Translation of "Konzernrechnung" in English
Wir
empfehlen,
die
vorliegende
Konzernrechnung
zu
genehmigen.
We
recommend
that
the
consolidated
financial
statements
submitted
to
you
be
approved.
CCAligned v1
Die
Konzernrechnung
wird
in
Schweizer
Franken
ermittelt
und
dargestellt.
The
consolidated
financial
statements
are
prepared
and
presented
in
Swiss
francs.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrechnung
wird
in
Schweizer
Franken
ermitteltÂ
und
dargestellt.
The
consolidated
financial
statements
are
prepared
and
presented
in
Swiss
francs.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresrechnung
und
die
Konzernrechnung
für
das
Geschäftsjahr
2017
wurden
genehmigt.
The
annual
financial
statements
and
the
consolidated
financial
statements
for
the
business
year
2017
were
approved.
ParaCrawl v7.1
Das
Gremium
genehmigte
den
Jahresbericht
2009,
einschließlich
Entschädigungsbericht,
Konzernrechnung
und
Jahresrechnung.
The
shareholders
approved
the
Sulzer
Annual
Report
2009
including
the
compensation
report,
annual
accounts,
and
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Wir
beurteilten
zudem
die
Angemessenheit
der
Offenlegung
in
der
Konzernrechnung.
We
also
considered
the
appropriateness
of
disclosures
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Maßnahmen
erhöht
die
Atel-Gruppe
die
Aussagekraft
ihrer
Konzernrechnung.
With
these
measures
Atel
is
enhancing
the
authority
of
its
Group
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Konzernrechnung
wurde
am
23.März2010
vom
Verwaltungsrat
zur
Veröffentlichung
genehmigt.
The
present
consolidated
financial
statements
were
approved
by
the
Board
of
Directors
on
23March2010.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Wettbewerbsbehörde
hat
der
Transaktion
kurz
vor
der
Genehmigung
der
Konzernrechnung
zugestimmt.
The
Austrian
competition
authority
has
approved
the
transaction
shortly
before
the
approval
of
the
Consolidated
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verantwortung
ist
es,
aufgrund
unserer
Prüfung
ein
Prüfungsurteil
über
die
Konzernrechnung
abzugeben.
Our
responsibility
is
to
express
an
opinion
on
these
consolidated
financial
statements
based
on
our
audit.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
keine
Unterschiede
zwischen
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundsätzen
der
Segmentberichterstattung
und
denjenigen
der
Konzernrechnung.
There
are
no
differencesin
the
accounting
policies
of
the
segment
reporting
and
those
of
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
genehmigten
den
Sulzer-Geschäftsbericht
2016,
einschließlich
der
Konzernrechnung
und
der
Verwendung
des
Bilanzgewinns.
The
shareholders
approved
the
Sulzer
Annual
Report
2016,
including
the
Annual
Accounts
and
Consolidated
Financial
Statements
as
well
as
the
appropriation
of
net
profits.
ParaCrawl v7.1
Jahresbericht,
Jahresrechnung
und
Konzernrechnung
wurden
mit
einer
Zustimmung
der
Generalversammlung
von
99,4
Prozent
genehmigt.
Both
annual
report
and
financial
statements
for
2008
were
accepted
with
the
approval
of
99.4
percent
of
the
votes.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
siehe
Anmerkung
32
zur
"Konzernrechnung".
Es
existieren
keine
Kreuzverflechtungen.
For
further
information,
seeÂ
note
32
Â
to
the
"Consolidated
financial
statements."
ParaCrawl v7.1
Der
Einbezug
von
neu
erworbenen
Gesellschaften
in
die
Konzernrechnung
hat
die
Ergebnisse
positiv
beeinflusst.
The
inclusion
of
newly-acquired
companies
in
the
consolidated
accounts
had
a
positive
effect
on
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
verantwortlich
für
die
Anleitung,
Überwachung
und
Durchführung
der
Prüfung
der
Konzernrechnung.
We
are
responsible
for
the
direction,
supervision
and
performance
of
the
Group
audit.
ParaCrawl v7.1
Die
direkten
und
indirekten
Beteiligungen
der
Georg
Fischer
AG
umfassen
die
in
der
Konzernrechnung
inErläuterung4.2aufgeführten
Konzerngesellschaften.
Direct
and
indirect
investments
in
Corporate
Companies
of
Georg
Fischer
Ltd
include
the
companies
listedin
note
4.2in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Im
Anhang
zur
Konzernrechnung
werden
die
Auswirkungen
einer
theoretischen
Aktivierung
und
Amortisation
des
Goodwills
offengelegt.
The
impact
of
theoretical
capitalisation
and
amortisation
of
goodwill
is
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresbericht,
die
Jahresrechnung
und
die
Konzernrechnung
für
das
Geschäftsjahr
2014
wurden
genehmigt.
The
annual
report,
the
annual
financial
statements
and
the
consolidated
financial
statements
for
2014
were
approved.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Befreiung
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
einer
Konzernrechnung
sind
die
zwei
vorangehenden
Geschäftsjahre
maßgebend.
The
two
previous
financial
years
form
the
basis
for
the
exemption
from
the
duty
to
prepare
consolidated
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrechnung
wurde
am
22.
Februar
2018
vom
Verwaltungsrat
genehmigt
und
zur
Veröffentlichung
freigegeben.
The
consolidated
financial
statements
were
approved
and
released
for
publication
by
the
Board
of
Directors
on22
February
2018.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Versicherungsunternehmen
Teil
einer
Versicherungsgruppe
oder
eines
Versicherungskonglomerats,
reicht
es
zudem
eine
Konzernrechnung
ein.
If
an
insurance
company
is
part
of
an
insurance
group
or
conglomerate,
it
also
submits
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Georg
Fischer
AG
mit
Sitz
in
Schaffhausen
(Schweiz)
eine
Konzernrechnung
nach
einem
anerkannten
Standard
(Swiss
GAAP
FER)zur
Rechnungslegung
erstellt,verzichtet
sie
in
der
vorliegenden
Jahresrechnung
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
auf
einen
Lagebericht,
auf
die
Darstellung
einer
Geldflussrechnung
sowie
auf
Anhangsangaben
zu
Revisionshonoraren.
Georg
Fischer
Ltd,
Schaffhausen
(Switzerland),
reports
its
consolidated
financial
statements
based
on
a
recognized
standard
(Swiss
GAAP
FER)
and,
in
accordance
with
the
legal
provisions,
the
company
has
decided
not
to
provide
notes
on
the
audit
fees,
a
cash
flow
statement
or
a
report
on
the
business
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Abschnitt
gemachten
Angaben
entsprechen
den
Anforderungen
des
Schweizerischen
Obligationenrechts
(OR),
auch
wenn
die
Konzernrechnung
nach
IFRS
erstellt
wurde.
The
information
provided
in
this
section
conforms
to
the
requirements
of
the
Swiss
Federal
Code
of
Obligations
(SCO),
although
the
consolidated
financial
statements
have
been
drawn
up
in
conformity
with
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erstellung
der
Konzernrechnung
werden
Aktiven
und
Passiven
der
ausländischen
Konzerngesellschaften
zum
Bilanzstichtageskurs
in
Schweizer
Franken
umgerechnet.
On
preparation
of
the
consolidated
financial
statements,
assets
and
liabilities
of
subsidiaries
in
foreign
currencies
are
converted
into
Swiss
Francs
at
the
closing
rate
of
each
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrechnung
basiert
auf
dem
Prinzip
der
historischen
Anschaffungskosten
und
wird
unter
der
Annahme
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
erstellt.
The
consolidated
financial
statements
are
based
on
the
principle
of
historical
costs
and
are
prepared
assuming
that
the
company
is
a
going
concern.
ParaCrawl v7.1