Translation of "Kopfgruppe" in English

X steht für die hydrophile Kopfgruppe des Tensides.
X is the hydrophilic head group of the surfactant.
EuroPat v2
Die Kopfgruppe stabilisiert normalerweise die Monolage selbst.
The head group normally stabilizes the monolayer itself.
EuroPat v2
Die Kopfgruppe des Anilin trägt eindeutig 3 Wasserstoffatome, ist also positiv geladen.
The head-group of aniline clearly possesses 3 hydrogen atoms and is therefore positively charged.
ParaCrawl v7.1
Beim Aminopyridin weist die Kopfgruppe nur 2 Wasserstoffatome auf.
The head-group of aminopyridine carries only 2 hydrogens.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden die hydrophoben Gruppen R über eine hydrophile Gruppe Y an die Kopfgruppe gebunden.
The hydrophobic groups R are preferably bound to the head group via a hydrophilic group Y.
EuroPat v2
Es ist des weiteren erfindungswesentlich, dass die eine Kopfgruppe leicht radikalisch polymerisierbar ist.
It is additionally essential to the invention that the head group is readily free-radically polymerizable.
EuroPat v2
In der Regel bewirkt die Kopfgruppe die Anbindung der SAMs an die gegenüberliegende Schicht.
In general, the head group brings about the attachment of the SAMs to the opposite layer.
EuroPat v2
Experimentell hat sich gezeigt, dass dann auch auf eine aufwändige Kopfgruppe verzichtet werden kann.
It has been found experimentally that it is then also possible to dispense with an inconvenient head group.
EuroPat v2
Abhängig von der Natur der Kopfgruppe gibt es anionische, nichtionische, kationische und amphotere Geminitenside.
There exist anionic, nonionic, cationic, and amphoteric gemini surfactants, depending on the kind of head group.
EuroPat v2
Die Grundeinheit besteht aus einer Kopfgruppe, einer Booster-Gruppe und einer pneumatischen Gruppe mit Fußschalter.
The Main Unit consists of one head group, one booster group and one pneumatic group with pedal.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um reversible Aggregate von Lipoidmolekülen, deren jedes eine wasserlösliche Kopfgruppe und einen wasserunlöslichen Kohlenwasserstoffrest besitzt.
The structures in question are reversible aggregates of lipoid molecules, each of which has one water-soluble head group and one water-insoluble hydrocarbon radical.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend gefunden, dass gewisse Palladium(0)-Komplexe, die von ihrer Molekülstruktur her nicht den klassischen Amphiphilen mit hydrophober Alkylkette und hydrophiler Kopfgruppe entsprechen, allein und in Mischungen mit anderen amphiphilen Verbindungen stabile Monoschichten bilden, die auf Träger aufgezogen werden können.
Surprisingly, it has now been found that certain palladium (0) complexes, which in terms of their molecular structure do not correspond to the conventional amphiphiles comprising a hydrophobic alkyl chain and a hydrophilic head group, both on their own and in mixtures with other amphiphilic compounds form stable monolayers which can be attached to substrates.
EuroPat v2
Die Zugabe von Komponente (b2), besonders solche mit polarer Kopfgruppe, bewirken eine erhöhte Stabilität des monomolekularen Filmes auf der Wasseroberfläche bei der Langmuir-Blodgett-Methode, was höhere Tauchgeschwindigkeiten der Substrate erlaubt.
The addition of component (b2), particularly components having a polar end group, causes the monomolecular film on the surface of the water in the Langmuir-Blodgett method to have an increased stability, which permits higher immersion speeds of the substrates.
EuroPat v2
Die liposomogenen UV-Absorber enthalten eine hydrophile Kopfgruppe (=Z), einen Abstandhalter (=W), einen UV-Chromophor (Q) mit einer Absorption im Bereich von 285 bis 400 nm und mindestens eine hydrophobe Schwanzgruppe (=A).
The liposomogenic UV absorbers comprise a hydrophilic head group (=Z), a spacer (=W), a UV chromophore (Q) having an absorption in the range from 285 to 400 nm and at least one hydrophobic tail group (=A).
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher die Verwendung liposomogener UV-Absorber, die eine hydrophile Kopfgruppe (=Z), einen Abstandhalter (=W), ein UV-Chromophor (Q) mit einer Absorption im Bereich von 285 bis 400 nm und mindestens eine hydrophobe Schwanzgruppe (=A) aufweisen zum Schützen von menschlichem Haar vor der schädigenden Einwirkung von UV-Strahlung.
The present invention therefore relates to the use of liposomogenic UV absorbers which comprise a hydrophilic head group (=Z), a spacer (=W), a UV chromophore (Q) having an absorption in the range from 285 to 400 nm and at least one hydrophobic tail group (=A) for protecting human hair from the damaging effect of UV radiation.
EuroPat v2
Die Polymeren sind amphiphil und enthalten als polare Gruppe ("hydrophile Kopfgruppe") vorzugsweise mindestens eine der Gruppen wobei R¹ = H oder eine verzweigte oder unverzweigte Alkylkette mit 1-24, vorzugsweise 1-10 C-Atomen ist, die gegebenenfalls noch durch polare Gruppen substituiert sein kann.
The polymers are amphiphilic and contain, as polar group ("hydrophilic head group"), preferably at least one of the groups ##STR1## where R1 =H or a branched or unbranched alkyl chain containing 1-24, preferably 1-10, carbon atoms, which chain may optionally also be substituted by polar groups.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Bindung der hydrophilen Gruppe Y direkt oder über einen Sauerstoff an das Zentralatom der Kopfgruppe X erfolgt.
The process as claimed in claim 1, wherein the hydrophilic group Y is bound to a central atom of the head group X either directly or via an oxygen.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die hydrophoben Gruppen R der verwendeten Tenside über eine hydrophile Gruppe Y an die Kopfgruppe gebunden sind.
The process as claimed in claim 1, wherein the hydrophobic group R of the surfactant used is bound to the head group X via a hydrophilic group Y.
EuroPat v2
Y für den hydrophilen Teil des Tensides mit m gleich 0, 1, 2 oder 3 und X für die hydrophile Kopfgruppe des Tensides steht.
Y is the hydrophilic part of the surfactant and m is 0, 1, 2 or 3, and X is the hydrophilic head group of the surfactant.
EuroPat v2
Die Bindung der hydrophilen Gruppe Y kann direkt oder über einen Sauerstoff an das Zentralatom der Kopfgruppe X erfolgen.
The hydrophilic group Y can be bound to the central atom of the head group X either directly or via an oxygen.
EuroPat v2
Die Alkylreste können direkt oder über Arylgruppen an den hydrophilen Teil Y oder die Kopfgruppe X, gebunden sein.
The alkyl radicals can be bound directly or via aryl groups to the hydrophilic part Y or the head group X.
EuroPat v2
Die große Hautfreundlichkeit gilt auch für die amphoteren Tenside, zu denen 0,5 bis 10, vorzugsweise 1 bis 5 Gew.-% quaternäre Ammoniumverbindungen bestehend aus einem Alkylrest mit 7 bis 18 Kohlenstoffatomen und einer hydrophilen Kopfgruppe zählen.
Mildness to the skin also applies to the amphoteric surfactants which include around 0.5 to 10% by weight and preferably around 1 to 5% by weight of quaternary ammonium compounds consisting of an alkyl radical containing around 7 to 18 carbon atoms and a hydrophilic head group.
EuroPat v2
Diese N-Tenside mit einem substituierten Heterozyklus als Kopfgruppe zeichnen sich durch eine kleine Micellbildungskonzentration (KMK) von 10 -5 -10 -7 Mol/Liter aus.
There N+ -surfactants having a substituted heterocycle as a head group have distinguished small critical micelle concentrations (CMC) in the range of 10-5 -10-7 Mol/Liter.
EuroPat v2
An der Phasengrenzfläche zwischen Wasser und Luft bilden diese amphiphilen Moleküle eine Monomolekularschicht, in der sich bei Oberflächenverkleinerung die Moleküle so orientieren, daß sie mit der hydrophilen Kopfgruppe im Wasser parallel zueinander und senkrecht auf der Wasseroberfläche stehen.
At the phase boundary between water and air, these amphiphilic molecules form a monolayer in which, when the surface area is reduced, the molecules become oriented so that they are parallel to one another and at right angles to the surface of the water, the hydropholic head group being in the water.
EuroPat v2
Zur Herstellung von dünnen festen Schichten mit Mono- oder Multimolekular­schichtstruktur wurden bislang wasserunlösliche amphiphile Verbindungen mit hydrophiler Kopfgruppe und - meist langkettigem - hydrophobem Schwanz herangezogen.
To date, thin solid monolayers or multilayers have been produced using water-insoluble amphiphilic compounds having a hydrophilic head group and a hydrophobic tail, which is generally long-chain.
EuroPat v2