreten.
According
to
concept,
objects
may
differ
slightly
in
shape
and
color.
ParaCrawl v7.1
Konzeptbedingt
verursachen
die
aufwendige
mechanische
Bearbeitung
zwischen
dem
Gießvorgängen
und
die
erforderliche
Passungstoleranzen
hohe
Fertigungskosten.
For
conceptual
reasons
the
complex
mechanical
processing
between
the
casting
processes
and
the
required
fit
tolerances
causes
high
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Konzeptbedingt
nicht
die
schnellste
Schaltungstechnik,
aber
prädestiniert
für
komplexe
Schaltungen
und
automatisiertes
Layout.
Conceptual
not
the
fastest
design
technique,
but
predestined
for
complex
circuits
and
automaic
layout.
ParaCrawl v7.1
Konzeptbedingt
war
es
mit
BASICODE
allerdings
nicht
möglich,
die
jeweils
spezifischen
technischen
Möglichkeiten
eines
bestimmten
Rechnertyps
voll
auszunutzen.
It
must
be
stated
that
BASICODE
was,
by
design,
unable
to
use
the
capabilities
of
the
host
computers
to
their
full
extent.
Wikipedia v1.0
Der
Nachteil
derartiger
muffenförmiger
Drucktücher
liegt
jedoch
darin,
daß
die
Druckmaschine
speziell
dafür
ausgestaltet
sein
muß
und
konzeptbedingt
sehr
teuer
ist,
wobei
die
muffenförmigen
Drucktücher
ebenfalls
sehr
teuer
sind.
However,
the
disadvantage
of
such
sleeve-type
printing
blankets
is
that
the
printing
press
has
to
be
specially
designed
to
accommodate
them
and,
as
a
consequence,
is
extremely
expensive:
the
sleeve
blankets
themselves
are
also
very
expensive
compared
to
existing
blankets.
EuroPat v2
Beim
Anfahren
aus
dem
Stillstand
können
bei
der
Antriebs-Schlupf-Regelung
Probleme
auftreten,
da
der
Sollschlupf
im
Stillstand
konzeptbedingt
gegen
unendlich
geht.
Problems
can
occur
with
automatic
slip
control
when
driving
off
from
a
stop,
since
(as
defined
by
the
concept)
the
target
slip
at
a
stop
approaches
infinity.
EuroPat v2
Diese
sind
die
einzigen
Abgas-Komponenten,
die
heute
bei
Dieselmotoren
konzeptbedingt
noch
über
dem
Wert
von
Benzinern
liegen.
These
are
the
only
exhaust
components
from
Diesel
engines
which,
due
to
the
principles
of
Diesel
engineering,
still
exceed
the
levels
in
petrol
units.
ParaCrawl v7.1