Translation of "Konzernjahresfehlbetrag" in English

Nach Steuern, Restrukturierungsaufwand und Verlustübernahme beträgt der Konzernjahresfehlbetrag 2,7 Milliarden Euro.
After taxes, restructuring expenditure and losses absorbed the consolidated loss works out to EUR 2.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erwartet die SGL Group damit einen Konzernjahresfehlbetrag von fast 400 Mio. €.
Altogether, SGL Group expects a Group net loss of almost €400 million.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernjahresfehlbetrag beläuft sich auf 14,1 Mio. Euro.
The consolidated loss amounts to 14.1 million euros.
ParaCrawl v7.1
Damit liegt der Konzernjahresfehlbetrag per 31. Dezember 2008 nun bei -2,8 Mrd. Euro.
This therefore now puts the consolidated Group net loss on December 31, 2008 at EUR 2.8 billion.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2018 betrug der Konzernjahresfehlbetrag -56,2 Mio. Euro (2017: -69,8 Mio. Euro).
In 2018, the consolidated net loss amounted to EUR -56.2 million (2017: EUR -69.8 million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergibt sich ein Konzernjahresfehlbetrag in Höhe von 18,5 Mio. Euro (+20 TEuro).
The total consolidated net loss for the year amounts to EUR 18.5 million (+20 TEuro).
ParaCrawl v7.1
Die nicht zahlungswirksamen Wertberichtigungen werden zu einem erheblichen Konzernjahresfehlbetrag für das Geschäftsjahr 2014 führen.
Although not cash-effective, the impairment charges will result in E.ON reporting substantial negative net income for the 2014 financial year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erwirtschaftete der paragon Konzern im Berichtszeitraum einen Konzernjahresfehlbetrag in Höhe von -0,7 Mio. Euro (Vorjahr: 3,6 Mio. Euro).
Overall, the paragon Group generated a consolidated net loss of EUR -0.7 million in the year under review (prior year: EUR 3.6 million).
ParaCrawl v7.1
Der Konzernjahresfehlbetrag fiel nach neun Monaten mit -246 Mio. Euro (Vorjahr: -873 Mio. Euro) ebenfalls deutlich besser aus, als es die Planung der Bank vorgesehen hatte.
The Group net loss of EUR 246 million for the first nine months (previous year EUR 873 million loss) also was a significant improvement over the figures anticipated in the budget.
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug der Ergebnisanteile von nicht beherrschenden Anteilseignern erzielte der Konzern per 30. September 2014 einen den Anteilseignern des Mutterunternehmens zuzurechnenden Konzernjahresfehlbetrag von -9,2 Mio. EUR (Vorjahr: -3,2 Mio. EUR).
As of September 30, 2014, after deducting the results attributable to non-controlling interests, the Group reported a consolidated net loss for the year attributable to shareholders of the parent company of EUR -9.2 m (previous year: EUR -3.2 m).
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung eines Steuerertrags in Höhe von TEUR 439 (2013: Steueraufwand von TEUR 64) ergab sich somit ein Konzernjahresfehlbetrag in Höhe von EUR 2,4 Mio. (2013: Konzernjahresüberschuss von EUR 0,5 Mio.).
Taking into account tax income of EUR 439 thousand (2013: tax expense of EUR 64 thousand), a net loss of EUR 2.4 million was recorded (2013: net profit of EUR 0.5 million).
ParaCrawl v7.1
Dies wird zu einem Konzernjahresfehlbetrag im zum 28. Februar abgelaufenen Geschäftsjahr 2006/07 von voraussichtlich 0,2 Mrd. Euro führen.
As a consequence the net loss for FY 2006/07 (FY end 28th of February) is expected to reach EUR 0.2 bln.
ParaCrawl v7.1
Die Analytik Jena verbuchte nach Abschluss des Geschäftsjahres einen Konzernjahresfehlbetrag von -3,1 Mio. EUR (Vorjahr Konzernjahresüberschuss: 3,5 Mio. EUR).
At the end of the financial year, Analytik Jena recorded a consolidated net loss for the year of EUR -3.1 m (previous year: consolidated net profit of EUR 3.5 m).
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Neueinschätzung des Zuckermarktumfelds führten Restrukturierungsaufwendungen sowie die Wertberichtigung von Geschäfts- und Firmenwerten im Segment Zucker zu einem hohen Konzernjahresfehlbetrag von 805 (Vorjahr: Konzernjahresüberschuss 318) Millionen Euro.
In light of the reassessment of the sugar market environment, restructuring expenses as well as goodwill impairment in the sugar segment led to a substantial group consolidated loss of EUR 805 (previous year: net earnings of 318) million.
ParaCrawl v7.1
Das unverwässerte Ergebnis je Aktie wird gemäß IAS 33 als Quotient aus dem auf die Aktionäre der Salzgitter AG entfallenden Konzernjahresüberschuss beziehungsweise Konzernjahresfehlbetrag und der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während des Geschäftsjahres in Umlauf befindlichen Inhaberstückaktien ermittelt.
The basic earnings per share are determined in accordance with IAS 33 as the ratio of consolidated net income or loss for the financial year to which the shareholders of Salzgitter AG are entitled to the weighted average number of no-par bearer shares in circulation during the financial year.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisseitig führten die mit der Insolvenz eines Großkunden aus dem Solarbereich verbundenen einmaligen Belastungen von rund EUR 2,5 Mio., sowie einmalige Aufwendungen, unter anderem durch den Wechsel im Vorstand und erhöhte Transportkosten im Automobilbereich im Gesamtjahr 2014 zu einem Konzernjahresfehlbetrag.
As a result of extraordinary expenses of around EUR 2.5 million resulting from the insolvency of a major customer, and one-off expenses, for example for the change on the Board of Directors and higher transport costs in the Automotive Technology segment, the Group made a net loss for the year 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Analytik Jena verbuchte nach Abschluss des Geschäftsjahres einen Konzernjahresfehlbetrag von -9,2 Mio. EUR (Vorjahr: -3,1 Mio. EUR).
At the end of the financial year, Analytik Jena recorded a consolidated net loss for the year of EUR -9.2 m (previous year: EUR -3.1 m).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere aufgrund höherer Sonderkosten, die maßgeblich im Zusammenhang mit der im März 2018 erfolgreich abgeschlossenen Anschlussfinanzierung des Konzerns stehen, beträgt der Konzernjahresfehlbetrag EUR -3,6 Mio. und fällt damit um EUR -0,8 Mio. höher aus als im ersten Quartal des Vorjahres.Bettina Meyer, Sprecherin des Vorstands, kommentiert: "Wir haben uns im traditionell verhaltenen 1. Quartal erwartungsgemäß entwickelt und liegen mit Blick auf das Gesamtjahr 2018 im Plan.
The consolidated net loss for the year was EUR -3.6 million, or EUR -0.8 million higher than in the first quarter of the previous year, in particular due to higher special costs mainly incurred in connection with the follow-up financing for the group that was successfully agreed in March 2018.Bettina Meyer, Spokeswoman of the Executive Board, comments: "We performed as expected in the traditionally restrained first quarter and are on budget with regard to 2018 as a whole.
ParaCrawl v7.1