Translation of "Koordinationszahl" in English

Es liefert in jedem Falle reproduzierbar einheitliche Komplexverbindungen der Pseudohalogenide mit niedriger Koordinationszahl.
It yields in any event reproducible homogeneous complex compounds of the pseudohalogenides with low coordination number.
EuroPat v2
Je niedriger die Koordinationszahl ist, desto langwelliger ist die Absorption.
The lower the coordination number, the longer the absorption wavelength.
EuroPat v2
Es handelt sich um Sialone und Nitride verschiedener Koordinationszahl.
These are sialons and nitrides with different coordination numbers.
EuroPat v2
Jedes Metall eines beliebigen amphoteren Oxids hat seine Koordinationszahl.
Each metal of any amphoteric oxide has its coordination number.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend für alle emittierenden Systeme werden Iridiumkomplexe mit der Koordinationszahl 6 abgebildet.
Representing all emitting systems, iridium complexes with the coordination number of 6 are depicted.
EuroPat v2
Die Zahl der gebundenen Liganden hängt von der Koordinationszahl des zentralen Ions ab.
The number of bound ligands depends on the coordination number of the central ion.
EuroPat v2
Ist das Metallzentrum Pt, so weist es vorzugsweise die Koordinationszahl 4 auf.
If the metal centre is Pt, it preferably has the coordination number 4.
EuroPat v2
Die Zahl der gebundenen Liganden hängt von der Koordinationszahl des zentralen lons ab.
The number of bound ligands depends upon the co-ordination number of the central ion.
EuroPat v2
Das heißt die Koordinationszahl unterscheidet sich effektiv nicht allzu stark von der der dichtesten Kugelpackungen.
This means that the coordination number is effectively not very different from that of the closest-packed structures.
ParaCrawl v7.1
Ein Bethe-Gitter (nach Hans Bethe), auch Cayley-Baum (nach Arthur Cayley) genannt, ist ein zusammenhängender, kreisfreier Graph, bei dem jeder Knoten mit "z" anderen Knoten verbunden ist ("z" wird auch Koordinationszahl genannt).
A Bethe lattice or Cayley tree (a particular kind of Cayley graph), introduced by Hans Bethe in 1935, is an infinite connected cycle-free graph where each node is connected to "z" neighbours, where "z" is called the coordination number.
Wikipedia v1.0
Ein aminischer Ligand A ist nur dann notwendig, wenn die Koordinationszahl des Metallzentrums nicht durch den Chelatbildner L allein erfüllt wird.
An amine ligand A is necessary only when the coordination number of the metal centre is not satisfied by the chelate-forming agent L alone.
EuroPat v2
Zusätzliche organische Komplexbildungs-Liganden sind beliebige, von den vorgenannten erforderlichen Phosphor und mehrere Carboxyl- bzw. Carboxylat-Gruppen enthaltenden Liganden verschiedene Liganden, die zur Absättigung der Koordinationszahl des Nickelatoms an dieses kom plex gebunden sind.
Additional organic complex-forming ligands include any desired ligands different from the aforementioned required ligands, which latter contain phosphorus and several carboxy or carboxylate groups, these additional ligands being complexed to the nickel atom to attain the coordination number of the nickel atom.
EuroPat v2
Die zur Darstellung der löslichen, makromolekularen Polymerisationskatalysatoren verwendeten Polymere binden das Metallion durch mindestens eine funktionelle Gruppe des Polymeren, während bei Komplexen die restlichen Koordinationsstellen bis zur maximalen Koordinationszahl durch niedermolekulare Liganden abgesättigt werden.
For the production of the soluble, macromolecular polymerization catalysts of the invention the polymer which is used is bound to the metal ions by at least one functional group of the polymer while by complexing the remaining coordination positions are saturated up to the maximum coordination number by low molecular weight ligands.
EuroPat v2
Bei ihrer Verwendung entstehen durch die Reaktion mit Nickelionen durchgehend kationische Polymerkomplexketten, die aufgrund der höheren Koordinationszahl des Nickelions über die Nickelionen vernetzt sind und daher keine Löslichkeit in wäßrigen oder organischen Medien zeigen.
Where these reaction products are used, the reaction with nickel ions gives entirely cationic polymer complex chains which, by virtue of the higher coordination number of the nickel ion, are cross-linked via the nickel ions and accordingly, are insoluble in aqueous and organic media.
EuroPat v2
In allen Titansulfiden hat das Titan die Koordinationszahl 6, d. h. jedes Titanatom ist von sechs Schwefelatomen umgeben.
The titanium cations have a coordination number of 6, meaning they are surrounded by an octahedron of 6 oxygen atoms.
WikiMatrix v1
Die Aluminiumhalogenide a) können auch Hydratwasser enthalten, doch scheiden Hydrate mit vollständig hydratisierten Aluminiumionen (Koordinationszahl mindestens 6) aus.
Preferred aluminium halides (a) can also contain water of crystallisation, but hydrates having hydrated aluminium ions (coordination number at least 6) are ruled out.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Härter sind Verbindungen von komplexbildenden, zwei- oder dreiwertigen Metallionen mit Pseudohalogeniden sowie Komplexe derartiger Verbindungen mit stickstoffhaltigen Liganden in sehr niedriger Koordinationszahl.
The curing agents of the invention are compounds of complexing, bi- or trivalent metal ions with pseudohalogenides as well as complexes of such compounds with nitrogen-containing ligands in very low coordination number.
EuroPat v2
Die MgAl 2 O 4 -haltigen Spinellblöcke weisen eine sehr ähnliche Struktur wie CoAl 2 O 4 auf und da das Co 2+ -Ion mit 75 pm einen ähnlichen Ionenradius wie das Mg 2+ -Ion (72 pm bei Koordinationszahl von 6) besitzt, können in den Spinellblöcken einige Atomprozent Mg 2+ durch Co 2+ ersetzt werden.
The MgAl 2 O 4 -containing spinel blocks have a structure very similar to that of CoAl 2 O 4, and since the Co 2+ ion with 75 pm has an ion radius similar to that of the Mg 2+ ion (72 pm for a coordination number of 6), a few atom percents of Mg 2+ can be replaced by Co 2+ in the spinel blocks.
EuroPat v2
Die Koordinationszahl hängt vom betrachteten Volumen ab, d.h. je größer man das Volumen wählt, desto höher wird die Koordination.
The coordination number is dependent on the volume considered, i.e. the greater the volume selected, the higher the coordination becomes.
EuroPat v2
Das Verhältnis Ligand zu Übergangsmetall ist abhängig von der Zähnigkeit des Liganden und der Koordinationszahl des Übergangsmetalls.
The ratio of ligand to transition metal is dependent upon the dentation of the ligand and the coordination number of the transition metal.
EuroPat v2
Sollen Komplexe mit besonders hoher Koordinationszahl hergestellt werden, ist es möglich, nach einer ersten Reaktionszeit, innerhalb der alle vorgelegten Reaktionspartner ausreagiert sind, weiteren Chelatliganden oder weitere Lewis-Basen zuzuspeisen und die Reaktionsmasse erneut unter guter Durchmischung und Erwärmung reagieren zu lassen.
If complexes with especially high coordination number are to be produced, it is possible, after a first reaction time in which all reaction partners present in the solution have completed the reaction, to add further chelating ligands or further Lewis bases and to allow the reaction mixture again to react while mixing it well.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Koordinationszahl weiter erhöht, d. h., eine weitere Koordinationssphäre besetzt werden, in der üblicherweise in hydrathaltigen Kristallen Wassermoleküle gebunden sind.
In this way, the coordination number can be further increased. In other words, a further coordination sphere can be occupied in which customarily water molecules are bound in hydrate containing crystals.
EuroPat v2
Aushärtungsversuche mit Komplexsalzen, die eine besonders hohe Koordinationszahl aufweisen, bzw. mit solchen, bei denen die Lewis-Basen in einer zweiten Koordinationssphäre gebunden sind, zeigten zwei Aushärtungsstufen, und zwar insbesondere dann, wenn niedrige Komplexkonzentrationen verwendet werden.
Curing experiments with complex salts which have an especially high coordination number or with such salts in which the Lewis bases are bound in a second coordination sphere, show two curing stages, and particularly if low complex concentrations are used.
EuroPat v2
Insbesondere bei den Co(III)-Komplexen, bei denen das Zentralatom normalerweise mit der Koordinationszahl 6 vorliegt, ist die Anwesenheit von mindestens 1 Ammoniak-Liganden bevorzugt.
The presence of at least one ammonia ligand is preferred, particularly in the Co(III) complexes where the central atom is normally present with a co-ordination number of 6.
EuroPat v2
Ein weiteres Auswahlkriterium für die Gastionen ist ihre bevorzugte Koordinationszahl gegenüber Sauerstoff, die mit der des Wirtkations übereinstimmen sollte.
A further selection criterion for the guest ions is their preferred coordination number with respect to oxygen, which coordination number should correspond to that of the host cation.
EuroPat v2