Translation of "Konzertaufführung" in English

Derartige Videoinformationsanlagen können mit einer Theater- oder Konzertaufführung leicht vereinigt werden.
Such video systems may be easily used in combination with theatrical or concert performances.
EuroPat v2
Das nächste kulturelle Highlight war eine Konzertaufführung von Mozarts Zauberflöte in der Kyoto Concert Hall.
The next cultural highlight was a performance of Mozart's "Magic Flute" in the Kyoto Concert Hall.
ParaCrawl v7.1
Der Innenhof und die Arkaden bieten Ihnen zahllose Nutzungsmöglichkeiten: vom Sommerfest bis zur Konzertaufführung.
The inner courtyard and the arcades provide you with endless possible uses: from a summer fête to a concert performance.
ParaCrawl v7.1
Geplant sind ein Buch, eine CD-Produktion und eine Konzertaufführung, die zuerst von 15. – 16. Februar 2019 in Matadero in Madrid zu sehen sein wird.
The project is planning a book, a CD production and a concert, whose first performances are scheduled for February 15 and 16, 2019, at the Matadero in Madrid.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Dezember lauschten diese ergriffen der Konzertaufführung der CAMERATA EUROPÆA, deren Anliegen es ist, die Musikkultur Europas zu repräsentieren.
On December 22nd the audience listened to a deeply moving performance of CAMERATA EUROPÆA, who wants to represent the musical culture of Europe.
CCAligned v1
Musikstudiengänge bieten den Studierenden die Möglichkeit, viele verschiedene Themen zu untersuchen, von der Musiktheorie bis zur Konzertaufführung.
Music programs offer students the opportunity to pursue an array of subjects, from music theory to concert performance.
ParaCrawl v7.1
Der Schlagzeuger erklärt dabei, dass sich die "Schweisshaftigkeit" des Projekts sowohl positiv, im Sinne des Schweisses einer gelungenen Konzertaufführung ("Ich liebe die Intensität und die Energie, das Schaffen der Musik, welches höchste physische und mentale Präsenz verlangt"), als auch eher schwierig ("das Schreiben dieses Programms war wie eine Krankheit, wie Fieber") gestaltet habe.
The drummer explains that the sweatiness of the project was both positive - sweat of a good performance ("I love intensity and energy, to create music under the biggest physical and mental presence") - and also more troubling ("writing this whole program was like having a disease, fever")«
ParaCrawl v7.1
Diese Saison arbeitet er unter anderen mit Ensembles wie dem Scottish Chamber Orchestra für die UK Premiere von Rolf Martinson’s neuem Liedzyklus Garden of Devotion mit Lisa Larsson sowie der Tapiola Sinfonietta für eine Konzertaufführung der Slapstickkomödie Ariadne auf Naxos.
This season he will be working with Scottish Chamber Orchestra for the UK premiere of Rolf Martinson’s new song cycle Garden of Devotion with Lisa Larsson as well as Tapiola Sinfonietta for a concert performance of Strauss’s slapstick comedy Ariadne auf Naxos .
ParaCrawl v7.1
Das Orchester spielte auch die US-Bühnenpremiere dieses Werks beim Mostly Mozart Festival 2015 und tourte im Frühjahr 2016 mit einer halbszenischen Konzertaufführung der Oper durch Europa.
The orchestra also gave the opera's US stage premiere at the Mostly Mozart Festival 2015, and performed a semistaged concert version of the opera on an extensive European Tour in early 2016.
ParaCrawl v7.1
Die erste Konzertaufführung eines Werkes von mir (abgesehen von den obengenannten Vortragsabenden des Konservatoriums) war die meines Kammerkonzerts für Cembalo und Streichorchester im Frühjahr 1933 in Leipzig durch Günther Ramin unter Leitung von Sigfrid Walther Müller.
The first concert performance of a work of mine (apart from the above-mentioned recitals of the conservatory) was of my Chamber Concerto for harpsichord and string orchestra in the spring of 1933 in Leipzig by Günther Ramin under direction of Sigfrid Walther Müller.
ParaCrawl v7.1
Die erste Konzertaufführung fand im November 1979 statt, mit dem New Japan Philharmonic Orchestra unter der Leitung des Komponisten und Isako Shinozaki als Solistin.
The first concert performance was given at the Tokyo Bunka Kaikan in November 1979 by the New Japan Philharmonic Orchestra under the direction of the composer, with Isako Shinozaki as the soloist.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs simuliert die realen Rahmenbedingungen, unter denen Komponisten ihren Beruf ausüben – Erhalt eines Auftrags, Komposition, Probenarbeit, Konzertaufführung –, wobei international anerkannte Musiker und drei Dozenten den Schaffens- und Realisierungsprozess vor Ort als Tutoren begleiten.
This course recreates the actual conditions in which composers exercise their profession – receipt of a commission, composition, rehearsals, concert performance – while mentoring the process of creation and realisation through the presence of internationally recognized musicians and tutoring by three teachers.
ParaCrawl v7.1