Translation of "Kopfbereich" in English

Laut Weißem Haus hat der Präsident... eine kleinere Durchblutungsstörung im Kopfbereich.
The White House classifies the president's condition as a slight circulatory problem of the head.
OpenSubtitles v2018
Hinzu kommt der Kopfbereich, also im vom Kopfstück zur Verfügung stehende Raum.
In addition, there is the head region, i.e. the space made available by the headpiece.
EuroPat v2
Im Fußbereich wie auch im Kopfbereich sind Übertritte vorgesehen.
Overflows are provided in the foot region as well as in the head region.
EuroPat v2
Mit 8 ist ein lichttransparenter Austrittsbereich einer Lumineszenzstrahlung 7 im Kopfbereich 3 gekennzeichnet.
A transparent exit for a luminescent beam 7 in the top portion 3 is marked 8.
EuroPat v2
In der Verarbeitungseinheit 42 werden die nicht bepackten Multiplexeinheiten im Kopfbereich markiert.
In processing unit 42, multiplex units that are not packed are labeled in the overhead.
EuroPat v2
Die virtuelle Verkettung erfolgt durch eine entsprechende Kennzeichnung im Kopfbereich der Multiplexeinheiten.
The virtual concatenation is initiated by a corresponding indicator in the overhead of the multiplex units.
EuroPat v2
Hierdurch erstarrt die Schmelze einer Legierung im Kopfbereich schneller als im Fußbereich.
As a result, the melt of an alloy solidifies quicker in the tip region than in the root region.
EuroPat v2
Die Wandstärke vergrößert sich vorzugsweise von dem Kopfbereich ausgehend in Richtung des Fußbereichs.
The wall thickness increases, preferably starting from the tip region, in the direction of the root region.
EuroPat v2
Aus dem Kopfbereich wird die Kühlluft in den angrenzenden U-förmigen Ring eingeleitet.
The cooling air is introduced from the head region into the contiguous U-shaped ring.
EuroPat v2
Hinzu kommt der Kopfbereich, also der im Kopfstück zur Verfügung stehende Raum.
In addition, there is the head region, i.e. the space made available by the headpiece.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Buchsen 22 in ihrem Kopfbereich durch die Schaltfahnen 222 verbreitert.
Moreover, the sockets 22 are widened in their head area by the circuit lugs 222.
EuroPat v2
Der Fixpunkt wird dabei im Kopfbereich der Zündelektrode durch eine Isolierbüchse gebildet.
The fixed point is formed in the head region of the ignition electrode by an insulating bush.
EuroPat v2
Der Kopfbereich 26 hat einen größten Außendurchmesser d K, Kopfkreisdurchmesser genannt.
The head 26 has a greatest outside diameter dK, which is termed the head diameter.
EuroPat v2
Vielmehr zentriert sich der Kopfbereich 26 im Ausführungsbeispiel nach Fig.
Rather, the head 26 in the embodiment per FIG.
EuroPat v2
In diesen verdickten Kopfbereich 12 ist innen eine konzentrische Nut 23 eingelassen.
A concentric groove 23 is formed in the inside of the thickened head area 12.
EuroPat v2
Nachteilig ist auch die Abkühlung im Kopfbereich des Patienten.
Another disadvantage is the cooling in the area of the patients head.
EuroPat v2
Damit ist auch der Kopfbereich vor diesen schädigenden Umwelteinflüssen geschützt.
In this way, the region of the head is protected against these harmful environmental influences.
EuroPat v2
Im Bereich einer Hörmuschel 322 bildet das Funktelefon 320 einen Kopfbereich 323 aus.
In the region of an earpiece 322, the radio telephone 320 forms a head region 323 .
EuroPat v2
Weiterhin weist das Funktelefon 320 im Kopfbereich 323 einen Rücksprung 327 auf.
The radio telephone 320 also has a cavity 327 in the head region 323 .
EuroPat v2
In den Formeinsätzen sind Teilkavitäten ausgebildet, die dem Kopfbereich der Zahnbürstenkörper entsprechen.
The mold inserts have partial cavities that correspond to the head area of the toothbrush bodies.
EuroPat v2
Sie sind auch für die Muskulatur im okzipitalen Kopfbereich verantwortlich.
They are also responsible for the musculature in the occipital head region.
ParaCrawl v7.1
Meist liegt der Tumor im Kopfbereich.
Mostly the tumor is located in the head.
ParaCrawl v7.1
Anleitung ist im Kopfbereich einer der Quellcode-Dateien (*.cpp).
You will find a short instruction on top of the source files (*.cpp).
ParaCrawl v7.1
Diese werden immer im Kopfbereich des Datensatzes angezeigt.
These are always displayed in the header area of the data record.
ParaCrawl v7.1
Der Kopfbereich 16 weist einen definierten Kopfradius von R = 0,5 mm auf.
The head region 16 has a defined head radius R=0.5 mm.
EuroPat v2