Translation of "Konzernmutter" in English

Die vier Werke in Deutschland produzieren unter dem Namen der französischen Konzernmutter Saint-Gobain.
The four factories in Germany operate under the name of the French parent company Saint-Gobain.
Wikipedia v1.0
Die Gewinne der Tochtergesellschaft gehen auf die Konzernmutter über.
The profits of the subsidiary go to the Parent Company.
OpenSubtitles v2018
Die HMV ist ein Bestandteil der Konzernmutter Vigil Insurances.
HMV is a subsidiary of the Vigil Insurances parent company.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz entsprach nicht den Erwartungen der neuen Konzernmutter von Atlantic.
Sales didn't meet the expectations of Atlantic's new corporate parent.
ParaCrawl v7.1
Die Groupware wird durch Microsoft Exchange zentral von der Konzernmutter bereitgestellt.
The groupware Microsoft Exchange is provided centrally by the parent company.
ParaCrawl v7.1
Konzernmutter ist Endress+Hauser in Reinach (Schweiz).
Endress+Hauser in Reinach (Switzerland) is the parent company.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit gibt es keine offenen Stellenausschreibungen bei der Konzernmutter OVB Holding AG.
At the moment there are no open positions at the Group parent OVB Holding AG.
ParaCrawl v7.1
Seit diesem Zeitpunkt hat das Unternehmen einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag mit der Konzernmutter abgeschlossen.
Since then, the company has entered into a domination and profit transfer agreement with the parent company.
WikiMatrix v1
Ihre Konzernmutter ist ein Gigant.
Your parent company's a behemoth.
OpenSubtitles v2018
Die Gewinne und Verluste von Tochterunternehmen werden bei der Konzernmutter zusammengefasst und dort einheitlich besteuert.
The profits and losses by affiliates are compiled at the parent com pany and taxed uniformly there.
ParaCrawl v7.1
Rund 70% seines gesamten Paketaufkommens generiert Hermes außerhalb der Otto Group, der Konzernmutter.
Hermes generates about 70% of its overall parcel volume outside of the Otto Group, its company parent.
ParaCrawl v7.1
Die Konzernmutter gesellschaft ist die LSG Lufthansa Service Holding AG mit Sitz in Neu­Isenburg.
The group's parent company, LSG Lufthansa Service Holding AG, is headquartered in Neu-Isenburg.
ParaCrawl v7.1
Hierfür beabsichtigt die Europäische Kommission auch die Deutsche Telekom als Konzernmutter verantwortlich zu machen.
The European Commission intends to make the parent company, Deutsche Telekom, liable for this.
ParaCrawl v7.1
Sowohl VH1 und MTV seine Schwester sind derzeit Teil der MTV Networks Division von Konzernmutter Viacom.
Both VH1 and its sister channel MTV are currently part of the MTV Networks division of corporate parent Viacom.
ParaCrawl v7.1
Ich will hier als ostdeutscher Abgeordneter besonders darauf hinweisen, daß die Schuld an der Misere der Ostwerften nicht bei diesen selbst liegt, sondern durch Mißmanagement bei der Konzernmutter Bremer Vulkan und durch mangelnde Kontrolle der Aufsichtsgremien der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere der Treuhand oder ihrer Nachfolgerin BVS, herbeigeführt wurde.
As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the Bremer Vulkan mother company and the lack of control by the supervisory bodies in the Federal Republic of Germany, especially the Treuhand and its successor the BVS.
Europarl v8
Diese Firma schaffte damit nur ca. 120 Arbeitsplätze, die schon jetzt gefährdet sind, weil die Konzernmutter Verluste in dreistelliger Millionenhöhe verzeichnet.
This company has used the money to create only 120 jobs, which are already under threat because the parent group is reporting nine-figure losses.
Europarl v8
Sie wurden nicht in die Werften Mecklenburg-Vorpommerns investiert, sondern von der Konzernmutter Bremer Vulkan, die inzwischen in Konkurs gegangen ist, mißbräuchlich benutzt.
It was not invested in the shipyards of Mecklenburg-Vorpommern but misused by the main company Bremer Vulkan, which has since gone bankrupt.
Europarl v8