Translation of "Konzernholding" in English

Sie besteht aus vier Mitgliedern und ist vergleichbar mit dem Vorstand einer Konzernholding.
It has four members and is comparable to the management board of a group holdings.
ParaCrawl v7.1
Nach der Währungsumrechnung übernimmt die Konzernholding die Konsolidierungswerte in der Konsolidierungswährung.
After the currency conversion, the group holding company adopts the consolidation values in the consolidation currency.
ParaCrawl v7.1
An oberster Stelle der Baumstruktur wird die Konzernholding angezeigt (Strukturtiefe 1).
The group holding company is displayed at the top of the tree structure (level number 1).
ParaCrawl v7.1
Die Schuldenkonsolidierungen der Tochter- und Mutterunternehmen geben Sie in der Konzernholding aus.
The income consolidations of subsidiaries and parent companies are output in the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebniskonsolidierungen der Tochter- und Mutterunternehmen geben Sie in der Konzernholding aus.
The debt consolidation of subsidiaries and parent companies are output in the group holding company.
ParaCrawl v7.1
In der Konzernholding wird die Ausgabedatei als Eingabedatei bezeichnet.
In the group holding company, the output file is referred to as an input file.
ParaCrawl v7.1
Das Deutschland-Geschäft und die Konzernholding werden getrennt.
The German business and the Group holding company are separated.
ParaCrawl v7.1
Als Konzernholding übt sie zentrale Funktionen aus.
As a Group holding company, it performs central functions.
ParaCrawl v7.1
Die Salden müssen in der Konsolidierungswährung an die Konzernholding übermittelt werden.
The balances have to be transmitted in the consolidation currency to the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Die Konsolidierungstabelle ist in der Konzernholding angelegt.
The consolidation table is created in the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus fünf Mitgliedern und ist vergleichbar mit dem Vorstand einer Konzernholding.
It has five members and is comparable to the management board of a group holdings.
ParaCrawl v7.1
Die Werte der Tochter- und Mutterunternehmen stellen Sie dar in der Konzernholding.
The values of subsidiaries and parent companies are shown in the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Die konsolidierten Daten der einzelnen Mandanten können Sie in der Konsolidierungsübersicht der Konzernholding einlesen.
The consolidated data of the individual companies can be read in the consolidation overview of the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Bei einer dezentralen Installation sind in der Konzernholding zunächst keine Buchungen des externen Tochterunternehmens verfügbar.
Postings of the external subsidiary are first not available in the group holding company if the installation is decentralized.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten die Unternehmen mit verschiedenen Datenbanken, kann in der Konzernholding keine Datenermittlung durchgeführt werden.
If the companies use different databases, no data can be determined in the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Für die Konsolidierung im Finanzwesen wird ebenfalls eine Konsolidierungstabelle in der Konzernholding geführt.
Tip: For the consolidation in financial accounting, a consolidation table is also managed in the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Zum Bereinigen von konzerninternen Buchungen erzeugen Sie in der Konzernholding zunächst Buchungsvorschläge für Ausgleichsbuchungen.
To correct company group-internal postings, you first create posting suggestions for reconciliation postings in the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Maßnahmen zur Förderung der Mitarbeitermobilität sind nicht zuletzt für die Konzernholding selbst sehr wichtig.
The different measures used to encourage employee mobility are also very important for the Group holding company.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass im Konsolidierungskreis für die hierarchisch höhere Firma eine Konzernholding angelegt ist.
The prerequisite for this is that a group holding company has been created for the superordinate company in the consolidation group.
ParaCrawl v7.1
Die umgerechneten Werte können Sie als ASCII-Datei senden und in der Konzernholding einlesen (Datenexporte durchführen (Konsolidierung (Finanzwesen))).
The converted values can be sent as an ASCII file and read in the group holding company (Performing data exports (consolidation (financial accounting))).
ParaCrawl v7.1
Durch die unterjährige Pflicht aller Tochter- und Joint Venture-Gesellschaften, monatlich ihre Geschäftszahlen sowohl auf Local-GAAP- als auch auf IFRS-Basis in einem standardisierten Reportingformat an die Konzernholding zu berichten, werden unterjährige Plan-/Ist-Abweichungen zeitnah erkannt und es wird die Möglichkeit eröffnet, kurzfristig reagieren zu können.
Due to the obligation of every subsidiary and joint venture to report its business figures compliant both with the local GAAP and with IFRS in a standardized reporting format to the group holding, any planned/actual deviations during the year are identified rapidly, enabling a swift and appropriate response.
ParaCrawl v7.1
Durch die unterjährige Pflicht aller Tochter- und Joint Venture-Gesellschaften, monatlich ihre Geschäftszahlen sowohl auf Local-GAAP- alsauch auf IFRS-Basis in einem standardisierten Reportingformat an die Konzernholding zu berichten, werden unterjährige Plan-/Ist-Abweichungen zeitnah erkannt und es wird die Möglichkeit eröffnet, entsprechend kurzfristig reagieren zu können.
Due to the obligation of every subsidiary and joint venture to report its business figures compliant both with the local GAAP and with IFRS in a standardized reporting format to the group holding, any planned/actual deviations during the year are identified rapidly, enabling a swift and appropriate response.
ParaCrawl v7.1
Bezieht sich eine Aussage ausschließlich auf die Aktivitäten der Konzernholding, wird der Begriff um den Zusatz „Holding“ erweitert.
If a statement refers only to the activities of the Group holding company, the word “Holding” is added at the end of the name.
ParaCrawl v7.1
Diese Prüfung können Sie durchführen, wenn Sie alle Werte der Tochter- und Mutterunternehmen in die Konzernholding übernommen haben.
The check can be performed if all values of the subsidiaries and parent companies have been adopted into the group holding company.
ParaCrawl v7.1
Unter großem Zeit- und Erfolgsdruck erstellte er mit Unterstützung eines Wirtschaftsprüfers und des CP-Beraters Matthias Stubenvoll erfolgreich den ersten Konzernabschluss nach Gründung der Konzernholding.
Working to a tight deadline and under considerable pressure to deliver, with the help of an auditor and the CP consultant Matthias Stubenvoll he succeeded in putting together the first consolidated financial statement since the holding company was founded.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde Hierholzer im Mai 2011 bei der Aufsichtratswahl der ZEPPELIN GmbH, der Konzernholding mit Zentrale in Garching bei München, zum Vertreter der Arbeitnehmer gewählt.
Furthermore, in May 2011 Hierholzer was elected as the workers' representative for ZEPPELIN GmbH, the group holding company based in Garching near Munich.
ParaCrawl v7.1