Translation of "Konzeptentwurf" in English

Dem vorgesehenen Zeitplan zufolge wurde der Konzeptentwurf am 31. Dezember 1990 abgeschlossen.
Preliminary design work was completed on schedule by 31 December 1990.
TildeMODEL v2018
Ein dazu von der Kommission erarbeiteter Konzeptentwurf wurde erstmals Ende September 2009 vorgestellt.
A draft prepared by the Committee was presented for the first time at the end of September 2009.
ParaCrawl v7.1
Dies beginnt beim Konzeptentwurf und wird im Design detailliert.
This starts with the concept prototyping and is detailed in the design.
ParaCrawl v7.1
Schon nach dem ersten Konzeptentwurf ist das neue System zum Patent angemeldet worden.
The new system was already registered for a patent after its first design draft.
ParaCrawl v7.1
Konzeptentwurf für ein Monitoring- und Indikatorensystem der Minderungsaktivitäten Costa Ricas liegt vor.
Draft concept developed for a monitoring and indicator system to track Costa Rica's mitigation activities
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt des Verfahrens war der Konzeptentwurf.
The first step in the process is a concept outline.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Konzeptentwurf über die vollautomatisierte Bauteilproduktion bis hin zur Sequenzbelieferung sind wir Ihr zuverlässiger Partner.
From the first draft concept, to fully automated component production, to sequential delivery, we are your dependable partner.
CCAligned v1
Integrieren Sie Ihren optimierten Konzeptentwurf in die detaillierte Planungsphase unter Beibehaltung der geometrischen Integrität.
Move your optimized conceptual design to the detailed design phase while maintaining geometric integrity.
ParaCrawl v7.1
Der komplette Weg vom ersten Konzeptentwurf bis zur letzten Qualitätsprüfung wird zusammen mit dem Kunden durchgemacht.
The entire trajectory is walked through with the client from the first concept design till the last quality examination.
ParaCrawl v7.1
Der Konzeptentwurf stellt auf eine Reihe von Leitprinzipien ab (Verhältnismäßigkeit, Subsidiarität, Komplementarität und Vertraulichkeit von Informationen), stellt die Kernziele der Zusammenarbeit (wirksame Reaktion, abgestimmte Lageeinschätzung, Unterrichtung der Öffentlichkeit) auf drei Ebenen (der strategisch-politischen, der operativen und der technischen Ebene) auf, stellt die Mechanismen und Akteure vor und legt die Maßnahmen dar, die zur Erreichung der genannten Kernziele ergriffen werden sollen.
Given that most cybersecurity crises are expected to have effects on the physical world, any appropriate response must rely upon both cyber and non-cyber mitigation activities.
DGT v2019
In der ersten Hälfte des Jahres 2017 wird die Kommission der Kooperationsgruppe, dem CSIRT-Netz und anderen einschlägigen Akteuren einen solchen Konzeptentwurf für die Zusammenarbeit zur Erörterung vorlegen.
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
TildeMODEL v2018
Computergestützte Techniken, insbesondere rechnerunterstützte Konstruktion, finden im gesamten Konstruktionsprozess vom Konzeptentwurf und der Gestaltung von Bauteilen und Ausrüstung über die Festigkeitsberechnung und die dynamische Analyse von Verbindungen bis hin zur Festlegung von Fertigungsmethoden weite Anwendung.
Computer-aided techniques, in particular Computer-Aided-Design, are used widely throughout the engineering process from conceptual design and layout of components and equipments, through strength and dynamic analysis of assemblies to definition of manufacturing methods.
DGT v2019
Ein solcher Ansatz lässt sich in einem „Konzeptentwurf“ festhalten, der auch Synergien und Kohärenz mit bestehenden Krisenbewältigungsmechanismen13 gewährleisten sollte.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
TildeMODEL v2018
Die Kommission nahm am 29. September (2) nach Zustimmung des Rates (3 ) einen Beschluß zum Abschluß eines Memorandums zwischen der EAG (Euratom) und der kanadischen Regierung über die Mitwirkung Kanadas am Beitrag der EAG zu den Arbeiten an dem Konzeptentwurf des internationalen thermonuklearen Versuchsreaktors (ITER) (4) an.
On 2 September the Commission published a call for proposals for the pro­motion of the training of engineers in the skills of very large scale integrated circuit (VLSI) design.]
EUbookshop v2
Funktionelle Anforderungen werden derzeit beim Konzeptentwurf herausgearbeitet und beschrieben, wo wir An wendungsfall-Modelle bestimmen, indem wir uns auf das funktionelle Verhalten aus der Sicht des Agierenden (Benutzers) konzentrieren.
Functional requirements are now elicited and described during conceptual design, where we define use­case models, focusing on the functional behaviour from an actor's (user's) point of view.
EUbookshop v2