Translation of "Kooperationsforschung" in English

Die Kooperationsforschung wird über unbefristet geltende Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt.
Co-operative research will be implemented via an open call for proposals.
TildeMODEL v2018
Die Cleopa GmbH widment sich intensiv der KooperationsFORSCHUNG.
Cleopa GmbH is also strongly engaged in COOPERATIVE RESEARCH.
ParaCrawl v7.1
Ein anschließender Wissens- und Technologietransfer findet durch Auftrags- oder Kooperationsforschung mit Unternehmen statt.
A subsequent transfer of knowledge and technology occurs through contract research or collaborative research with companies.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird auf aktuellen Erkenntnissen der Kommunikations- und Kooperationsforschung aufgebaut.
Here, current findings of communication and cooperation research are used as a basis.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind für KMU spezifische Maßnahmen im Bereich der Kollektiv- und der Kooperationsforschung vorgesehen.
In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
TildeMODEL v2018
Wie erfolgt die Projektkalkulation bei Kooperationsforschung und bei der wissenschaftlichen Dienstleistung (WDL)?
How are project costs calculated for cooperative research and scientific services (WDL)?
ParaCrawl v7.1
Das 'loose-string paradigm' ist seit Jahrzehnten der Goldstandard in der Kooperationsforschung bei Wirbeltieren.
The loose-string paradigm has been the gold-standard in vertebrate cooperation research for the last decades.
ParaCrawl v7.1
Alle Formen des Wissenstransfers - Auftragsforschung, Kooperationsforschung, Genehmigungen, Veröffentlichungen und der Austausch qualifizierter Wissenschaftler zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor – müssen weiter entwickelt und besser gehandhabt werden.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
TildeMODEL v2018
Andere Unternehmen (d. h. keine KMU) und Endnutzer können sich ebenfalls an Projekten der Kooperationsforschung beteiligen, so lange sie keine beherrschende Rolle spielen und nur beschränkten Zugang zu den Ergebnissen haben.
Other (non-SME) enterprises and end-users will be able to participate in co-operative research projects, under conditions ensuring they do not assume a dominant role, and have restricted access to the results.
TildeMODEL v2018
Das 7. Rahmenprogramm befasst sich mit den Hauptkomponenten der europäischen Forschung, d. h. mit der Kooperationsforschung, der Grundlagenforschung, den Humanressourcen und den Forschungskapazitäten (einschließlich Infrastrukturen, speziellen Maßnahmen zugunsten von KMU, Aspekten zu Wissenschaft und Gesellschaft, der Förderung der Regionen usw.).
The 7th Framework Programme addresses the main components of European research, namely cooperative research, basic research, human resources and research capacities (including infrastructures, specific SME measures, Science in Society aspects, support to regions etc).
TildeMODEL v2018
Bei der Kooperationsforschung beauftragt eine begrenzte Zahl von KMU aus verschiedenen Ländern und mit spezifischen Problemen oder Anforderungen einen außenstehenden FTE-Akteur mit der Durchführung der jeweiligen Forschung, ist aber Eigentümer der Ergebnisse.
Co-operative research is a scheme whereby a limited number of SMEs from different countries having specific problems or needs, outsource the required research to an RTD performer, while retaining ownership of the results.
TildeMODEL v2018
Einige im Bereich der Technologieentwicklung anstehende Aufgaben setzen eine kritische Masse und Investitionen in großem Maßstab voraus und bergen Risiken, die der Markt, einzelne Mitgliedstaaten oder das gegenwärtige Modell der europäischen Kooperationsforschung nicht eingehen bzw. beherrschen können.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
TildeMODEL v2018
Für den Themenbereich „Horizontale Forschungstätigkeiten mit Beteiligung von KMU” des RP6 war die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Projekte der Kooperationsforschung, die im April 2003 geschlossen wurde, mit einer indikativen Mittelzuweisung von 95 Mio. EUR ausgestattet.
As to “Horizontal research activities involving SMEs” under FP6, the first call for proposals for cooperative research, closed in April 2003, had an indicative budget of €95 million.
TildeMODEL v2018
Die Kooperationsforschung wird es innovativen KMU jedoch auch ermöglichen, mit Universitäten und Forschungszentren zusammenzuarbeitensoll jedoch ausgeweitet werden, um neue KMU der Hochtechnologiebranche durch speziell auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Angebote zu unterstützen.
However, the co-operative research scheme will also allow innovative SMEs to co-operate with universities and research centres be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen kann ein einzelnes KMU das System der Kooperationsforschung nutzen, wenn es auf die Zusammenarbeit mit einem FTE-Akteur aus einem anderen Land angewiesen ist, der über die erforderlichen ergänzenden Forschungskompetenzen verfügt.
In this case, the co-operative research scheme can be used by a single SME which needs to co-operate with an RTD performer from another country having the required specialised complementary research skills.
TildeMODEL v2018
Es ermöglicht die finanzielle Unterstützung der Kooperationsforschung in strategisch wichtigen Bereichen wie Gesundheit, Energie, Klimawandel,
It allows for funding of collaborative research in strategic areas such as health; energy; climate change, information technologies,
TildeMODEL v2018
Die Kooperationsforschung soll jedoch ausgeweitet werden, um neue KMU der Hochtechnologiebranche durch speziell auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Angebote zu unterstützen.
However, the co-operative research scheme will be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
TildeMODEL v2018
Dies könnte ergänzt werden durch neue Formen von Maßnahmen auf dem Gebiet der „Kooperationsforschung“, die dem Bedarf einer begrenzten Zahl von KMU in verschiedenen europäischen Ländern entspricht.
To these initiatives could be added new forms of "cooperative research" activities meeting the needs of a limited number of SMEs in different European countries.
TildeMODEL v2018
Einige grenzüberschreitende Maßnahmen (zur Koordinierung der nationalen Forschungsförderung, mit unionsweitem Wettbewerb um Forschungsmittel, für Mobilität und Ausbildung der Forscher, zur Koordinierung von Forschungsinfrastrukturen, für transnationale Kooperationsforschung und Innovation sowie zur Innovationsförderung) können am effizientesten und wirksamsten auf europäischer Ebene organisiert werden.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommen weitere Instrumente der Verbund- und Kooperationsforschung von KMU, Innovationsmaßnahmen, Stipendien zur Förderung der Mobilität, Zuschüsse für Forschungs­infrastrukturen und für Initiativen zum Fragenkomplex Wissenschaft und Governance (neues Regieren) sowie Zuschüsse für die Koordinierung und Kohärenz der politischen Maßnahmen.
Moreover, there are further instruments for collective research and cooperative research activities of SME, measures for innovation, fellowships for mobility, grants for research infrastructure and for science & governance initiatives, and grants for coordination and policy coherence.
TildeMODEL v2018
Nach zwei heute veröffentlichten Eurobarometer-Berichten sind 71% der europäischen Bürger der Meinung, dass die Kooperationsforschung auf EU-Ebene immer wichtiger wird und 59% sind der Ansicht, dass die EU mehr Geld für Forschung ausgeben sollte.
According to two Eurobarometer reports published today, 71% of EU citizens agree that collaborative research at EU level is growing in importance and59%consider that the EU should spend more money on scientific research.
TildeMODEL v2018
Schließlich sollten weitere Synergien mit den Aktionen des Rahmenprogramms angestrebt werden, die die Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums betreffen, insbesondere was FuE-Infrastrukturen, Innovationsmaßnahmen, Maßnahmen im Zusammenhang mit KMU (Kooperationsforschung und kollektive Forschung), regionale Zukunftsforschung sowie Maßnahmen zur Förderung der Mobilität von Forschern anbelangt.
Finally, further synergies should be sought with Framework Programme actions relating to the structuring of the European research area, notably as regards R & D infrastructures, innovation activities, activities concerning SMEs (cooperative and collective research), regional foresight as well as actions to promote the mobility of researchers.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich werden 52 spezifische KMU-Maßnahmen (Kooperationsforschung, Kollektivforschung) sowie Forschungs- und Innovationsmaßnahmen (Aktionen für wirtschaftliches und technologisches Wissen) umgesetzt, um einer großen Zahl von KMU dabei zu helfen, Innovationen in Gesundheitsfürsorge, Lebensmittelqualität und ?sicherheit, Landwirtschaft und Aquakultur zu schaffen.
In addition, 52 Specific SME activities (Co-operative Research, Collective Research) and research and innovation activities (Economic and Technological Intelligence actions) will be implemented to help a large community of SME’s develop innovation in healthcare, food quality and safety, agriculture and aquaculture.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren ist zur Kenntnis zu nehmen, daß Vorschläge für Technologie­fördermaßnahmen, mit deren Hilfe die Beteiligung von KMU intensiviert und erleichtert werden soll (nur Vorschläge für die Kooperationsforschung) noch bis zum 8. April 1998 eingereicht werden können.
In addition, it should be noted that proposals concerning tech­nology stimulation actions to encourage and facilitate the par­ticipation of SMEs (cooperative research projects only) can con­tinue to be submitted until the final deadline of 8 April 1998.
EUbookshop v2
In jüngerer Zeit wurde in den USA der gesamte Bereich der Kooperationsforschung in ein umfassendes Gesamtkonzept einbezogen, an dem sich um einen Kern bekannter Forschungszentren wie Xerox Park, Bellcore, Carnegie-Mellon University, MIT usw. herum eine große Zahl von Forschern aus verschiedenen Disziplinen beteiligt.
Recently, the whole area of cooperation research has been taken up in a broad and more general approach in the United States, involving — around a kernel of well-known research centres such as Xerox Park, Bellcore, Carnegie-Mellon University, MIT, etc. — a large number of researchers from various disciplines.
EUbookshop v2
Sondierungsprämien decken einen Teil der Kosten für den Aufbau von KMU-Partnerschaften und die Entwicklung von FTE-Ideen mit großem Innovationspotenzial ab, um künftige Vorschläge für Gemeinschaftsforschung (FTE) oder Kooperationsforschung (CRAFT) vorzubereiten.
Exploratory Awards cover part of the cost of developing SME partnerships and RTD ideas which show great innovation potential for the preparation of future collaborative research (RTD) proposals or co-operative research (CRAFT) proposals.
EUbookshop v2
In diesem Jahr wurden 3 000 Vorschläge aus Bereichen für KMU-spezifische Maßnahmen - Sondierungsprämien und CRAFT (Kooperationsforschung) - ausgewählt, die zu Zusagen über Finanzmittel in der Höhe von 2,5 Mrd. EUR geführt haben.
During that year, 3 000 proposals were selected in areas related to the SME specific measures: exploratory awards and CRAFT (cooperative research), resulting in a financial commitment of € 2.5 billion.
EUbookshop v2
Sie beginnt mit einem „Abend zum Thema europäische Forschung“, auf dem Reden deutscher und europäischer Beamter vorgesehen sind, der Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung unter dem Motto „Die Zukunft ist heute“ (Arbeitstitel) und der Verleihungszeremonie für die renommierten Descartes-Preise, die die Union für Kooperationsforschung und Wissenschaftskommunikation vergibt.
It will begin with an ‘Evening on European research’, which will be made up of speeches by German and Commission officials, the inauguration of a public exhibition entitled ‘Today is the future’ (working title), and the award ceremony for the Union’s prestigious Descartes prizes for collaborative research and science communication.
EUbookshop v2