Translation of "Kopfauflage" in English
Die
Kopfauflage
wird
erkannt
sobald
diese
Funktion
einen
fest
definierten
Grenzwert
überschreitet.
Seating
is
recognised
once
this
function
exceeds
a
specified
limit
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Kopfauflage
gilt
als
erkannt
sobald
diese
Funktion
einen
fest
definierten
Grenzwert
überschreitet.
Head
contact
is
deemed
to
be
recognized
as
soon
as
this
function
exceeds
a
fixed
limit
value.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Fischaufnahme
für
den
Rumpf
ist
eine
Kopfauflage
vorgesehen.
Advantageously,
in
addition
to
the
fish
receptacle
for
the
torso,
a
head
support
is
provided.
EuroPat v2
Drehmoment
und
Drehwinkel
werden
zum
Zeitpunkt
der
Kopfauflage
rückwirkend
errechnet.
Torque
and
angle
are
calculated
backwards
to
the
moment
of
head
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Kopfauflage
des
Verbindungselementes
wird
anforderungsgerecht
ausgebildet.
The
size
of
the
bearing
surface
of
the
fastener
is
defined
as
required.
ParaCrawl v7.1
Das
Möbelstück
100
weist
ein
Kopfteil
102
auf,
das
auch
als
Kopfauflage
bezeichnet
werden
kann.
The
piece
of
furniture
100
comprises
a
head
part
102
which
may
be
also
referred
to
as
head
rest.
EuroPat v2
Wird
der
"Mundpunkt"
in
y-Richtung
geändert,
z.B.
weil
der
Behandler
von
einer
sitzenden
in
eine
stehende
Behandlungsposition
überwechseln
möchte,
so
kann
mit
Vorteil
bei
allen
Änderungen
der
Neigungslage
der
Rückenlehne
und/oder
der
Kopfauflage
der
neue
neue
"Mundpunkt"
(y?),
wie
zuvor
beschrieben,
wiederum
erhalten
bleiben.
When
the
"mouth
point"
is
varied
in
the
y-direction,
for
example
because
the
attending
person
would
like
to
change
from
a
seated
into
a
standing
treatment
position,
the
new
"mouth
point"
M1
can,
as
set
forth
above,
again
be
advantageously
preserved
given
all
the
changes
in
the
inclined
attitude
of
the
backrest
and/or
the
head
support.
EuroPat v2
Obgleich
es
für
den
Behandler
(Arzt
und/oder
Helferin)
eine
Erleichterung
ist,
die
unterschiedlichen
Behandlungspositionen
relativ
einfach
per
Tastendruck
abrufen
und
einstellen
zu
können,
so
ist
es
für
ihn
umständlich,
dann,
wenn
beispielsweise
die
Neigungslage
der
Rückenlehne
und/oder
der
Kopfauflage
während
einer
Behandlung
geändert
werden
muß,
den
Stuhl
wieder
auf
die
vorher
auf
optimale
Arbeitshaltung
eingestellte
Position
nachstellen
zu
müssen.
Although
it
is
a
relief
for
the
treating
person,
who
may
be
either
a
physician
and/or
an
assistant,
to
obtain
the
different
treatment
positions
in
a
relatively
simple
manner
by
pressing
a
key
and
to,
thus,
be
able
to
set
them,
it
is
nonetheless
inconvenient
for
the
treating
person
that,
when,
for
example,
the
sloping
position
of
the
backrest
and/or
the
headrest
or
head
support
must
be
changed
during
a
treatment,
the
chair
must,
again,
be
readjusted
to
the
position
previously
set
to
the
optimum
work
attitude.
EuroPat v2
Für
einen
anderen
Patienten
mit
einer
anderen
Körpergröße
bleibt
dieser
optimale
"Mundpunkt"
erhalten,
indem
das
Stuhloberteil
in
Anpassung
der
Kopfauflage
an
die
andere
Körpergröße
entsprechend
in
x-
und
y-Richtung
nachgestellt
wird.
This
optimum
"mouth
point"
is
preserved
for
another
patient
having
a
different
physical
size
in
that
the
upper
chair
parts,
in
adaption
to
the
head
support,
are
correspondingly
readjusted
to
the
other
physical
size
in
the
x-
and
y-directions.
EuroPat v2
Wird
der
"Mundpunkt"
in
y-Richtung
geändert,
z.B.
weil
der
Behandler
von
einer
sitzenden
in
eine
stehende
Behandlungsposition
überwechseln
möchte,
so
kann
mit
Vorteil
bei
allen
Änderungen
der
Neigungslage
der
Rückenlehne
und/oder
der
Kopfauflage
der
neue
neue
"Mundpunkt"
(y
M),
wie
zuvor
beschrieben,
wiederum
erhalten
bleiben.
When
the
"mouth
point"
is
varied
in
the
y-direction,
for
example
because
the
attending
person
would
like
to
change
from
a
seated
into
a
standing
treatment
position,
the
new
"mouth
point"
M1
can,
as
set
forth
above,
again
be
advantageously
preserved
given
all
the
changes
in
the
inclined
attitude
of
the
backrest
and/or
the
head
support.
EuroPat v2
In
der
Schlafstellung
nach
Fig.
3
sind
die
Polstersitze
bzw.
Polstersitzbänke
der
beiden
Sitzgruppen
5
und
6
und
die
sie
tragenden
Sockelkästen
7
und
8
relativ
zueinander
in
eine
solche
Stellung
gebracht,
daß
die
Polsterkörper
10,11
und
12
etwa
in
waagerechter
Ebene
dicht
hintereinanderliegen,
während
der
Polsterkörper
9
eine
flach
geneigte
Lage
einnimmt,
um
eine
etwas
erhöhte
Kopfauflage
für
liegende
Personen
zu
bilden.
Referring
to
FIG.
3,
the
cushioned
seats
or
bench
seats
of
the
seating
groups
5
and
6
are
disposed
in
a
sleeping
position
with
the
associated
respective
foundation
members
7
and
8
brought
into
a
position
to
permit
successive
placement
of
the
cushioned
elements
10,
11
and
12
in
a
horizontal
plane,
with
the
cushioned
element
9
assuming
an
inclined
position
to
form
a
raised
head
rest.
EuroPat v2
Dies
ist,
bezogen
auf
das
Erreichen
der
Kopfauflage
einer
Schraube,
bei
einer
harten
Verschraubung
sehr
früh
und
bei
einer
weichen
Verschraubung
etwas
später.
In
the
case
of
hard
screwdriving,
this
is
very
early
with
respect
to
the
point
at
which
the
screw
head
makes
contact,
and
it
is
somewhat
later
in
the
case
of
soft
screwdriving.
EuroPat v2
Zitat:
"Wegen
der
relativ
geringen
Unterschiede
zwischen
dem
Durchmesser
der
Kopfauflage
(dw
=
17.23
mm)
und
dem
Außendurchmesser
in
der
Trennfuge
(DSt=25
mm)...
wird
vereinfacht
mit
mittlerem
Auflagedurchmesser
dwm
gerechnet"
Cit.:
"Due
to
the
relatively
small
differences
between
the
diameter
of
the
head
bearing
surface
(dw
=
17.23
mm)
and
the
bearing
surface
diameter
in
the
interface
(DSt=25
mm)...
as
a
simplification
a
mean
bearing
diameter
surface
can
be
used
in
calculation."
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausformen
des
Fließlochs
wird
die
Drehzahl
herabgesetzt,
es
folgen
der
Voranzug
der
Schraube
bis
zur
Kopfauflage
und
der
Endanzug
des
Verbindungselements
auf
die
zuvor
festgelegten
Parameter
Drehmoment
und
Drehwinkel.
After
the
flow
passage
has
been
formed
the
speed
is
reduced
and
the
screw
is
tightened
to
the
head
connecting
surface
and
then
the
final
tightening
of
the
fastener
to
the
pre-determined
parameters
of
torque
and
angle
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Reibungskoeffizienten
für
die
Reibung
in
Gewinde,
Kopfauflage
und
Trennfuge
können
aus
der
integrierten
Datenbank
übernommen
werden.
The
most
important
friction
coefficients
for
thread,
head
seat
and
seam
are
available
for
use
in
the
integrated
data
base.
ParaCrawl v7.1
Die
Kopfauflage
im
Vergleich
zu
weit
verbreiteten
Sechskantschrauben
nach
DIN
EN
24014
ist
zwar
annähernd
identisch,
aus
platztechnischen
Gründen
sind
diese
Sechskantschrauben
aber
oft
nachteilig,
da
für
den
Außensechskant
und
die
benötigten
Werkzeuge
größere
Senkdurchmesser
in
den
angrenzenden
Bauteilen
nötig
sind.
Compared
to
hexagon
head
bolts
in
accordance
with
DIN
EN
24014,
although
the
connecting
surface
is
almost
identical,
the
hexagon
head
bolts
are
often
at
a
disadvantage
in
terms
of
space
because
larger
counterbores
are
needed
for
the
hexagon
head
and
the
necessary
tools.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
bezogen
auf
das
Erreichen
der
Kopfauflage
einer
Schraube,
bei
einem
harten
Schraubfall
sehr
früh
und
bei
einem
weichen
Schraubfall
etwas
später.
In
terms
of
the
head
of
the
screw
making
contact,
this
is
very
early
in
the
case
of
hard
screwdriving,
and
is
somewhat
later
in
the
case
of
soft
screwdriving.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
n
v
verharrt
auf
diesem
Maximalwert
in
der
weiteren
Teilstufe
e
und
auch
beim
eigentlichen
Einschraubvorgang
während
der
Teilstufe
f.
Erst
wenn
die
Fließlochschraube
4
die
sogenannte
Kopfauflage
erreicht,
bei
der
der
Schraubenkopf
30
zum
Aufliegen
auf
das
Bauteil
6
kommt,
fällt
die
Vorschubgeschwindigkeit
v
wieder
auf
null
ab,
bis
also
die
Fließlochschraube
angezogen
ist.
The
rotational
speed
n
v
remains
at
this
maximum
value
in
the
further
sub-step
e
and
also
during
the
actual
screwing-in
procedure
during
sub-step
f.
Only
when
the
flow
hole
screw
4
reaches
what
is
known
as
head
contact,
in
which
case
the
screw
head
30
comes
to
rest
on
the
structural
component
6,
does
the
feed
rate
v
fall
again
to
zero,
that
is
to
say
until
the
flow
hole
screw
is
tightened.
EuroPat v2
Dabei
sind
an
einem
Flansch
7
der
vorderen
Abdeckscheibe
6
durch
geeignete
Durchtrittsöffnungen,
welche
sich
auch
durch
einen
Verdichter-Turbinen-Flansch
8
erstrecken,
Schrauben
10
vorgesehen,
deren
Kopfauflage
mit
dem
Bezugszeichen
11
versehen
ist
und
welche
auf
einem
Teilkreisdurchmesser
9
angeordnet
sind
(s.
auch
Fig.
Bolts
10
are
provided
here
on
a
flange
7
of
the
front
cover
disk
6
through
suitable
passage
openings
which
also
extend
through
a
compressor/turbine
flange
8,
with
the
head
surface
of
said
bolts
being
provided
with
the
reference
numeral
11,
said
bolts
being
arranged
on
a
pitch
circle
diameter
9
(see
also
FIG.
EuroPat v2
Die
Möbelbeschläge
werden
an
den
Sitzmöbeln
montiert,
um
eine
gesteuerte
Verstellung
einer
Kopfauflage
zur
Erhöhung
des
Sitzkomforts
zu
ermöglichen.
The
furniture
fittings
are
mounted
to
the
seating
furniture
so
as
to
enable
a
controlled
adjustment
of
a
head
rest
for
increasing
the
seating
comfort.
EuroPat v2
Die
Aussparung
94
und
die
dieser
zugeordnete
Lasche
96
können
genutzt
werden,
um
das
dritte
Schubelement
26
in
gewünschter
Weise
am
Möbelstück
festzulegen,
etwa
an
Komponenten
des
Möbelstücks,
die
verstellt
werden
sollen,
beispielsweise
eine
Kopfauflage
oder
eine
Fußauflage.
The
recess
94
and
the
lug
96
associated
thereto
may
be
used
to
fixedly
attach
the
third
push
element
26
in
the
desired
fashion
to
the
piece
of
furniture,
for
instance
to
components
of
the
piece
of
furniture
which
shall
be
adjusted,
for
instance
a
head
rest
or
a
foot
rest.
EuroPat v2
Die
Spannschraube
148
ist
eine
Zylinderschraube
und
weist
eine
verbreiterte
Kopfauflage,
um
ein
ungewolltes
Lösen
der
Schraube
zu
erschweren.
The
clamping
screw
148
is
a
cylindrical
screw
and
has
a
broadened
head
support
to
discourage
unintentional
loosening
of
the
screw.
EuroPat v2
Die
Krümmung
K
17,C1-Kopf
vorne
der
Kopfkurve
17
im
Bereich
zwischen
dem
ersten
Halswirbels
C1
und
der
vorderen
Kopfauflage
beträgt
maximal
15
cm,
bevorzugt
in
etwa
10,5
cm.
The
curvature
K
17,C1-Front
of
Head
of
the
head
curve
17
in
the
area
between
the
first
cervical
and
the
front
head
support
is
a
maximum
of
15
cm,
for
example,
approximately
10.5
cm.
EuroPat v2