Translation of "Koordinationsbedarf" in English
Durch
die
Einrichtung
des
neuen
zusätzlichen
Fonds
steigt
der
Koordinationsbedarf.
The
creation
of
this
additional
new
Fund
increases
the
need
for
coordination.
TildeMODEL v2018
Auf
der
anderen
Seite
gibt
es
den
übergeordneten
Transport-
und
Koordinationsbedarf
auf
der
europäischen
Ebene.
On
the
other
hand,
there
is
the
higher-level
transport
and
coordination
requirement
at
the
European
level.
ParaCrawl v7.1
Für
Versicherte
mit
speziellem
Koordinationsbedarf
hat
Helsana
zusammen
mit
SwissLife
die
gemeinsame
Tochtergesellschaft
Aviga
gegründet.
For
those
requiring
a
particular
coordination
of
services,
Helsana
founded
the
joint
subsidiary
Aviga
together
with
SwissLife.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
bezüglich
Politikkohärenz
in
den
Aussenbeziehungen
folgende
Bereiche
mit
besonderem
Koordinationsbedarf
identifiziert:
Regarding
coherence
in
foreign
relations,
the
Federal
Council
has
identified
a
particular
need
for
coordination
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Obgleich
der
Großteil
der
mit
der
Migration
verbundenen
Arbeiten
auf
nationaler
Ebene
erfolgen
muss
,
wird
es
auch
auf
europäischer
Ebene
Koordinationsbedarf
geben
.
Although
most
of
the
work
related
to
migration
needs
to
be
performed
at
the
national
level
,
there
will
be
a
need
for
coordination
at
the
European
level
.
ECB v1
Nun
trifft
es
zwar
zu
,
dass
die
nationalen
Zentralbanken
sich
an
ihre
neue
Rolle
im
Kontext
der
Wirtschafts
-
und
Währungsunion
(
WWU
)
anpassen
müssen
,
doch
meiner
Überzeugung
nach
haben
die
Errichtung
der
EZB
und
die
Einführung
des
Euro
die
Arbeitslast
der
nationalen
Zentralbanken
nur
erhöht
,
insbesondere
durch
den
größeren
Koordinationsbedarf
auf
europäischer
Ebene
.
Although
it
is
true
that
national
central
banks
have
to
adapt
to
their
new
role
in
the
context
of
Economic
and
Monetary
Union
(
EMU
)
,
I
am
also
convinced
that
the
establishment
of
the
ECB
and
the
introduction
of
the
euro
have
only
increased
the
workload
of
national
central
banks
,
in
particular
as
there
is
a
greater
need
for
co-ordination
at
the
European
level
.
ECB v1
Erstens:
Die
Gruppe
für
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung
im
Gesundheitswesen
(Public
Health
Preparedness
and
Response
Planning
Group
–
PRPG),
die
im
Arbeitspapier
der
Kommission
vom
März
2004
genannt
ist,
muss
eine
Reihe
von
Aufgaben
übernehmen,
wie
etwa
Informationsaustausch,
Übermittlung
und
Überprüfung
geltender
nationaler
Bereitschafts-
und
Reaktionspläne
sowie
Beratung
bei
Lücken
und
Koordinationsbedarf
unter
den
nationalen
Plänen,
Austausch
von
Fachwissen
und
bewährten
Verfahren
mit
anderen
Gruppen,
die
an
Bereitschaftsplänen
arbeiten,
sowie
Einsetzung
von
Gruppen
zur
Beratung
in
besonderen
Fragen
der
Krisenplanung.
First
the
Public
Health
Preparedness
and
Response
Planning
Group
(PRPG)
of
the
Health
Security
Committee
as
set
out
in
the
working
paper
of
the
Commission
of
March
2004,
has
to
undertake
a
number
of
tasks
such
as
exchanging
information,
communicating
and
reviewing
existing
national
preparedness
and
response
plans
and
providing
advice
on
gaps
and
co-ordination
needs
between
national
plans,
sharing
expertise
and
good
practice
with
other
groups
working
on
preparedness
plans,
and
setting
up
groups
to
advise
on
particular
aspects
of
contingency
planning.
TildeMODEL v2018
Vermehrter
Koordinationsbedarf
und
stärkere
Kohärenz
im
Engagement
fÃ1?4r
die
internationale
Gesundheit
fordern
eine
stärkere
Zusammenarbeit
der
Staaten.
Increased
need
for
coordination
and
greater
coherence
in
the
commitment
to
international
health
are
calling
for
greater
cooperation
between
the
states.
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Koordinationsbedarf
gibt
es
mit
dem
BFE-Forschungsprogramm
"Umgebungswärme,
Abwärme,
Wärme-Kraft-Kopplung",
da
bei
der
oberflächennahen
Geothermie
ähnliche
Fragestellungen
auftauchen.
There
is
a
strong
need
for
co-ordination
with
the
SFOE
Ambient
heat,
waste
heat
and
cogeneration
research
programme,
since
the
associated
issues
are
similar
to
those
relating
to
geothermal
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
Meikirch
Modell
unterstützt
diesen
Koordinationsbedarf
explizite
und
lautet:
Gesundheit
ist
ein
Zustand
von
Wohlbefinden,
der
sich
verwirklicht
in
günstigen
Wechselwirkungen
zwischen
den
Anforderungen
des
Lebens,
den
Potentialen
eines
Individuums
und
seinen
sozialen-
und
Umweltdeterminanten.
Explicitly
acknowledging
the
need
for
such
collaboration,
the
Meikirch
Model
of
Health
posits
that:Â
Health
is
a
state
of
wellbeing
emergent
from
conducive
interactions
between
individuals’
potentials,
life’s
demands,
and
social
and
environmental
determinants.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sensibilisiert,
Zielkonflikte
und
den
daraus
resultierenden
Koordinationsbedarf
in
Supply
Chains
zu
erkennen.
Ihnen
werden
erforderliche
Sozial-
und
Führungskompetenzen
in
Form
von
Konfliktlösung,
Verhaltenstraining
und
interkultureller
Kommunikation
vermittelt.
You
will
have
developed
the
sensitivity
needed
to
recognise
conflicting
goals
and
the
resulting
need
for
coordination
in
supply
chains.Â
You
will
have
acquired
essential
social
and
leadership
skills
through
training
courses
in
conflict
resolution,
behavioural
skills
and
intercultural
communication.
ParaCrawl v7.1