Translation of "Konzernrichtlinie" in English
																						Die
																											Konzernrichtlinie
																											wird
																											durch
																											zusätzliche
																											Richtlinien
																											der
																											operativen
																											Einheiten
																											und
																											Konzerngesellschaften
																											ergänzt.
																		
			
				
																						The
																											Group
																											policy
																											is
																											supplemented
																											by
																											the
																											operating
																											units’
																											and
																											Group
																											companies’
																											additional
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verhaltenskodex
																											ist
																											die
																											wichtigste
																											Konzernrichtlinie
																											und
																											integraler
																											Bestandteil
																											unserer
																											Unternehmenskultur.
																		
			
				
																						The
																											Code
																											of
																											Conduct
																											is
																											the
																											most
																											important
																											Group
																											policy
																											and
																											an
																											integral
																											part
																											of
																											our
																											corporate
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											RMS
																											ist
																											in
																											einer
																											Konzernrichtlinie
																											dokumentiert.
																		
			
				
																						The
																											RMS
																											is
																											documented
																											in
																											a
																											corporate
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einzelheiten
																											hat
																											der
																											Vorstand
																											in
																											einer
																											Konzernrichtlinie
																											festgelegt.
																		
			
				
																						The
																											Executive
																											Board
																											has
																											defined
																											this
																											process
																											in
																											detail
																											in
																											a
																											set
																											of
																											corporate
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Kriterien
																											haben
																											wir
																											2013
																											in
																											einer
																											weltweit
																											gültigen
																											Konzernrichtlinie
																											festgeschrieben.
																		
			
				
																						We
																											defined
																											these
																											criteria
																											in
																											a
																											globally
																											applicable
																											corporate
																											policy
																											in
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einzelheiten
																											dazu
																											hat
																											der
																											Vorstand
																											in
																											einer
																											Konzernrichtlinie
																											festgelegt.
																		
			
				
																						The
																											Executive
																											Board
																											has
																											defined
																											this
																											process
																											in
																											detail
																											in
																											a
																											set
																											of
																											corporate
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											wurde
																											im
																											Jahr
																											2008
																											eine
																											neue
																											Konzernrichtlinie
																											verabschiedet.
																		
			
				
																						Moreover,
																											WACKER
																											adopted
																											a
																											new
																											groupwide
																											regulation
																											in
																											2008.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Umsetzung
																											unserer
																											Konzernrichtlinie
																											sowie
																											entsprechende
																											Trainingsprogramme
																											erfolgen
																											dezentral
																											in
																											den
																											Segmenten.
																		
			
				
																						Our
																											corporate
																											policy
																											and
																											the
																											respective
																											training
																											programs
																											are
																											implemented
																											decentrally
																											in
																											the
																											segments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											sorgsame
																											Umgang
																											mit
																											Daten
																											ist
																											bei
																											Daimler
																											verbindlich
																											in
																											der
																											Konzernrichtlinie
																											zum
																											Datenschutz
																											geregelt.
																		
			
				
																						The
																											judicious
																											use
																											of
																											data
																											is
																											strictly
																											regulated
																											by
																											Daimler's
																											corporate
																											data
																											protection
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maßnahmen
																											der
																											KION
																											Gesellschaften
																											hinsichtlich
																											Arbeitssicherheit,
																											Gesundheits-
																											und
																											Umweltschutz
																											sind
																											in
																											einer
																											Konzernrichtlinie
																											festgehalten.
																		
			
				
																						The
																											steps
																											that
																											the
																											KION
																											companies
																											must
																											take
																											with
																											regard
																											to
																											workplace
																											safety,
																											health
																											and
																											the
																											environment
																											are
																											laid
																											down
																											in
																											a
																											corporate
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konzernrichtlinie
																											zur
																											Bilanzierung
																											enthält
																											einheitliche
																											Vorgaben
																											für
																											die
																											organisatorische
																											Verantwortung
																											von
																											bilanzierungsrelevanten
																											Themen.
																		
			
				
																						The
																											Group
																											regulation
																											on
																											accounting
																											contains
																											uniform
																											stipulations
																											for
																											the
																											organizational
																											responsibility
																											of
																											accounting-related
																											topics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Korruption
																											in
																											unserem
																											Unternehmen
																											auszuschliessen,
																											hat
																											Klöckner
																											&
																											Co
																											eine
																											Konzernrichtlinie
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Korruption
																											im
																											Geschäftsverkehr
																											lassen,
																											die
																											von
																											allen
																											Mitarbeitern
																											des
																											Unternehmens
																											zu
																											beachten
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											prevent
																											corruption
																											at
																											our
																											company,
																											Klöckner
																											&
																											Co
																											has
																											adopted
																											a
																											corporate
																											policy
																											for
																											combatting
																											corruption
																											in
																											business
																											transactions
																											that
																											is
																											to
																											be
																											observed
																											by
																											all
																											company
																											employees.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											einer
																											speziellen
																											Konzernrichtlinie
																											haben
																											wir
																											Vorgehensweisen
																											festgelegt,
																											die
																											sicherstellen,
																											dass
																											alle
																											transportierten
																											Materialien
																											entsprechend
																											den
																											einzuhaltenden
																											Vorschriften
																											und
																											ihrem
																											jeweiligen
																											Gefährdungspotenzial
																											gehandhabt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											a
																											dedicated
																											BayerÂ
																											Group
																											directive,
																											we
																											have
																											defined
																											procedures
																											that
																											ensure
																											all
																											transported
																											materials
																											are
																											handled
																											in
																											line
																											with
																											applicable
																											regulations
																											and
																											the
																											potential
																											hazard
																											they
																											pose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											Konzernrichtlinie
																											geben
																											wir
																											unseren
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											Mitarbeitern
																											Leitfäden
																											für
																											gesetzestreues
																											Verhalten
																											und
																											das
																											Erfüllen
																											ihrer
																											Compliance-Pflichten
																											an
																											die
																											Hand.
																		
			
				
																						Our
																											corporate
																											guideline
																											provides
																											our
																											employees
																											with
																											guidance
																											for
																											law-abiding
																											conduct
																											and
																											for
																											fulfilling
																											their
																											compliance
																											duties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bayer
																											bekennt
																											sich
																											uneingeschränkt
																											zur
																											Wahrung
																											der
																											Menschenrechte
																											und
																											hat
																											seine
																											Haltung
																											in
																											einer
																											weltweit
																											verbindlich
																											geltenden
																											Konzernrichtlinie
																											niedergelegt.
																		
			
				
																						Bayer
																											fully
																											supports
																											human
																											rights
																											and
																											has
																											set
																											out
																											its
																											stance
																											in
																											a
																											binding
																											global
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Basis
																											dieser
																											Konzernrichtlinie
																											verpflichtet
																											sich
																											die
																											KION
																											Group
																											im
																											Bereich
																											Gesundheitsschutz,
																											Arbeitssicherheit
																											und
																											Umwelt
																											unter
																											anderem,
																											umfassende
																											Vorsorge
																											für
																											eine
																											sichere
																											Arbeitsumgebung
																											zu
																											treffen
																											und
																											die
																											Mitarbeiter
																											in
																											die
																											Lage
																											zu
																											versetzen,
																											Risiken
																											und
																											Unfälle
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											this
																											Group
																											policy,
																											in
																											the
																											area
																											of
																											health,
																											safety
																											and
																											environment
																											the
																											KION
																											Group
																											commits,
																											among
																											other
																											things,
																											to
																											provide
																											and
																											maintain
																											a
																											safe
																											working
																											environment
																											and
																											safeguard
																											employees
																											from
																											risks
																											and
																											accidents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konzernrichtlinie
																											zu
																											Employee
																											Relations,
																											die
																											die
																											Beziehung
																											zwischen
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											Mitarbeitern
																											und
																											den
																											Unternehmen
																											der
																											Deutschen
																											Telekom
																											ausgestaltet.
																		
			
				
																						The
																											Group
																											Policy
																											on
																											Employee
																											Relations,
																											which
																											elaborates
																											the
																											relationship
																											between
																											Deutsche
																											Telekom
																											companies
																											and
																											their
																											workforce.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											11.000
																											Mitarbeiter
																											haben
																											man
																											in
																											den
																											vergangenen
																											drei
																											Jahren
																											in
																											Compliance-Fragen
																											geschult,
																											eine
																											globale
																											Konzernrichtlinie
																											zur
																											Einschaltung
																											von
																											Geschäftspartnern
																											implementiert
																											und
																											eine
																											Whistleblower-Hotline
																											eingerichtet,
																											mit
																											deren
																											Hilfe
																											Risiken
																											erkannt
																											und
																											vermieden
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Over
																											the
																											past
																											three
																											years,
																											MAN
																											has
																											trained
																											over
																											11,000
																											employees
																											on
																											compliance
																											matters,
																											has
																											implemented
																											global
																											group
																											guidelines
																											on
																											engaging
																											business
																											partners,
																											and
																											has
																											also
																											set
																											up
																											a
																											whistle-blowing
																											hotline
																											enabling
																											it
																											to
																											recognise
																											and
																											avert
																											risks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Zentrale
																											soll
																											aufgrund
																											einer
																											übergeordneten
																											Konzernrichtlinie
																											Citrix
																											XenApp
																											eingesetzt
																											werden,
																											die
																											Benutzer
																											greifen
																											dann
																											mit
																											Thin
																											Clients
																											darauf
																											zu.
																		
			
				
																						Citrix
																											XenApp
																											needs
																											to
																											be
																											employed
																											in
																											the
																											headquarters
																											because
																											of
																											a
																											superordinate
																											group
																											policy:
																											users
																											should
																											access
																											the
																											terminal
																											services
																											with
																											thin
																											clients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											bei
																											Daimler
																											die
																											Verarbeitung
																											personenbezogener
																											Daten
																											über
																											eine
																											"Konzernrichtlinie
																											zum
																											Datenschutz
																											für
																											Kunden-
																											und
																											Partnerdaten"
																											geregelt,
																											die
																											auf
																											global
																											akzeptierten
																											Grundprinzipien
																											basiert
																											und
																											einen
																											einheitlichen
																											und
																											global
																											gültigen
																											Datenschutz-
																											und
																											Datensicherheitsstandard
																											sicherstellt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											processing
																											of
																											personal
																											data
																											at
																											Daimler
																											is
																											governed
																											by
																											a
																											'Group
																											Directive
																											on
																											Data
																											Privacy
																											for
																											Customer
																											and
																											Partner
																											Data,'
																											which
																											is
																											based
																											on
																											globally
																											accepted
																											basic
																											principles
																											and
																											ensures
																											a
																											globally
																											valid
																											standard
																											for
																											data
																											privacy
																											and
																											data
																											security.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											schafft
																											die
																											Konzernrichtlinie
																											„Ereignis-
																											und
																											Krisenmanagement“
																											ein
																											effektives
																											Rahmenwerk,
																											das
																											die
																											Einheiten
																											bei
																											einer
																											schnellen
																											und
																											effizienten
																											Bewältigung
																											von
																											Krisensituationen
																											und
																											Notfällen
																											unterstützt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											our
																											Group
																											Incident
																											and
																											Crisis
																											Management
																											Policy
																											creates
																											an
																											effective
																											framework
																											for
																											supporting
																											E.ON
																											units
																											to
																											respond
																											to
																											incidents
																											swiftly
																											and
																											efficiently
																											so
																											that
																											we
																											minimize
																											the
																											harm
																											to
																											people
																											and
																											the
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Konzernrichtlinie
																											zu
																											Employee
																											Relations
																											bekennt
																											sich
																											die
																											Deutsche
																											Telekom
																											zu
																											einer
																											"gegenseitigen
																											respekt-
																											und
																											vertrauensvollen
																											Zusammenarbeit".
																		
			
				
																						In
																											the
																											Group
																											Policy
																											on
																											Employee
																											Relations,Â
																											Deutsche
																											Telekom
																											commits
																											itself
																											to
																											"mutual
																											respect
																											and
																											collaboration
																											based
																											on
																											trust."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											sind
																											nur
																											einige
																											der
																											Anforderungen
																											an
																											einen
																											guten
																											Umgang
																											mit
																											Notfällen,
																											die
																											aus
																											unserer
																											Konzernrichtlinie
																											„HSE-Management“
																											hervorgehen.
																		
			
				
																						These
																											are
																											just
																											a
																											few
																											of
																											the
																											requirements
																											on
																											correct
																											incident
																											management
																											drawn
																											from
																											our
																											Group
																											HSE
																											Management
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorstand
																											der
																											Salzgitter
																											AG
																											kommt
																											seiner
																											Pflicht,
																											die
																											Einhaltung
																											gesetzlicher
																											Bestimmungen
																											und
																											unternehmensinterner
																											Regeln
																											–
																											vor
																											allem
																											auch
																											der
																											Konzernrichtlinie
																											Corporate
																											Compliance
																											–
																											zu
																											überwachen,
																											mit
																											Unterstützung
																											der
																											internen
																											Revision
																											durch
																											regelmäßige
																											Kontrollen
																											nach.
																		
			
				
																						Salzgitter
																											AG's
																											Executive
																											Board
																											meets
																											its
																											obligation
																											to
																											monitor
																											compliance
																											with
																											statutory
																											provisions
																											and
																											internal
																											rules
																											and
																											regulations,
																											especially
																											the
																											guidelines
																											on
																											corporate
																											compliance,
																											through
																											regular
																											control
																											checks,
																											supported
																											by
																											Internal
																											Audit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1