Translation of "Konzeptionelle ansätze" in English

Neue konzeptionelle Ansätze zur Modellierung und Simulation komplexer Systeme (beendet)
New Conceptual Approaches to Modeling and Simulation of Complex Systems (completed)
ParaCrawl v7.1
Das Management des kompletten Produktenstehungsprozesses erfordert neue konzeptionelle Ansätze und IT-Werkzeuge.
The management of the entire product engineering process requires new conceptual approaches and IT-tools.
ParaCrawl v7.1
Persönlich zieht er konzeptionelle Ansätze vor: mehr Gedanke, weniger Material.
Personally, he prefers conceptual approaches: more thoughts, less material.
ParaCrawl v7.1
Die GIZ berät auf allen politischen und gesellschaftlichen Ebenen und verfolgt dabei drei wesentliche konzeptionelle Ansätze:
GIZ provides advisory services at all political and social levels, following three fundamental approaches:
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind beispielsweise zwei konzeptionelle Ansätze zur UV-Desinfektion bekannt geworden:
Two conceptual approaches for UV-disinfection are known from the current state of the art:
EuroPat v2
Er verbindet dabei häufig konzeptionelle Ansätze mit Referenzen an traditionelles Handwerk, Design oder Theater.
He often combines conceptual approaches with references to traditional craftsmanship, design, and theater.
ParaCrawl v7.1
Den heutigen Redebeiträgen lässt sich entnehmen, dass der Bewertung der Geschehnisse unterschiedliche konzeptionelle Ansätze zugrunde gelegt werden.
From today’s speeches, we can see various conceptual approaches to evaluating what happened.
Europarl v8
Das Gesamtziel besteht darin, konzeptionelle und organisatorische Ansätze für die Bewältigung von Problemen im Zusammenhang mit der städtischen Erneuerung und der sozialen Reintegration auf der Grundlage von Nachhaltigkeit und Partnerschaft zu fördern.
The overall aim is to promote conceptual and organisational approaches that help to tackle problems related to urban renewal and social reintegration on a base of sustainability and partnership.
EUbookshop v2
Das Projekt wird von einer interdisziplinär aufgestellten Arbeitsgruppe -zusammengesetzt aus WissenschaftlerInnen und DidaktikerInnen - vorangetragen, die gemeinsam an der Erstellung von Unterrichtsmaterialien für den fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht (Englisch und Spanisch) als auch für die geisteswissenschaftlichen Unterrichtsfächer (Erdkunde, Geschichte, Sozialwissenschaften, Politik) arbeiten und konzeptionelle Ansätze Globalen Lernens diskutieren.
Events About Us This project is carried out by an interdisciplinary working group composed of scientists and didactics working together to create teaching materials for advanced foreign language studies (English and Spanish) as well as humanities subjects (geography, history, social sciences, politics) to discuss conceptual approaches to global learning.
ParaCrawl v7.1
Während für die Teilautomation (z.B. Fahrgeschwindigkeitsregelung, Active-Lane-Control, d.h. Spurhalteassistenz) etablierte Bedienelemente wie Tasten, Lenkrad oder Hebel zur Verfügung stehen, gibt es für die prototypische Bedienung der Vollautomation und der Autonomie bisher lediglich konzeptionelle Ansätze.
While established operating elements such as buttons, steering wheel or levers are available for partial automation (e.g. driving speed control, active lane control, i.e. lane keeping assistance), to date there have only been conceptual approaches for the prototypical operation of full automation and autonomy.
EuroPat v2
Hierzu besteht Bedarf an wissen- schaftlich verifi zierten Arbeiten, die neue konzeptionelle Ansätze der Reinraumanforderungen beim Einsatz von SUS untersuchen.
In this area, there is a need for scientifi cally verifi ed work to examine new conceptional approaches for cleanroom requirements in the use of SUS.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt etwickelt konzeptionelle und methodische Ansätze, um zu klären, wie die Widerstandsfähigkeit einer Gesellschaft gegenüber Naturkatstrophen gekennzeichnet, definiert und gemessen werden kann.
The project develops a conceptual and methodological approach to clarify how the resilience capacity of a society confronted with natural hazards and disasters can be characterized, defined and measured.
ParaCrawl v7.1
Die diesjährige Auswahl würdigt nicht nur etablierte fotografische Erzählungen, sondern auch experimentelle und konzeptionelle Ansätze in der Dokumentar-, Landschafts- und Porträtfotografie.
The 2017 selection not only pays tribute to established photographic narratives but also honours experimental and conceptual approaches in documentary, landscape and portrait photography.
ParaCrawl v7.1
Karin: Unsere Mode könnte man nennen: "for all sexes avant-garde casual wear" – also geschlechtsunabhängige Mode, die konzeptionelle Ansätze in tragbare, aufs Wesentliche reduzierte Looks umwandelt.
Karin: Our fashion could be called: "for all sexes avant-garde casual wear" – that is to say fashion independent from gender, the conceptual basics transformed in wearable looks, reduced to the essentials.
ParaCrawl v7.1
Die Munich Leadership Group unterstÃ1?4tzt uns mit maßgeschneiderten Programmen und trägt vor allem durch konzeptionelle Stärken, innovative Ansätze und top Facilitators zu Transformation und Kulturentwicklung bei.
The Munich Leadership Group supports us with tailor-made programs and, above all, contributes to transformation and cultural development through conceptual strengths, innovative approaches and top facilitators.
ParaCrawl v7.1
Karin: Unsere Mode könnte man nennen: “for all sexes avant-garde casual wear” – also geschlechtsunabhängige Mode, die konzeptionelle Ansätze in tragbare, aufs Wesentliche reduzierte Looks umwandelt.
Karin: Our fashion could be called: “for all sexes avant-garde casual wear” – that is to say fashion independent from gender, the conceptual basics transformed in wearable looks, reduced to the essentials.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf der feministischen Umweltforschung wurden am ISOE schon seit der Gründung 1989 konzeptionelle Ansätze für eine grundlagen- und anwendungsorientierte „feministische Gestaltungsforschung“ entwickelt.
Based on feminist environmental research, conceptional approaches for basic and application-oriented research on gender & environment have been developed at ISOE since the institute’s foundation in 1989.
ParaCrawl v7.1
In einer Kombination aus Vorlesung, Präsentation, Referat, Diskussion, praktischen Übungen und Selbststudium (Lektüre, Filme, Hörbücher, Radioreportagen sowie Audio- und Videobeiträgen) lernen Sie konzeptionelle Ansätze und Praktiken aus dem Bereich Design Fiction kennen.
In a combination of lectures, presentations, discussions, practical exercises and self-study (reading, films, audio books, radio reports as well as audio and video contributions) you get to know conceptual approaches and practices from the field.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Alltagsbeobachtung entwickelt Neuenschwander eine ganz eigene Ästhetik, die kühle konzeptionelle Ansätze mit Alltagserscheinungen und einer Obsession für Zeit, Zahlen und Ordnungssysteme verbindet.
Neuenschwander creates her very own aesthetic from this everyday observation, combining a cool conceptual approach with everyday phenomena and an obsession for time, numbers, and order systems.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen verschiedene konzeptionelle sowie transdisziplinäre Ansätze, um zu erreichen, dass unsere Analysen und unser Wissen relevant und gesellschaftlich anschlussfähig sind.
We use different conceptual transdisciplinary approaches, thus aspiring to make our analysis and knowledge relevant for policy advice and societal interaction.
ParaCrawl v7.1
Der traditionellen Definition der "Zeichnung" stehen die unterschiedlichsten Herangehensweisen an das Medium Papier gegenüber, die biographische, narrative und konzeptionelle Ansätze ebenso mit einschließen, wie die kritische Hinterfragung von Kunstproduktion und Autorschaft.
The traditional definition of "drawing" is juxtaposed with a variety of approaches to the medium of paper that include biographical, narrative, and conceptual strategies as well as a critical investigation of art production and authorship.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf den Forschungsergebnissen sollen konzeptionelle Ansätze entwickelt werden, die über Disziplin-Grenzen hinweg ein tieferes Verständnis von Dynamiken an der Schnittstelle zwischen Gesundheit und Umwelt ermöglichen.
Based on the insights from the in-depth case studies, the project seeks to develop holistic conceptual approaches beyond the individual disciplines for understanding dynamics at the health and environment nexus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases