Translation of "Konzipiert" in English
Der
Analysator
ist
konzipiert,
um
die
folgenden
Funktionen
auszuführen:
The
analyser
is
designed
to
perform
the
following
functions:
DGT v2019
Die
Entwicklungshilfe
muss
als
Katalysator
und
nicht
als
Heilmittel
konzipiert
werden.
Development
aid
must
be
conceived
as
a
catalyst,
not
as
a
cure.
Europarl v8
Sie
sind
so
konzipiert,
dass
sie
schnell
und
leicht
versetzt
werden
können.
Fittings
shall
be
designed
for
quick
and
easy
operation.
DGT v2019
Das
ist
eine
Richtlinie,
die
für
Patienten
und
über
Patienten
konzipiert
wurde.
It
is
a
directive
designed
for
patients
and
about
patients.
Europarl v8
Der
europäische
Binnenmarkt
wurde
vor
mehr
als
20
Jahren
konzipiert.
The
European
internal
market
was
conceived
more
than
20
years
ago.
Europarl v8
Sie
müssen
so
konzipiert
und
gebaut
sein,
dass
jedes
Kontaminationsrisiko
vermieden
wird.
They
are
to
be
designed
and
constructed
to
avoid
the
risk
of
contamination.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Struktur
sei
das
Energieabgabenvergütungsgesetz
in
Form
einer
Vergütung
konzipiert
worden.
It
is
due
to
this
structure
that
the
energy
tax
rebate
law
is
designed
in
the
form
of
a
rebate.
DGT v2019
Dieser
Fonds
wurde
für
Naturkatastrophen
wie
Erdbeben
und
Hochwasser
konzipiert.
This
fund
was
designed
for
natural
disasters
such
as
earthquakes
and
floods.
Europarl v8
Alles
hängt
davon
ab,
wie
diese
Maßnahmen
konzipiert
und
umgesetzt
werden.
Everything
depends
on
how
those
actions
are
designed
and
put
into
practice.
Europarl v8
La
Perla
war
eine
Todesfabrik
konzipiert
von
unmenschlichen
Köpfen.
La
Perla
was
a
death
factory
conceived
by
an
inhuman
mind.
GlobalVoices v2018q4
Sie
sind
dafür
konzipiert,
sich
von
einer
Verletzung
zu
erholen.
They're
designed
to
recover
from
an
injury.
TED2013 v1.1
Ubuntu
Touch
wird
primär
für
Mobilgeräte
mit
Touchscreen
wie
Smartphones
oder
Tablet-Computer
konzipiert.
It
is
designed
primarily
for
touchscreen
mobile
devices
such
as
smartphones
and
tablet
computers.
Wikipedia v1.0
Der
E
Tower
ist
als
Wohn-
und
Hotelturm
konzipiert.
The
tower
is
designed
as
a
residential
and
a
hotel
tower.
Wikipedia v1.0
Die
Türme
wurden
ursprünglich
als
Teil
des
Brüsseler
World
Trade
Center
Komplex
konzipiert.
The
towers
were
originally
conceived
as
part
of
an
eight-building
Brussels
World
Trade
Center
complex,
but
were
splintered
off
into
a
separate
project.
Wikipedia v1.0