Translation of "Konzernunternehmen" in English
Die
dabei
verbundenen
Unternehmen
nennt
man
Konzernunternehmen.
These
associated
companies
are
called
"Group"
companies.
Wikipedia v1.0
Dexia
wird
die
im
Folgenden
aufgezählten
Konzernunternehmen
nach
dem
hier
aufgeführten
Zeitplan
veräußern:
Dexia
will
undertake
to
dispose
of
the
entities
listed
below
in
accordance
with
the
following
timetable:
DGT v2019
Alle
anderen,
noch
verbliebenen
Konzernunternehmen
werden
zum
Abbau
freigegeben.
All
the
other
residual
entities
will
be
placed
in
run-off
management.
DGT v2019
Die
Landsbanki
arbeitete
auf
Guernsey
als
ein
rechtlich
selbständiges
Konzernunternehmen.
Landsbanki
operated
in
Guernsey
through
a
legally
independent
subsidiary.
WikiMatrix v1
Andere
Konzernunternehmen
produzieren
elektronische
Instrumente
und
Anlagen
oder
sind
in
der
Chemieindustrie
tätig.
Other
group
companies
manufacture
electronic
instruments
andequipment
or
produce
chemicals.
EUbookshop v2
Diese
Konzernunternehmen
haben
ihren
Sitz
mitunter
außerhalb
des
EWR.
Some
of
the
group
companies
are
based
outside
the
EEA.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Formeln
für
Konzernunternehmen
oder
Ausschüsse?
Are
there
any
formulas
for
companies
or
works
councils?
CCAligned v1
Die
METRO
GROUP
verfügt
über
ein
klar
strukturiertes
Portfolio
an
Konzernunternehmen.
METRO
GROUP
has
a
definite
structured
portfolio
of
group
companies.
CCAligned v1
Deshalb
haben
wir
viele
große
Konzernunternehmen.
That’s
why
we
have
lots
of
big
group
companies.
CCAligned v1
Ja,
ich
will
auch
über
passende
Jobangebote
von
anderen
Konzernunternehmen
informiert
werden.
Yes,
I
would
like
to
be
informed
about
relevant
vacancies
in
other
group
companies.
ParaCrawl v7.1
Diese
IT-Dienstleister
bzw.
Konzernunternehmen
haben
ihren
Sitz
mitunter
außerhalb
des
EWR.
Some
of
the
group
companies
are
based
outside
the
EEA.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
werden
auch
Abschlussarbeiten
von
den
thyssenkrupp
Steel
Europe
Konzernunternehmen
betreut.
Of
course
thyssenkrupp
Steel
Europe
subsidiaries
will
work
with
you
in
writing
your
final
thesis.
ParaCrawl v7.1
Datentransparenz
im
Rechnungswesen
ist
für
alle
Konzernunternehmen
wichtig.
Data
transparency
in
accounting
is
important
to
all
group
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
orientieren
sich
die
einzelnen
Konzernunternehmen
immer
an
den
branchenspezifisch
höchsten
Qualitätsstandards.
The
individual
group
companies
always
take
the
most
rigorous
quality
standards
in
their
specific
sectors
as
the
benchmark.
ParaCrawl v7.1
Zu
Konzernsteuerungszwecken
können
wir
Ihre
Daten
an
Konzernunternehmen
übermitteln.
For
group
controlling
purposes
we
may
transmit
your
data
to
companies
within
our
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
der
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Konzernunternehmen
erhalten
Sie
hier.
An
overview
of
the
Group
companies
established
in
a
third
country
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
Konzernunternehmen
agieren
mitunter
als
solche
IT-Dienstleister.
Some
of
our
group
companies
also
operate
as
such
IT
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Wir
übermitteln
Ihre
personenbezogenen
Daten
gegebenenfalls
an
Konzernunternehmen
in
der
Schweiz.
If
necessary,
we
may
transmit
your
personal
data
to
group
companies
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
die
Links
zu
den
Websites
ausgewählter
Konzernunternehmen:
Click
on
the
links
below
to
visit
the
homepages
of
selected
affiliated
companies:
CCAligned v1
Oder
wollen
Sie
sich
als
Konzernunternehmen
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren?
Or
are
you
a
corporate
group
striving
on
focusing
on
your
core
business?
CCAligned v1
Die
Konzernunternehmen
zeigten
ihre
besten
Neuentwicklungen
im
Bereich
der
Avionik
für
Mehrzweckhubschrauber.
Companies
belonging
to
the
concern
showed
the
best
developments
in
the
field
of
avionics
for
helicopters
for
various
purposes.
ParaCrawl v7.1
Er
wirkt
auf
deren
Beachtung
durch
die
Konzernunternehmen
hin.
It
acts
through
the
Group
companies
with
the
aim
of
ensuring
compliance.
ParaCrawl v7.1
Diese
zweite
Anlage
wird
Energie
an
Konzernunternehmen
der
Industrias
Peñoles
verkaufen.
Phase
two
will
sell
power
to
subsidiaries
of
Industrias
Peñoles.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
sichergestellt,
dass
alle
Konzernunternehmen
unter
der
Unternehmensfortführungsprämisse
operieren
können.
In
the
process,
it
is
ensured
that
all
of
the
Group
companies
can
operate
under
the
going
concern
premise.
ParaCrawl v7.1
Die
SHS
Services
GmbH
führt
verschiedene
Dienstleistungen
für
die
Konzernunternehmen
durch.
SHS
Services
GmbH
performs
various
services
for
the
companies
in
the
group.
ParaCrawl v7.1