Translation of "Konzernverlust" in English

Die Anbieterin von Supply-Chain-Lösungen meldete einen Konzernverlust von CHF 70 Millionen.
The provider of supply chain solutions reported a Group loss of CHF 70 million.
ParaCrawl v7.1
Die BAWAG P.S.K. verzeichnete im Jahr 2008 einen Konzernverlust von 548 Mio EUR.
Overall, BAWAG P.S.K. recorded a consolidated loss of EUR 548 million for 2008.
ParaCrawl v7.1
Im Konzernverlust für 2015 ist ein Verlust in Höhe von TEUR2.719 für das Geschäft enthalten.
A loss of kEUR 2,719 in respect of the business is included in the Group Income Statement.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang gegenüber dem Jahresende 2017 ist auf den Konzernverlust des ersten Halbjahres 2018 zurückzuführen.
The decline compared to the end of 2017 is attributable to the consolidated net loss incurred in the first half of 2018.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz rechnet die DF-Gruppe aufgrund der zeitintensiven Neuausrichtung für das Geschäftsjahr 2018 mit einem Konzernverlust.
In view of the time-consuming reorientation, DF Group nevertheless projects a consolidated net loss for the fiscal year 2018.
ParaCrawl v7.1
Trotz des erfolgreichen Abschlusses des „MC Settlement Agreements“, wonach France Télécom UMTS-Verbindlichkeiten in einer Gesamthöhe von 6,9 Mrd. EUR zuzüglich Zinsen übernahm, belief sich der Konzernverlust im 4. Quartal 2002 auf 289 Mio. EUR und übertraf damit die negativen Konzernergebnisse vor der Krise immer noch erheblich (Quartal 2/2002: - 172,8 Mio. EUR, Quartal 1/2002: - 116,4 Mio. EUR, Quartal 4/2001 -91,9 Mio. EUR).
Despite the successful conclusion of the MC Settlement Agreement, under which France Télécom took over UMTS liabilities totalling EUR 6,9 billion plus interest, the group's loss in the fourth quarter of 2002 amounted to EUR 289 million, still well in excess of the losses before the crisis (second quarter of 2002: a loss of EUR 172,8 million; first quarter of 2002: a loss of EUR 116,4million; fourth quarter of 2001: a loss of EUR 91,9 million).
DGT v2019
Der geringere Betriebsgewinn, der gegenüber Vorjahr deutlich höhere Finanz- und Steueraufwand sowie Wertberichtigungen von insgesamt CHF 20,0 Mio führten zu einem Konzernverlust von CHF 16,2 Mio (Vorjahr: Konzerngewinn CHF 14,2 Mio).Forbo verfügt mit liquiden Mitteln von rund CHF 150 Mio und einem frei verfügbaren Betrag von rund CHF 120 Mio unter einer mittelfristigen Kreditfazilität über eine gute Liquiditätssituation.
The lower operating profit, the clearly higher finance and tax expenses compared with the previous year, and value adjustments of a total of CHF 20.0 million led to a group loss of CHF 16.2 million (previous year: group profit of CHF 14.2 million).Forbo has a good liquidity with some CHF 150 million cash and a freely available amount of about CHF 120 million under a medium term credit facility.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernverlust im 1. Halbjahr 2005 wirkt sich negativ auf das Eigen­kapital des Konzerns aus, welches sich auf CHF 1'179 Mio. reduzierte.
This consolidated loss for the first half of 2005 had an impact on shareholders' equity, which declined to CHF 1'179 million.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernverlust reduzierte sich um 40 % auf EUR -8,4 Mio. (Vorjahr: EUR -14,0 Mio.).
The consolidated net loss was reduced by 40% to EUR 8.4 million (previous year: loss of EUR 14.0 million).
ParaCrawl v7.1
Hätte die Akquisition zu Beginn der Berichtsperiode (1. Januar 2015) stattgefunden, hätte der Konzernumsatz EUR 197,8 Mio. und der Konzernverlust EUR 30,0 Mio. betragen.
Had the acquisition taken place on January 1, 2015, the combined Group revenue would have been EUR 197.8 million and the loss for the year would have been EUR 30.0 million.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich wegen Sonderbelastungen durch Restrukturierungen und Goodwill-Wertberichtigung sowie aufgrund des Finanzergebnisses resultierte ein Konzernverlust von 396.7 Mio. Franken.
A corporate loss of 396.7 million CHF is mainly attributable to special charges due to restructuring provisions and goodwill impairment as well as the financial result.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr zuvor hatten einmalige Sondereffekte im ersten Quartal zu einem Konzernverlust von CHF 41 Millionen gefÃ1?4hrt.
Last year, one-off costs in the first quarter had led to a group loss of CHF 41 million.
ParaCrawl v7.1
In den ersten sechs Monaten 2018 hat die DF-Gruppe nach vorläufigen Zahlen einen Konzernverlust in Höhe von EUR -1,4 Mio. verbucht (H1 2017: EUR -1,2 Mio.).
According to preliminary figures, DF Group posted a consolidated net loss of EUR -1.4 million for the first six months of 2018 (H1 2017: EUR -1.2 million).
ParaCrawl v7.1
Unter dem Strich verzeichnete die Gesellschaft einen Konzernverlust in Höhe von EUR 1,8 Mio. (Q1/2010: EUR 0,02 Mio.).
After tax, the Company recorded a consolidated net loss of EUR 1.8 million (Q1/2010: EUR 0.02 million).
ParaCrawl v7.1
Daher rechnet die SGL Group mit einem Konzernverlust aus fortgeführten Aktivitäten in Höhe eines mittleren zweistelligen Millionen-Euro-Betrags und damit etwa auf dem Niveau des Vorjahres.
Accordingly, SGL Group anticipates net loss from continuing operations in the mid-double-digit million euro range, roughly at the same level as the previous year.
ParaCrawl v7.1
Nachdem im ersten Halbjahr 2008 ein Konzerngewinn von 40.8 Mio. CHF erzielt worden war, resultierte im ersten Semester 2009 vor allem aufgrund der massiv tieferen Umsätze ein Konzernverlust von 145.5 Mio. CHF.
After the net profit of 40.8 million CHF reported in the first half of 2008, a net loss of 145.5 million CHF was posted in the first half of 2009, due mainly to a massive reduction in sales.
ParaCrawl v7.1
Heute ist das Board der italienischen Reederei Premuda SpA genehmigt den Entwurf des Haushaltsplans für 2010, dass ein Konzernüberschuss von € 10.660.000 (26,2 Mio. EUR nach und Abschreibungen) auf der Grundlage der Zeitcharter Einnahmen für 122 zeigt, € 07.000.000 zu einem Konzernverlust von 19,80000000 € auf Zeitcharter Umsatz 95.580.000 € im Vorjahr auf im Vergleich (in 2009 waren Wertminderung vorgenommen - Impairment - fünf Schiffe auf EUR 22,3 Mio.).
Today the board of the Italian shipping company Premuda SpA approved the draft budget for 2010 that shows a consolidated net profit of 10.66 million euro (26.2 million after depreciation and amortization) on the basis of time charter revenues for 122, 07 million euro compared to a consolidated net loss of € 19.80000000 based on time charter revenues for 95.58 million euro in the previous year (in 2009 were made impairment - impairment - five ships to EUR 22.3 million).
ParaCrawl v7.1
Bei einem erfreulich stabilen operativen Geschäft mit Zins- und Provisionserträgen von gut 1,5 Mrd. Euro weist die Bank nach neun Monaten einen Konzernverlust von knapp 360 Mio. Euro aus.
With operations remaining gratifyingly stable and interest and commission income of a good EUR 1.5 billion, after nine months the Bank has posted a consolidated loss of almost EUR 360 million.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernverlust stellte sich damit nach den ersten drei Quartalen des Geschäftsjahres 2009 auf -12,2 Mio. Euro (Vorjahr: +1,3 Mio. Euro).
The group loss after the first three quarters of fiscal 2009 thus totalled €-12.2m (2008: €+1.3m).
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den Sonderbelastungen führte dies zu einem Konzernverlust von 396.7 Mio. CHF (Vorjahr Konzerngewinn von 211.5 Mio. CHF).
Together with special charges this resulted in a net loss of 396.7 million CHF (net profit of 211.5 million CHF in 2007).
ParaCrawl v7.1
Der Konzerngewinn erreichte CHF 83 Mio. gegenüber einem Konzernverlust von CHF 50 Mio. im gleichen Vorjahreszeitraum, getrieben von besseren Ergebnissen in allen fünf Segmenten, vor allem Textile.
Net profit grew substantially to CHF 83 million, compared to a CHF 50 million net loss a year ago, on higher profits across five Segments, primarily from Textile.
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug des Finanzergebnisses und Steuern belief sich der Konzernverlust auf EUR -94,4 Mio. (Vorjahr: EUR -49,5 Mio.).
After interest and taxes, a consolidated loss of EUR 94.4 million was sustained (previous year: loss of EUR 49.5 million).
ParaCrawl v7.1
Der Nettogewinn im Konzern betrug EUR 9,1 Mio. (Q1/2013: Konzernverlust EUR 8,4 Mio.).
Consolidated net profit amounted to EUR 9.1 million (Q1/2013: consolidated net loss of EUR 8.4 million).
ParaCrawl v7.1
Die höhere Kostenbasis und die Sonderaufwendungen führten 2012 zu einem Konzernverlust von CHF 70 Millionen (Konzerngewinn von CHF 127 Millionen in 2011).
The higher cost base and various non-recurring charges led to a Group loss of CHF 70 million in 2012 (consolidated profit of CHF 127 million in 2011).
ParaCrawl v7.1
Der Konzernverlust für das Geschäftsjahr beläuft sich auf -9,3 Mio. EUR (Vorjahr -2,2 Mio. EUR).
The consolidated loss comes up to minus EUR 9.3 million (previous year: minus EUR 2.2 million).
ParaCrawl v7.1
Im Jahr zuvor hatten einmalige Sondereffekte im ersten Quartal zu einem Konzernverlust von CHF 41 Millionen geführt.
Last year, one-off costs in the first quarter had led to a group loss of CHF 41 million.
ParaCrawl v7.1
Durch diese außerordentliche Belastung resultiert für das Berichtsjahr 2014 ein voraussichtlicher Konzernverlust nach Steuern in Höhe von rund CHF 13 Mio. Darin sind alle oben genannten Sonderkosten enthalten.
These extraordinary factors are expected to result in a consolidated loss after taxes of around CHF 13 million for the 2014 reporting year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund erheblicher Marktveränderungen infolge der Insolvenz von Lehman Brothers weist die Bank im vierten Quartal 2008 einen Konzernverlust von 452 Mio EUR nach Steuern aus.
The Bank recorded a consolidated loss after tax of EUR 452 million in the period from September to Decem-ber 2008, following the dramatic change in market conditions after the bankruptcy of Lehman Brothers.
ParaCrawl v7.1