Translation of "Kopf frei machen" in English
Es
war
wichtig,
meinen
Kopf
frei
machen,
von
dieser
Entenvergewaltigung.
I
needed
to
get
my
mind
off
that,
you
know,
duck
rape.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
einen
Spaziergang,
den
Kopf
frei
machen,
Batterien
auftanken.
Thought
I'd
take
a
walk,
clear
the
cobwebs,
recharge
the
chargeables.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
etwas
trainieren
und
deinen
Kopf
frei
machen?
Wanna
get
some
exercise
and
clear
your
head?
OpenSubtitles v2018
Für
mich
selber
ist
das
Touren
eines
der
Dinge
die
mir
den
Kopf
frei
machen.
Speaking
for
myself,
touring
is
one
of
the
things
that
clear
my
mind.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
genügend
Raum,
um
den
Kopf
frei
zu
machen
und
die
Gedanken
zu
ordnen.
It
provides
sufficient
space
for
you
to
clear
your
head
and
organise
your
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
es
wäre
gut
für
dich,
ein
paar
Wochen
von
Tree
Hill
weg
zu
kommen,
deinen
Kopf
frei
machen.
I
think
it
would
be
good
for
you
to
get
away
from
tree
hill
for
a
few
weeks,
clear
your
head.
OpenSubtitles v2018
So
sehr
sie
darin
versagt
hat,
zu
töten
und
meine
Feinde
einzufangen,
so
sehr
zeigt
sich
neulich
ihre
Gabe,
mir
den
Kopf
frei
zu
machen.
For
all
her
faults
as
assassin
and
procreator
of
my
enemies...
she
has
an
uncommon
way
of
keeping
my
mind
clear
of
late.
OpenSubtitles v2018
In
Psychology
Today
veröffentlichte
Nachforschungen
von
der
Doktorin
der
Psychologie
und
Autorin
Sherrie
Bourg
Carter
empfehlen,
dass
ein
wenig
Ich-Zeit
einem
hilft,
den
Kopf
frei
zu
machen
–
sogar
wenn
man
nicht
introvertiert
ist.
Research
published
in
Psychology
Today,
by
Doctor
of
Psychology
and
author,
Sherrie
Bourg
Carter,
suggests
that
a
little
me-time
will
help
you
clear
your
mind—even
if
you’re
not
an
introvert.
ParaCrawl v7.1
Mit
Senfmehl
lassen
sich
zudem
warme
Fußbäder
zubereiten,
die
sehr
gut
durchwärmen
und
bei
Erkältungen
sowie
Kopfschmerzen
den
Kopf
frei
machen.
Mustard
flour
can
also
be
used
to
prepare
footbaths
which
warm
the
whole
body
and
clear
the
head
in
cases
of
colds
or
headaches.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Krafttraining
hat
auch
Ausdauertraining
das
Potenzial,
den
Kopf
frei
zu
machen,
Sauerstoff
ins
Gehirn
zu
liefern,
die
Stimmung
zu
heben
und
sogar
Kreativität
und
Wahrnehmung
zu
verbessern.
Besides
strength
training,
endurance
training
has
the
potential
to
free
the
mind,
to
deliver
oxygen
to
the
brain,
to
rise
one´s
mood
and
to
even
improve
creativity
and
cognition.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
es,
die
sich
ändern
müssen
–
ihren
Kopf
frei
machen
und
damit
anfangen,
Vielfalt
zu
akzeptieren,
andere
Formen
von
Schönheit
und
dass
wir
nicht
die
Schönheitsstandards
unserer
dummen
Gesellschaft
erfüllen
müssen.
It's
them
who
need
to
change
–
to
open
their
minds
and
start
accepting
diversity,
other
forms
of
beauty
and
that
we
don't
have
to
fulfill
the
beauty
standards
of
our
stupid
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gelernt,
Energie
zu
tanken,
sich
um
sich
selbst
zu
kümmern,
den
Kopf
frei
zu
machen,
gesund
zu
essen
und
auf
Ihren(...)
You
have
learnt
to
recharge
your
batteries,
to
take
care
of
yourself,
clear
your
head,
eat
balanced
meals
and
listen
to
your(...)
ParaCrawl v7.1