Translation of "Konzernobergesellschaft" in English

Die Verantwortung für das Finanzmanagement des Konzerns trägt die DEUTZ AG als Konzernobergesellschaft.
Financial management in the Group is the responsibility of DEUTZÂ AG as the parent company.
ParaCrawl v7.1
Getrennt hiervon können Dividenden an die Konzernobergesellschaft als zusätzliche Hilfsquelle dienen, um die Beseitigung des Double Leverage zu beschleunigen, sofern überschüssiges Kapital über das Kapitel, das zur Einhaltung der Basel-III- oder Solvabilität-II-Anforderungen notwendig ist, hinaus generiert wird.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
DGT v2019
Sie ist die Konzernobergesellschaft einer Unternehmensgruppe, die weltweit in der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von Spezialchemikalien tätig ist.
It is the parent company of a group with worldwide operations in developing, producing and distributing speciality chemicals.
TildeMODEL v2018
Die Festlegung einer Frauenquote für eine zweite Führungsebene unterhalb des Vorstands war bei der Gesellschaft nicht möglich gewesen, da es bei der SGL Carbon SE als reiner Konzernobergesellschaft mit ihrer flachen Führungsstruktur nur eine relevante Führungsebene (mit relevanter Personal- und Führungskompetenz) unterhalb des Vorstands gibt.
The definition of the proportion of women for a second management level below the Board of Management had not been possible because SGL Carbon SE, in its capacity as a mere group parent company with a flat management structure, had only one relevant management level (with relevant personnel and management authority) below the level of the Board of Management.
ParaCrawl v7.1
Damit rücken voraussichtlich im Verlaufe des 3. Quartals 2008 die Deutschland-Organisation des größten Geschäftsbereichs »Integrated Solutions« sowie die Konzernobergesellschaft der Gruppe in der Prime Standard notierten All for One Midmarket AG (ISIN DE0005110001) zusammen.
In the course of the 3rd quarter of 2008, the German organisation of the largest business division "Integrated Solutions" and the Group's parent are expected to form All for One Midmarket AG (ISIN DE0005110001), which is listed on the Prime Standard segment of the Frankfurt Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Viele Organisationen gehen derzeit zu den International Financial Reporting Standards (IFRS) über und könnten also gleichzeitig die IFRS und das „klassische“ Verbuchungssystem anwenden – wenn beispielsweise die Konzernobergesellschaft zu IFRS wechselt, während einzelne Töchter die Umstellung später nachholen.
With many organisations moving to International Financial Reporting Standard (IFRS) this will allow parallel reporting in both IFRS and the “classic” accounting treatment – so the group parent can move to IFRS while subsidiary operations can adopt it at a different pace.
ParaCrawl v7.1
Die Konzernobergesellschaft von Fresenius Medical Care firmiert seit dem Geschäftsjahr 2006 in der Rechtsform einer Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA).
The holding company of Fresenius Medical Care has been a partnership limited by shares (Kommanditgesellschaft auf Aktien, KGaA) since 2006.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel hierbei ist, dass die Steuerbehörde in Erfahrung bringen möchte, ob die in Ungarn steuerlich ansässige Geschäftseinheit der multinationalen Unternehmensgruppe als Konzernobergesellschaft, als beauftragte Muttergesellschaft oder als Geschäftseinheit gilt oder nicht, und wenn nicht, welche Organisation der Unternehmensgruppe hinsichtlich des länderbezogenen Berichts über eine Meldepflicht verfügt (mit der Anmeldung des Namens, des Firmensitzes, der Steuernummer und des Geschäftsjahres dieser Gesellschaft).
This is necessary to ensure that the tax authority is notified of the ultimate parent company, designated parent company or group member status of the Hungarian-resident group member in the multinational group, or the lack thereof, and the identity of the organisation obliged to provide data in respect of the country-by-country report (besides reporting the affected companies' names, registered offices, tax numbers and financial years).
ParaCrawl v7.1
Seit Ende letzten Jahres hat sich nichts daran geändert, dass die Verpflichtung zur Erstellung des CbCR, der länderbezogenen Berichterstattung (Datenübermittlung), grundsätzlich für die Geschäftseinheiten multinationaler Konzerne besteht, die als Konzernobergesellschaft gelten.
Nothing has changed since last year in that it is essentially the members of multinational groups qualifying as the ultimate parent company that are responsible for CbCR, i.e. country-by-country reporting (data reporting).
ParaCrawl v7.1
Entsprechend hat das Unternehmen im zweiten Quartal erste Schritte zur Umorganisation der bisherigen AG in eigenverantwortliche Geschäftseinheiten unter dem Dach einer Konzernobergesellschaft eingeleitet.
Accordingly, in the second quarter the company took the first steps to reorganising the Parent into autonomous business units under the umbrella of a holding company.
ParaCrawl v7.1
Ihre personenbezogenen Daten werden nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weitergegeben, die nicht zur Mitsui-Gruppe gehören, also zur Konzernobergesellschaft und ihren Tochtergesellschaften oder den jeweiligen verbundenen Unternehmen ("Mitsui-Gruppe").
Your personal data will not be forwarded to third parties other than any member of the Mitsui group, which means its ultimate holding company and its subsidiaries or its affiliates from time to time (the "Mitsui Group") without your explicit consent.
ParaCrawl v7.1
Jeder kroatische Steuerpflichtige, der Mitglied einer MNG ist, soll die Steuerbehörden informieren, ob entweder die Konzernobergesellschaft, eine andere beauftragte Konzerngesellschaft oder das inländische Unternehmen das CbCR für die MNG erstellt und einreicht.
Each Croatian tax-resident MNG member should notify the Tax Authorities on whether the ultimate parent, the substitute parent, or a constituting member of the MNC is the CbCR filing entity on behalf of the MNG it belongs to.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Abkommen zum Informationsaustausch und das Abkommen zwischen den zuständigen Behörden vor dem 31. Dezember 2018 in Kraft treten, müssen die ungarischen Geschäftseinheiten, die über eine US-amerikanische Konzernobergesellschaft verfügen und wegen des Nichtvorhandenseins der Vereinbarung zum Informationsaustausch in ihren früheren Anmeldungen erklärt haben, dass sie den länderbezogenen Bericht vorlegen würden, müssten mittels eines Änderungsmeldungsformulars bis zum Jahresende ihre vorherige Anmeldung ändern – vorausgesetzt, das Geschäftsjahr ist mit dem Kalenderjahr identisch.
If the agreement on the exchange of information and the agreement between the tax authorities become effective by 31 December 2018, Hungarian members of a group with an US ultimate parent company, who previously stated that they would submit the country-by-country report due to there being no agreement on information exchange, will have to change their earlier statement using a designated form by the end of the year, provided their financial year is identical to the calendar year.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung des Aufsichtsrates ergibt sich aus der Statusänderung von einer rein vermögensverwaltenden Holding hin zu einer Konzernobergesellschaft, wie sie das Oberlandesgericht Düsseldorf in seinem Beschluss vom 4. Juni 2018 festgestellt hat.
The change on the Supervisory Board is the result of a change of status from a purely asset-managing holding company to a group parent company as stated by the Higher Regional Court of DÃ1?4sseldorf on 4 June 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Festlegung einer Frauenquote für eine zweite Führungsebene unterhalb des Vorstands war bei der Gesellschaft nicht möglich, da es bei der SGL Carbon SE als reiner Konzernobergesellschaft mit ihrer flachen Führungsstruktur nur eine relevante Führungsebene (mit relevanter Personal- und Führungskompetenz) unterhalb des Vorstands gibt.
The definition of the proportion of women for a second management level below the Board of Management was not possible because SGL Carbon SE, in its capacity as a mere group parent company with a flat management structure, has only one relevant management level (with relevant personnel and management authority) below the level of the Board of Management.
ParaCrawl v7.1
Diese Verpflichtung, als Geschäftsführer effiziente Kontrollsysteme im Buchhaltungsbereich einzurichten, trifft die Geschäftsführung der Konzernobergesellschaft auch bezüglich der abhängigen Konzerngesellschaften.
This obligation is also applicable for the Management of the Group Holding Company with regards to dependent Group companies.
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter AG ist als börsennotierte Konzernobergesellschaft gemäß § 315a HGB verpflichtet, einen Konzernjahresabschluss nach internationalen Rechnungslegungsstandards und Vorschriften aufzustellen.
As a listed parent company of a group, Salzgitter AG is obliged pursuant to Section 315a, German Commercial Code (HGB) to prepare consolidated financial statements in compliance with international accounting standards and regulations.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise eine Konzernobergesellschaft in dem Land, in dem sie steuerlich ansässig ist, nicht zum CbCR verpflichtet ist, oder wenn eine solche Verpflichtung besteht, aber Ungarn mit diesem Land kein Abkommen zum Informationsaustausch abgeschlossen hat und der multinationale Konzern über keine Geschäftseinheit verfügt, die die Pflicht zur Vorlage des CbCR für alle Geschäftseinheiten des Konzerns, die in der EU steuerlich ansässig sind, für das Wirtschaftsjahr, für das das CbCR zu erstellen ist, erfüllt oder mehrere Geschäftseinheiten in der EU steuerlich ansässig sind, aber der multinationale Konzern die ungarische Geschäftseinheit mit der Erfüllung der länderspezifischen Berichterstattung beauftragt hat.
For example, if a company qualifying as the ultimate parent company is not obliged to submit a CbCR in their country of tax residency, or if they are obliged but Hungary does not have an effective agreement on the exchange of information with the given county, and the multinational group does not have a member meeting all the group’s CbCR obligations for the financial year for which data needs to be reported in respect of all group members with European Union tax residency; or more than one group member has tax residency in the European Union, but the multinational group designated the Hungarian member to fulfil the country-by-country reporting obligation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der ver- stärkten Vertriebsbemühungen der neuen Konzernobergesellschaft erachten wir Umsatzni- veaus von 18,19 Mio. € (2012e: 12,86 Mio. €) als realistisch.
In view of increased sales efforts by the new controlling company of the group, we regard sales at a level of €18.19 million (2012e: €12.86 million) as realistic.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich muss die ungarische Gesellschaft das CbCR erstellen, wenn sie als Konzernobergesellschaft eines multinationalen Konzerns gilt.
As a general rule, Hungarian companies have to submit a CbCR if they qualify as the ultimate parent company of a multinational group.
ParaCrawl v7.1
Um die Organisation weiter zu stärken, soll noch im Verlaufe des 3. Quartals 2008 die Deutschland-Organisation des größten Geschäftsbereichs »Integrated Solutions«, die unter All for One Midmarket Solutions & Services GmbH, Stuttgart, firmiert, auf die Konzernobergesellschaft All for One Midmarket AG verschmolzen werden.
In order to further reinforce the organisation, the German unit of the largest business division "Integrated Solutions" operating as All for One Midmarket Solutions & Services GmbH, Stuttgart, will merge into the Group parent All for One Midmarket AG during this 3rd quarter 2008.
ParaCrawl v7.1