Translation of "Konzernlagebericht" in English

Dies schließt die Normenkonformität von Konzernabschluss und Konzernlagebericht mit den angewandten Rechnungslegungsvorschriften ein.
This includes verifying that the consolidated financial statements and group management report comply with the relevant accounting standards.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Lagebericht fasst den Konzernlagebericht und den Lagebericht der KION GROUPAG zusammen.
This management report combines the group management report and the management report of KION GROUPAG.
ParaCrawl v7.1
Software- Multi- Recorder mit Konzernlagebericht, Wiedergabe, Backup -und Verwaltungsfunktionen Recorder fernsteuern.
Software multi - recorder with group management, playback, backup and administration functions recorders remotely.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den Erwartungen im Konzernlagebericht 2018 haben sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen moderat verschlechtert.
Compared with the forecasts made in the 2018 group management report, there has been a modest deterioration in the economic climate.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group bestätigt ihre im Konzernlagebericht 2013 aufgestellte Prognose.
The KION Group confirms the forecast provided in the 2013 group management report.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den Erwartungen im Konzernlagebericht 2018 haben sich die branchenbezogenen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen verschlechtert.
Compared with the forecasts made in the 2018 group management report, there has been a deterioration in the sectoral economic conditions.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zu Umfang und Struktur des Portfolios enthält der Konzernlagebericht.
For more information on the volume and structure of the portfolio, please refer to Management’s report.
ParaCrawl v7.1
Weitere Details zur Strategie 2020 sind dem Konzernlagebericht 2015 zu entnehmen.
Further details on the Strategy2020 can be found in the 2015 group management report.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat hat sich mit den Angaben im Lagebericht und Konzernlagebericht eingehend auseinandergesetzt.
The Supervisory Board has considered at length the disclosures made in the management report and group management report.
ParaCrawl v7.1
Der Lagebericht ist mit dem Konzernlagebericht zusammengefasst.
The management report has been combined with the group management report.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group bestätigt im Wesentlichen die im Konzernlagebericht 2012 getroffenen Erwartungen.
The KION Group essentially reaffirms the forecasts made in the 2012 group management report.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bestätigungsvermerk bezieht sich ausschließlich auf den deutschsprachigen und vollständigen Konzernabschluss samt Konzernlagebericht.
This audit opinion is only applicable to the German and complete financial statements with the management report.
ParaCrawl v7.1
Ebenso hat der Prüfungsausschuss des Aufsichtsrats den Konzernabschluss 2017 und den Konzernlagebericht einer sorgfältigen Prüfung unterzogen.
The Supervisory Board Audit Committee also carefully examined the 2017 consolidated financial statements and Group management report.
ParaCrawl v7.1
Die RATIONAL AG stellt diese Erklärung auf ihrer Unternehmenswebsite dar und verweist im Konzernlagebericht darauf.
RATIONAL AG displays this statement on its corporate website and refers to it in the consolidated management report.
ParaCrawl v7.1
Der Abschlussprüfer hat den Konzernabschluss und den Konzernlagebericht geprüft und mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen.
The auditors audited the consolidated financial statements and the Group management report and issued an unqualified audit opinion.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernabschluss sowie der Konzernlagebericht wurden von der Geschäftsleitung der KION Holding 1 GmbH aufgestellt.
The consolidated financial statements and the Group management report have been prepared by the Executive Board of KION Holding 1 GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die Risikolage und die Chancen der GfK Gruppe sind im Konzernlagebericht zum 31. Dezember 2011 beschrieben.
The risk position and opportunities of the GfK Group are described in the Group Management Report as at 31 December 2011.
ParaCrawl v7.1
Zur Detaillierung verweisen wir hierzu auf unseren Konzernlagebericht im Geschäftsbericht 2017 auf die Seiten 9ff.
For more detailed information, we refer to our Group Management Report in the 2017 Annual Report, page 9 et seq.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensprofil der KION Group hat sich gegenüber der Darstellung im Konzernlagebericht 2013 nicht verändert.
The KION Group’s company profile is unchanged compared with the description in the 2013 group management report.
ParaCrawl v7.1
Diese sowie andere Risiken und Unsicherheiten werden im Konzernlagebericht 2014 sowie in diesem Konzernzwischenlagebericht ausgeführt.
These and other risks and uncertainties are set forth in the 2014 group management report and in this interim group management report.
ParaCrawl v7.1
Zur Erläuterung der wesentlichen Ereignisse des ersten Halbjahres 2012 verweisen wir auf Seite 10 im Konzernlagebericht.
Please refer to page 9 of the Group management report for information on significant events in the first half of 2012.
ParaCrawl v7.1
Diese sowie andere Risiken und Unsicherheiten werden im Konzernlagebericht 2016 sowie in dieser Quartalsmitteilung ausgeführt.
These and other risks and uncertainties are set forth in the 2017 combined management report and in this quarterly statement.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen alle Gesellschaften den zentralen Terminplan für die Erstellung von Konzernabschluss und Konzernlagebericht befolgen.
In addition, all companies must adhere to the schedule defined by head office for preparing the consolidated financial statements and group management report.
ParaCrawl v7.1
Diese sowie andere Risiken und Unsicherheiten werden im Konzernlagebericht 2016 sowie in diesem Zwischenbericht ausgeführt.
These and other risks and uncertainties are set forth in the 2016 group management report and in this interim report.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernabschluss sowie der Konzernlagebericht wurden vom Vorstand der KIONGROUPAG am 9.März 2016 aufgestellt.
The consolidated financial statements and the group management report were prepared by the Executive Board of KIONGROUPAG on 9March 2016.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensprofil der KION Group hat sich verglichen zur Darstellung im Konzernlagebericht 2013 nicht verändert.
The KION Group’s company profile is unchanged compared with the description in the 2013 group management report.
ParaCrawl v7.1