Translation of "Konzernvorstand" in English
																						Im
																											Jahresverlauf
																											2017
																											ergaben
																											sich
																											zudem
																											folgende
																											Änderungen
																											im
																											Konzernvorstand:
																		
			
				
																						During
																											2017,
																											the
																											following
																											changes
																											also
																											occurred
																											in
																											the
																											Group's
																											Executive
																											Board:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											hat
																											der
																											Konzernvorstand
																											in
																											seiner
																											Sitzung
																											vom
																											24.
																											Mai
																											2016
																											beschlossen.
																		
			
				
																						This
																											was
																											decided
																											by
																											the
																											Group
																											Executive
																											Board
																											in
																											its
																											meeting
																											on
																											May
																											24,
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ergebnis
																											wird
																											ein
																											Problempaket
																											an
																											den
																											Konzernvorstand
																											eskaliert.
																		
			
				
																						The
																											outcome
																											is
																											that
																											a
																											problematic
																											package
																											is
																											escalated
																											to
																											group
																											top
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wesentliche
																											Veränderungen
																											werden
																											dokumentiert
																											und
																											an
																											den
																											Konzernvorstand
																											berichtet.
																		
			
				
																						Significant
																											changes
																											are
																											documented
																											and
																											reported
																											to
																											the
																											Board
																											of
																											Management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steuerungsmaßnahmen
																											werden
																											in
																											enger
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Konzernvorstand
																											definiert.
																		
			
				
																						The
																											management
																											measures
																											are
																											defined
																											in
																											close
																											cooperation
																											with
																											the
																											Executive
																											Board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erforderlichen
																											Maßnahmen
																											werden
																											in
																											enger
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Konzernvorstand
																											definiert.
																		
			
				
																						The
																											measures
																											required
																											are
																											defined
																											in
																											close
																											cooperation
																											with
																											the
																											Group's
																											Executive
																											Board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genau
																											wie
																											die
																											Geschäftsführung
																											und
																											der
																											Konzernvorstand:
																											alle
																											mussten
																											die
																											geplanten
																											Renditeziele
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											same
																											was
																											true
																											for
																											the
																											directors
																											and
																											the
																											concern
																											management:
																											they
																											all
																											had
																											to
																											achieve
																											the
																											planned
																											profit
																											margins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Geschäftsbereichsleiter
																											sind
																											innerhalb
																											ihrer
																											Bereiche
																											für
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											vom
																											Konzernvorstand
																											beschlossenen
																											Strategien
																											zuständig.
																		
			
				
																						Business
																											Area
																											Managers
																											are
																											responsible
																											within
																											their
																											units,
																											for
																											following
																											the
																											strategy
																											set
																											out
																											by
																											the
																											Board
																											of
																											Directors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Berichtsjahr
																											wurde
																											der
																											etablierte
																											Compliance
																											-Risikoatlas
																											durch
																											einen
																											kompakten
																											Jahresbericht
																											Compliance
																											an
																											den
																											Konzernvorstand
																											ergänzt.
																		
			
				
																						The
																											established
																											compliance
																											risk
																											atlas
																											was
																											supplemented
																											with
																											a
																											compact
																											compliance
																											annual
																											report
																											to
																											the
																											Group
																											Management
																											Board
																											during
																											the
																											year
																											under
																											review.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											festgestellte
																											Schwächen
																											des
																											internen
																											Kontrollsystems
																											erstattet
																											er
																											dem
																											Konzernvorstand
																											und
																											dem
																											Aufsichtsrat
																											regelmäßig
																											Bericht.
																		
			
				
																						The
																											auditor
																											regularly
																											reports
																											to
																											the
																											Board
																											of
																											Management
																											and
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											on
																											the
																											identification
																											of
																											any
																											weaknesses
																											in
																											the
																											internal
																											control
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Konzernvorstand
																											sowie
																											international
																											führende
																											Experten
																											als
																											unabhängige
																											Jury
																											werden
																											in
																											wesentliche
																											Förderentscheidungen
																											eingebunden.
																		
			
				
																						The
																											Board
																											of
																											Management
																											and
																											internationally
																											leading
																											experts
																											as
																											independent
																											judges
																											are
																											involved
																											in
																											major
																											funding
																											decisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Will
																											Waggott
																											ist
																											zum
																											30.
																											Juni
																											2016
																											aus
																											dem
																											Konzernvorstand
																											der
																											TUI
																											Group
																											ausgeschieden.
																		
			
				
																						Will
																											Waggott
																											has
																											left
																											the
																											Executive
																											Board
																											of
																											TUI
																											Group
																											on
																											30
																											June
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frau
																											Salastie
																											ist
																											seit
																											1997
																											im
																											Unternehmen
																											tätig
																											und
																											leitet
																											seit
																											2011
																											den
																											Konzernvorstand.
																		
			
				
																						Salastie
																											has
																											worked
																											in
																											the
																											company
																											since
																											1997
																											and
																											led
																											the
																											Group
																											Board
																											since
																											2011.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											arbeiten
																											die
																											Kollegen
																											in
																											engem
																											Austausch
																											mit
																											dem
																											Konzernvorstand
																											und
																											anderen
																											Stabsstellen
																											der
																											Otto
																											Group.
																		
			
				
																						The
																											colleagues
																											here
																											are
																											in
																											a
																											close
																											exchange
																											with
																											the
																											Group
																											Executive
																											Board
																											and
																											other
																											Otto
																											Group
																											departments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufsichtsrat
																											des
																											ZF-Sachs-Mutterkonzerns,
																											ZF
																											Friedrichshafen
																											AG,
																											berief
																											Sommer
																											2010
																											in
																											den
																											Konzernvorstand
																											nach
																											Friedrichshafen,
																											wo
																											er
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											das
																											Ressort
																											Materialwirtschaft
																											übernahm.
																		
			
				
																						In
																											the
																											summer
																											of
																											2010,
																											the
																											supervisory
																											board
																											of
																											ZF
																											Sach’s
																											parent
																											company,
																											ZF
																											Friedrichshafen
																											AG,
																											appointed
																											him
																											to
																											its
																											executive
																											board
																											in
																											Friedrichshafen,
																											where
																											he
																											assumed
																											responsibility
																											for
																											materials
																											management.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											einer
																											gemeinsamen
																											Erklärung
																											von
																											Konzernvorstand
																											und
																											Arbeitnehmervertretern
																											verpflichtet
																											sich
																											der
																											Konzern
																											dazu,
																											Menschen
																											mit
																											Behinderungen
																											den
																											Einstieg
																											bei
																											ThyssenKrupp
																											zu
																											erleichtern,
																											sie
																											zu
																											fördern
																											und
																											regelmäßig
																											über
																											die
																											Fortschritte
																											in
																											der
																											Inklusion
																											zu
																											berichten.
																		
			
				
																						In
																											a
																											joint
																											declaration
																											by
																											the
																											Group
																											Executive
																											Board
																											and
																											employee
																											representatives,
																											the
																											Group
																											undertakes
																											to
																											facilitate
																											entry
																											to
																											ThyssenKrupp
																											for
																											people
																											with
																											disabilities,
																											to
																											support
																											them,
																											and
																											to
																											report
																											each
																											year
																											on
																											progress
																											with
																											inclusion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Kapitalseite
																											bestätigte
																											die
																											Hauptversammlung
																											die
																											bisher
																											amtierenden
																											sechs
																											Aufsichtsratsmitglieder
																											und
																											die
																											beiden
																											Kandidaten,
																											die
																											sich
																											erstmals
																											zur
																											Wahl
																											gestellt
																											hatten:
																											Peter
																											Bauer,
																											derzeit
																											Vorsitzender
																											des
																											Aufsichtsrats
																											der
																											Osram
																											Licht
																											AG
																											und
																											bis
																											2012
																											Vorstandsvorsitzender
																											von
																											Infineon,
																											sowie
																											Dr.
																											Herbert
																											Diess,
																											langjähriger
																											Vorstand
																											der
																											BMW
																											AG
																											und
																											designierter
																											Konzernvorstand
																											der
																											Volkswagen
																											AG.
																		
			
				
																						On
																											the
																											capital
																											side,
																											the
																											general
																											shareholders’
																											meeting
																											confirmed
																											the
																											six
																											Supervisory
																											Board
																											Members
																											who
																											have
																											been
																											in
																											office
																											until
																											now,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											two
																											candidates
																											who
																											put
																											their
																											names
																											on
																											the
																											ballot
																											for
																											the
																											first
																											time:
																											Peter
																											Bauer,
																											presently
																											the
																											Chairman
																											of
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											at
																											Osram
																											Licht
																											AG
																											and
																											until
																											2012,
																											Chairman
																											of
																											the
																											Management
																											Board
																											at
																											Infineon,
																											as
																											well
																											as
																											Dr.
																											Herbert
																											Diess,
																											Member
																											of
																											the
																											Management
																											Board
																											of
																											BMW
																											AG
																											for
																											many
																											years
																											and
																											designated
																											Group
																											Management
																											Board
																											member
																											of
																											Volkswagen
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einer
																											turbulenten
																											Betriebsversammlung
																											am
																											10.12.12
																											bei
																											Opel/General
																											Motors
																											in
																											Bochum,
																											Deutschland,
																											gab
																											Herr
																											Sedran
																											vom
																											Konzernvorstand
																											feige
																											und
																											menschenverachtend
																											den
																											Beschluss
																											bekannt,
																											das
																											Werk
																											Bochum
																											mit
																											über
																											3.200
																											Beschäftigten
																											2016
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						At
																											a
																											turbulent
																											company
																											meeting
																											on
																											10
																											December
																											2012
																											at
																											Opel/General
																											Motors
																											in
																											Bochum,
																											Germany,
																											Mr.
																											Sedran,
																											member
																											of
																											the
																											board
																											of
																											directors
																											of
																											the
																											company,
																											announced
																											in
																											a
																											cowardly
																											and
																											inhuman
																											manner
																											the
																											decision
																											to
																											shut
																											down
																											the
																											plant
																											in
																											Bochum
																											with
																											more
																											than
																											3200
																											employees
																											in
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											hat
																											der
																											Aufsichtsrat
																											des
																											Konzerns
																											in
																											seiner
																											gestrigen
																											Sitzung
																											Hermann
																											Ude
																											und
																											Bruce
																											Edwards
																											ab
																											2011
																											für
																											weitere
																											fünf
																											Jahre
																											in
																											den
																											Konzernvorstand
																											bestellt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											Deutsche
																											Post
																											DHL's
																											Supervisory
																											Board
																											in
																											its
																											meeting
																											yesterday
																											appointed
																											Hermann
																											Ude
																											and
																											Bruce
																											Edwards
																											to
																											the
																											Board
																											of
																											Management
																											for
																											another
																											five
																											years
																											starting
																											2011.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jürgen
																											Gerdes,
																											Konzernvorstand
																											Brief
																											Deutsche
																											Post
																											DHL,
																											erklärt
																											das
																											Engagement
																											der
																											Deutschen
																											Post
																											so:
																											“Unsere
																											Brief-
																											und
																											Paketboten
																											sind
																											jeden
																											Tag
																											im
																											StraÃ
																											enverkehr
																											unterwegs
																											und
																											kennen
																											die
																											Gefahren,
																											gerade
																											für
																											die
																											jüngsten
																											Verkehrsteilnehmer.
																		
			
				
																						Jürgen
																											Gerdes,
																											Deutsche
																											Post
																											DHL’s
																											MAIL
																											Board
																											Member,
																											described
																											Deutsche
																											Post’s
																											involvement
																											as
																											follows:Â
																											“Our
																											letter
																											and
																											parcel
																											carriers
																											are
																											out
																											on
																											the
																											road
																											every
																											day
																											and
																											are
																											very
																											familiar
																											with
																											the
																											hazards,
																											especially
																											the
																											danger
																											to
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letztlich
																											war
																											Bernie
																											auch
																											nur
																											ein
																											Getriebener!
																											Genau
																											wie
																											die
																											Geschäftsführung
																											und
																											der
																											Konzernvorstand:
																											alle
																											mussten
																											die
																											geplanten
																											Renditeziele
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											same
																											was
																											true
																											for
																											the
																											directors
																											and
																											the
																											concern
																											management:
																											they
																											all
																											had
																											to
																											achieve
																											the
																											planned
																											profit
																											margins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											2005
																											bis
																											zu
																											seiner
																											Berufung
																											in
																											den
																											Konzernvorstand
																											war
																											Höttges
																											im
																											Vorstand
																											der
																											T-Mobile
																											International
																											für
																											das
																											Europageschäft
																											zuständig.
																		
			
				
																						From
																											2005
																											until
																											being
																											appointed
																											to
																											the
																											Group
																											Board
																											of
																											Management,
																											Mr.
																											Höttges
																											headed
																											European
																											operations
																											as
																											member
																											of
																											the
																											Board
																											of
																											Management,
																											T-Mobile
																											International.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											KOSTAL
																											konnte
																											Dr.
																											Ludger
																											Laufenberg,
																											Geschäftsführer,
																											den
																											Award
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Festveranstaltung
																											in
																											Berlin
																											aus
																											den
																											Händen
																											von
																											VW-Konzernchef
																											Matthias
																											Müller
																											und
																											Dr.
																											Francisco
																											Javier
																											Garcia
																											Sanz,
																											Konzernvorstand
																											für
																											den
																											Geschäftsbereich
																											Beschaffung,
																											entgegennehmen.
																		
			
				
																						On
																											behalf
																											of
																											KOSTAL,
																											Dr
																											Ludger
																											Laufenberg,
																											President
																											&
																											CEO,
																											received
																											the
																											award
																											from
																											VW
																											Group
																											CEO
																											Matthias
																											MÃ1?4ller
																											and
																											Dr
																											Francisco
																											Javier
																											Garcia
																											Sanz,
																											Board
																											Member
																											of
																											the
																											Procurement
																											Division,
																											at
																											a
																											festive
																											event
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1