Translation of "Konzernmanagement" in English
Das
Programm
bereitet
die
Teilnehmer
individuell
auf
eine
Rolle
im
Konzernmanagement
vor.
The
program
prepares
participants
individually
for
a
role
in
Group
management.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
konzernweites
Berichtssystem
stellen
wir
sicher,
dass
das
Konzernmanagement
die
notwendigen
sachgerechten
Informationen
erhält.
We
use
our
groupwide
reporting
system
to
ensure
that
Group
management
is
provided
with
the
necessary
and
pertinent
information.
ParaCrawl v7.1
Dr.Reinhart
ist
seit
Oktober1999
für
Volkswagen
tätig
und
war
seitdem
für
eine
Reihe
von
Umstrukturierungsprojekten
im
Konzernmanagement
verantwortlich.
Dr
Reinhart
first
joined
Volkswagen
in
October
1999
and
has
since
been
responsible
for
a
variety
of
change
management
projects
in
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsratsvorsitzende
hielt
einen
Vortrag
über
die
Arbeit
des
Betriebsrates
von
Volkswagen,
dessen
Strukturen
(lokal
und
global)
sowie
dessen
Möglichkeiten
auf
das
Konzernmanagement
einzuwirken.
The
chair
of
works
held
a
lecture
about
the
work
of
the
VW
works
committee,
its
structures
(local
and
global)
and
about
its
possibilities
to
influence
the
management
of
the
concern.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
Konzernmanagement
und
Destinationen
darüber
gesprochen
warum
die
Messe
so
wichtig
ist
für
die
TUI
und
ihre
Partner.
We
spoke
to
Group
management
and
destinations
about
why
this
event
is
important
to
TUI
and
its
partners.
ParaCrawl v7.1
In
der
Resolution
heißt
es,
diese
Komitees
sollen
die
Interessen
der
Arbeiter
gegen
das
Konzernmanagement
verteidigen
und
Arbeiter
auf
der
Grundlage
ihrer
eigenen
Forderungen
mobilisieren,
darunter
die
Abschaffung
des
Zwei-Stufen-Lohnsystems
und
der
Kampf
für
Demokratie
in
den
Betrieben.
The
resolution
said
these
committees
should
advance
the
interests
of
workers
against
corporate
management
and
mobilize
workers,
based
on
their
own
demands,
including
abolishing
the
two-tier
wage
system
and
fighting
for
industrial
democracy.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Endfälligkeit
zu
haltende
Finanzinvestitionen
sind
nicht-derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
fixen
bzw.
bestimmbaren
Zahlungen
und
festen
Laufzeiten,
bei
denen
das
Konzernmanagement
die
Absicht
und
Fähigkeit
besitzt,
diese
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten.
Held-to-maturity
financial
investments
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments
and
fixed
maturities
that
the
Group’s
management
has
the
positive
intention
and
the
ability
to
hold
to
maturity.
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
Recht
könnte
Unternehmen
und
Konzernen
bzw.
ihren
Direktoren
die
Möglichkeit
geben,
das
Konzernmanagement
mit
entsprechenden
Sicherheiten
(Schutz
der
Aktionäre
und
Gläubiger
der
Tochtergesellschaften
oder
bei
Unternehmen
mit
nur
einem
Gesellschafter
lediglich
Schutz
der
Gläubiger)
zu
legalisieren.
European
law
might
give
the
companies
and
groups
of
companies
viz.
their
directors
the
option
to
legalize
group
management
with
appropriate
safeguards
(protection
of
shareholders
and
of
creditors
of
the
subsidiary,
in
case
of
single-member
companies
of
course
only
creditor
protection).
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
das
zukünftige
Wachstum
investiert
das
Konzernmanagement
viel
Zeit
und
Mühe,
um
die
richtigen
Leute
auszubilden,
die
in
der
Zukunft
wichtige
Unternehmenspositionen
ausfüllen
sollen.
Looking
towards
future
growth,
the
Group
management
invests
a
lot
of
time
and
effort
to
groom
the
right
people
to
fit
key
business
positions
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kommt
das
Konzernmanagement
auf
diese
Weise
mit
interessanten
Unternehmerpersönlichkeiten
in
Kontakt",
erklärt
Thomas
Voigt,
Direktor
Wirtschafts-politik
und
Kommunikation
bei
der
Otto
Group.
In
this
way,
management
makes
contact
with
interesting,
new
entrepreneurial
personalities,"
said
Thomas
Voigt,
Director
of
Economic
Policy
and
Communication
at
the
Otto
Group.
ParaCrawl v7.1
Hanwhas
stabiles
und
gefestigtes
Konzernmanagement
verbessert
seinen
eigenen
Wert,
indem
ein
positives
Umfeld
für
unsere
Investoren
geschaffen
wird.
Hanwha's
stable
and
consolidated
management
system
enhances
valueby
building
a
positive
environment
for
our
stakeholders
and
investors.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls
kann
man
sagen,
dass
die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
Bildung
eines
Konzerns
gegenüber
den
Kosten
und
Risiken,
die
sich
aus
der
fehlenden
Anerkennung
des
Konzernmanagement
ergeben,
überwiegen.
At
the
most,
it
can
be
said
that
the
economic
advantages
of
forming
a
group
are
such
as
to
overcome
costs
and
risks
arising
from
the
non-
recognition
of
group
management.
ParaCrawl v7.1
Ergänzen
Sie
die
Standardversion
der
eGECKO
Rechnungswesen-Software
mit
effizienten,
anwendungsfreundlichen
Modulen
für
Finanzbuchhaltung,
Anlagenbuchhaltung
und
Konzernmanagement.
Complete
the
eGECKO
Accounting
standard
version
with
efficient,
practical
modules
for
financial
accounting,
fixed
asset
accounting
and
group
management.
ParaCrawl v7.1