Translation of "Kopfkürzung" in English

Die am Ritzel entstehende Kopfkürzung wird vorteilhaft auf das zur Vermeidung eines Unterschnitts notwendige Mindestmaß beschränkt.
The tip shortening developing on the pinion is advantageously limited to the minimum extent necessary to avoid an undercut.
EuroPat v2
Zur Erzielung eines besonders ruhigen Laufs und einer besonders hohen Lebensdauer des Untersetzungsgetriebes 14 können dessen Torkelscheibe 16 und Außenring 20 jeweils eine Evolventenverzahnung aufweisen, wobei zur Fußverbreiterung jeweils mehrere Zähne, beispielsweise drei Zähne, zu einem Einheitszahn zusammengefaßt sein können und wobei zur Vermeidung von Zwangskräften im gegenseitigen Eingriffsbereich eine Kopfkürzung in der Größenordnung von 5% vorgenommen sein kann.
In order to ensure particularly quiet running and a particularly long working life of the step-down transmission 14 it is possible however for its inner gear 16 and the outer gear 20 each to have involute teeth and in which in each case a plurality of teeth, for instance three teeth, could be united as unitary tooth and in which in order to avoid excessive strains in the mutual engagement range shortening of the teeth heads by about 5% would be possible.
EuroPat v2
Bei der Kopfkürzung wird über die Breite der Kopfkegelwinkel auf vergrößert, so dass sich in diesem Bereich eine annähernd konstante Zahnkopfdicke von einstellt.
For the tooth tip chamfering the face angle is increased along the facewidth so that an approximately constant tooth tip thickness of is obtained in this area.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Berandungsmodifikation kann als eine variable Kopfverrundung entlang der Zahnkopflängslinie oder als eine kegelige Kopfkürzung an der Zahnzehe vorgenommen werden.
This type of boundary modification can be performed as variable tip rounding along the tooth-tip longitudinal line or as a conical tip shortening at the tooth toe.
EuroPat v2
Mit einer über die axiale Breite der Ritzelzähne zunehmenden Kopfkürzung kann dabei ferner ein Unterschnitt der Zähne des Kronenrads vorteilhaft weiter reduziert werden.
In this connection, an undercut of the crown-gear teeth can also be further reduced advantageously with a tip shortening that increases over the axial width of the pinion teeth.
EuroPat v2
Schließlich richtet sich die vorliegende Erfindung auch auf eine Zahnradpaarung aus Kronenrad und Ritzel mit zueinander konjugiert ausgebildeten Verzahnungen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Zähne des Ritzels über ihre Breite eine - bezogen auf den Umlauf des Ritzels auf dem Kronenrad - radial nach innen zunehmende Kopfkürzung aufweisen und die Zahnflanken der Ritzelzähne über ihre Breite gekrümmten verlaufen.
Finally, the present invention also relates to a gear pair comprising crown gear and pinion with toothings of mutually conjugate form, characterized in that the pinion teeth have, over their width, a tip shortening that increases radially inward relative to the revolution of the pinion on the crown gear, while the tooth flanks of the pinion teeth are curved over their width.
EuroPat v2
Ausgehend von dem über die axiale Zahnbreite gekrümmten Verlauf der Zahnflanken der Zähne des Ritzels und der bezogen auf den Umlauf des Ritzels auf dem Kronenrad radial innen liegenden Kopfkürzung ergibt sich durch konjugierte Erzeugung der Verzahnung des Kronenrads eine hinsichtlich einer hohen Betriebsfestigkeit optimierte Zahnradpaarung.
Starting from the curved shape of the tooth flanks of the pinion teeth over the axial tooth width and from the tip shortening found at the radially inner end relative to the revolution of the pinion on the crown gear, a gear pair optimized in terms of high operating strength is obtained by conjugate generation of the crown-gear toothing.
EuroPat v2
Die Zähne 3 des Ritzels 2 weisen eine in axialer Richtung des Ritzels 2 verlaufende und in Bezug auf das Kronenrad 1 von radial außen nach innen zunehmende Kopfkürzung 4 und einen - in dieser Figur nicht erkennbaren - radial von außen nach innen zunehmenden Eingriffswinkel auf.
Teeth 3 of pinion 2 have a tip shortening 4 that runs in axial direction of pinion 2 and, relative to crown gear 1 increases radially from outside to inside, and—not visible in this figure—a pressure angle that increases radially from outside to inside.
EuroPat v2
Bei jedem der vorgenannten Fälle ist gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung zusätzlich vorgesehen, daß die Zähne des Ritzels von radial außen nach innen eine Kopfkürzung, im Sinne einer Zurücknahme des Kopfkreisdurchmessers, d.h. einer Zurücknahme der Höhe des Zahnes, aufweisen.
In each of the aforesaid cases, it is additionally provided according to a further advantageous configuration that the pinion teeth have a tip shortening from outside to inside in radial direction, in the form of a decrease in tip circle diameter, or in other words a decrease in the tooth height.
EuroPat v2
Diese Ausführung bewirkt einen äußerst vorteilhaft wechselwirkenden Effekt bei der resultierenden Betriebsfestigkeit einer Paarung aus Kronenrad und Ritzel, bei der eine radial nach innen zunehmende Kopfkürzung vorgesehen ist.
This embodiment achieves an extremely advantageous interactive effect in the resulting operating strength of a pair comprising crown gear and pinion, wherein there is provided a tip shortening that increases radially inward.
EuroPat v2
Wird an einem Kegelrad die Zahnkopfdicke am Innenkegel kleiner als, so muss eine Kopfkürzung vorgenommen werden.
If the tip tooth thickness is smaller than, a tooth tip chamfering has to be carried out to avoid the through-hardening.
ParaCrawl v7.1