Translation of "Kopfgeometrie" in English

Die optimale Kopfgeometrie sollte im Bereich von ca. 90 – 160 sein.
Optimal head geometry should be in the range of about 90 – 160.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften werden durch eine optimierte Kopfgeometrie im Zuge eines neuen Fertigungsverfahrens realisiert.
These characteristics are realised by an optimised head projection in the course of a new production technique.
ParaCrawl v7.1
In diesem vorfixierten Zustand erfolgt die Anpassung des Bügels an die individuelle Kopfgeometrie des Brillenträgers.
In this pre-fixed state the temple is adapted to the particular geometry of the spectacle wearer's head.
EuroPat v2
Die Art des Auftrages wird üblicherweise so ausgewählt, daß eine optimale Anpassung an die Kopfgeometrie und den Kopfherstellablauf möglich ist.
The mode of application is usually selected in such manner that optimum adaptation is possible with respect to head geometry and head production sequence.
EuroPat v2
Hierdurch wird die beim geschilderten Stand der Technik rechtwinklig zueinander vorgesehene Anordnung von Hauptschneidplatte und Nebenschneidplatte verlassen und eine asymmetrische Kopfgeometrie gewählt, so daß es bei der Erfindung zu einem spitzen Winkel zwischen der Hauptschneidplatte und den der Hauptschneidplatte nacheilenden Nebenschneidplatten kommt.
The arrangement of the main cutting tip and auxiliary cutting tip at right angles to one another, as provided in the above-described prior art, is thereby abandoned and an asymmetrical head geometry is selected, so that the invention adopts an acute angle between the main cutting tip and auxiliary cutting tips trailing in relation to the main cutting tip.
EuroPat v2
Diese Ausbildung der Fixiereinrichtung erleichtert eine genaue Einstel­lung der Bügellänge sowie der Innenneigung des Bügels beim Anpassen desselben an die Kopfgeometrie des ein­zelnen Brillenträgers.
This design of the fixing mechanism facilitates an exact setting of the length of the temple and of the inner inclination of the temple in adapting it to the geometry of the head of the individual spectacle wearer.
EuroPat v2
Der Bügel kann diese Aufgabe um so eher erfüllen, je besser er der individuellen Ohr- und Kopfgeometrie des Brillenträgers angepaßt ist.
The temple can all the more readily fulfill this task, the better it is adapted to the individual geometry of the spectacle wearer's ear or head.
EuroPat v2
Zur Kopfgeometrie gehört auch die Innen­neigung der Kontaktfläche am Kopf und/oder am Ohr, der die Innenneigung des zweiten Abschnitts des Bügel­endstücks folgen sollte.
As part of the geometry of the head also belongs the inner inclination of the contact area on the head and/or on the ear, which area should follow the inner inclination of the second segment of the temple end piece.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht die spezielle Ausbildung der Steckverbindung 6, die Länge des Bügels, d.h. den Abstand zwischen der Scharnierachse X und dem zweiten Abschnitt 20 des Bügelendstücks 4, stufenlos einzustellen und der individuellen Kopfgeometrie des Brillenträgers anzupassen.
In addition to this, the special design of the plug connection 6, makes it possible to set the length of the temple, i.e., the distance between the hinge axis X and the second segment 20 of the temple end piece 4, in infinitely variable fashion and to adapt to the individual geometry of the head of the spectacle wearer.
EuroPat v2
Die beson- dere Kopfgeometrie ermöglicht ein optimales Anbohren und schnellen Bohrmehlabtransport, sowie deutlich weniger Reibung im Bohrloch und dadurch geringe Wärmeentwicklung und niedrige Stromaufnahme der Maschine.
The special head-geometry allows optimum pilot drilling and a fast removal of drilling dust as well as remar- kably less friction in the drilling hole which results in less development of heat and a low power input for the machine.
ParaCrawl v7.1
Über einen entsprechenden Fülldorn ist dann der Kunststoffbehälter steril innerhalb der Formeinrichtung befüllt und nach Entnahme des Fülldornes anschließend hermetisch unter Bildung einer vorgebbaren Kopfgeometrie verschlossen, wobei für die Bildung des eigentlichen Kunststoffbehälters, in dem später das Fluid bevorratet ist, zwei Behälter-Formgebungsbacken mittels hydraulischer oder elektromotorischer Antriebsmittel für den Erhalt einer Schließstellung aufeinander zu und in eine ihrer Öffnungsstellungen voneinander gegenläufig wegbewegbar sind.
A suitable filling mandrel is then used to fill the plastic container under sterile conditions. After the filling mandrel has been removed, the container is hermetically sealed with a definable head geometry being formed. Two container shaping jaws are moved toward each other by hydraulic or electromotive drive means to obtain a closed position and away from each other and into an open position to obtain the plastic container itself in which fluid is subsequently stored.
EuroPat v2
Über einen entsprechenden Fülldorn wird dann der Kunststoffbehälter steril innerhalb der Formeinrichtung befüllt und nach Entnahme des Fülldornes anschließend hermetisch unter Bildung einer vorgebbaren Kopfgeometrie verschlossen, wobei für die Bildung des eigentlichen Kunststoffbehälters, in dem später das Fluid bevorratet ist, zwei Behälterformgebungsbacken mittels hydraulischer Antriebsmittel für den Erhalt einer Schließstellung aufeinander zu und in eine ihrer Öffnungsstellungen voneinander gegenläufig wegbewegbar sind.
Then the plastic container is filled under sterile conditions within the molding device by a corresponding filling mandrel. After removing the filling mandrel, it is then hermetically sealed with the formation of a definable head geometry. For the purpose of forming the actual plastic container, in which fluid is later stored, two container forming jaws are moved by a hydraulic driver toward one another to obtain the closed position and are moved in opposite directions away from one another into one of their open positions.
EuroPat v2
Über einen entsprechenden Fülldorn (nicht dargestellt) ist dann der Kunststoffbehälter 10 steril innerhalb der Formeinrichtung befüllt und nach Entnahme des Fülldornes anschließend hermetisch unter Bildung der in Fig.3 gezeigten vorgebbaren Kopfgeometrie verschlossen.
The plastic container 10 is then filled under sterile conditions in the molding device by a suitable filling mandrel (not shown). After the filling mandrel has been removed, the tube is then hermetically sealed to form the definable head geometry illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Als besonders wirtschaftlich zum Durchführen des Verfahrens hat sich dabei eine Vorrichtung erwiesen, bei der für die einzelnen Kopfteile ein Formwerkzeug vorhanden ist mit einer Vielzahl an Formausnehmungen, die der jeweiligen Kopfgeometrie entsprechen und mit einer Zuführeinrichtung für das bereits fertige Trägerteil mit den Stielteilen, deren freie Enden mittels der Zuführeinrichtung in die Formausnehmungen einführbar sind.
An apparatus proven to be especially economical for carrying out the method has for the individual head parts a molding tool with a plurality of mold recesses corresponding to the respective head geometry, and a supply device for the already finished or preformed backing part with the stem parts whose free ends can be inserted into the mold recesses by the supply device.
EuroPat v2
Für die Formgebung der einzelnen Kopfteile 16 ist ein als Ganzes mit 22 bezeichnetes Formwerkzeug vorgesehen mit einer Vielzahl an einzelnen Formausnehmungen 24, die von ihrer Ausgestaltung her der jeweiligen Kopfgeometrie entsprechen.
For molding the individual head parts 16, a molding tool 22 has a plurality of individual mold recesses 24 corresponding to the respective head geometry in terms of its configuration.
EuroPat v2
Die erfassten Messdaten werden dann in einem CAD-System so aufbereitet, dass die Fuss- und Kopfgeometrie der alten Serviceschaufel entsteht.
The acquired measurement data are then prepared in a CAD system in such a way that the root and tip geometry of the old service blade is created.
EuroPat v2
Danach erfolgt dann eine Überarbeitung der Fuss- und Kopfgeometrie der alten Serviceschaufel mit dem Ziel, alle Verschleisssegmente dieser Partien zu eliminieren.
After that, a revision of the root and tip geometry of the old service blade takes place, with the aim of eliminating all the worn segments of these portions.
EuroPat v2
Insbesondere kann die durch den Absatz 25 gebildete Spanraumvergrößerung auch eine andere Geometrie entsprechend der Kopfgeometrie des Bohrkopfes aufweisen.
In particular, the chip space enlargement formed by the shoulder 25 may also have another geometry in accordance with the head geometry of the drill head.
EuroPat v2
Über einen entsprechenden Fülldorn wird dann der Kunststoffbehälter steril innerhalb der Formeinrichtung befüllt und nach Entnahme des Fülldornes anschließend hermetisch unter Bildung einer vorgebbaren Kopfgeometrie verschlossen, wobei für die Bildung des eigentlichen Kunststoffbehälters, in dem später das Fluid.bevorratet ist, zwei Behälterformgebungsbacken mittels hydraulischer Antriebsmittel für den Erhalt einer Schließstellung aufeinander-zu und in eine ihrer Öffnungsstellungen voneinander gegenläufig weg bewegbar sind.
The plastic container is charged under sterile conditions inside the molding device, by a suitable charging mandrel. After the charging mandrel has been removed, the plastic container is then hermetically sealed and a predetermined head geometry is formed by two container shaping jaws movable toward each other by hydraulic drive means to a closed position and away from each other over the same path in the opposite direction to an open position for formation of the plastic container itself for subsequent storage of the fluid.
EuroPat v2
Vor der Berechnung eines NC-Programms können Nutzer eine detaillierte Analyse der Anstellrichtungen für das Werkzeug durchführen, wobei auch die Kopfgeometrie und die Kinematik der Maschine in Betracht gezogen werden.
Before they calculate an NC program they can perform a detailed analysis of the tilt directions for the tool, also taking head geometry and machine kinematics into account.
ParaCrawl v7.1