Translation of "Kopflastigkeit" in English

Kopflastigkeit macht überkritisch und Sie sehen nur die negativen Seiten der anderen.
Top-heaviness makes you overcritical and you only see other people's negative aspects.
ParaCrawl v7.1
Kann zur Verbesserung der Flugeigenschaften bei Kopflastigkeit des Segelflugzeugs mit Wasser befüllt werden.
In case of top-heaviness, the tail tank can be filled with water to improve the flight quality.
ParaCrawl v7.1
Leider können Menschen aus anderen Generationen diese Kopflastigkeit einfach nicht nachvollziehen.
Unfortunately, individuals from other age groups simply cannot relate to these head trips.
ParaCrawl v7.1
Andererseits soll aber das Gesamtgewicht des Reflektorkörpers ausreichend leicht sein, um Kopflastigkeit zu vermeiden.
On the other hand, however, the total weight of the reflector body should be sufficiently light to avoid top-heaviness.
EuroPat v2
Dadurch hat der Trokar keine ausgeprägte Kopflastigkeit mehr und kippt nicht ständig auf die Bauchdecke.
As a result, the trocar no longer has a pronounced top-heaviness and does not constantly fall over onto the abdominal wall.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Kopflastigkeit des Schraubwerkzeuges, wenn es an der drehbaren Hülse gefasst wird.
This makes the screwdriving tool top-heavy when it is held by the rotatable sleeve.
EuroPat v2
Man kann sagen, dass der statische Stabilitätsfaktor ein Maß für die Kopflastigkeit eines Fahrzeugs ist.
The static stability factor may be seen as an index for the top-heaviness of a vehicle.
EuroPat v2
Diese Gewichtsverteilung führt zu einer "Kopflastigkeit", welche die Handhabung des Gerätes erschwert.
This distribution of weight results in a “top-heaviness” which makes the handling of the unit more difficult.
EuroPat v2
Mooryc lässt die Kopflastigkeit zurück.
Mooryc leaves the top-heaviness back.
ParaCrawl v7.1
Eine Verlängerung der Gabelzinken ist nicht erforderlich, und die Kopflastigkeit wird gegenüber derjenigen beim Stande der Technik deutlich verringert.
Lengthening the fork arms is not necessary, and the front-end heaviness is considerably reduced below that of the state of the art.
EuroPat v2
Durch die Gewichtsreduktion aufgrund der trotz erhöhten Festigkeit leichteren Tragstruktur wird die Kopflastigkeit des betreffenden Fahrzeugs vermindert.
Due to the weight reduction, resulting from the lighter support structure with an increased stiffness, the top-heaviness of the respective vehicle is reduced.
EuroPat v2
Die wesentlichen Vorteile des erfindungsgemäßen Hochspannungskopfstromwandlers sind darin zu sehen, daß das Kopfgehäuse bzw. die Haube 24 materialsparend und mit geringem Arbeitsaufwand hergestellt werden kann, daß nur eine Flanschverbindung mit der Abschlußplatte 8 vorzusehen ist, daß das Kopfgehäuse 24 und das Ausleitungsrohr 5 für die Sekundärausleitungen hinsichtlich des Gewichtes des Aktivsystems 13, 14, 18 des Hochspannungskopfstromwandlers vollständig gewichtsentlastet sind, daß neben dem zur Anwendung gelangenden Isoliermedium, wie Gas oder Öl, keine weiteren, insbesondere keine gemischten Feststoff/Gas- bzw. Feststoff/Öl-Dielektrika benötigt werden und daß insbesondere eine kompakte, schlanke und gewichtssparende Bauweise des Kopfgehäuses 24 möglich ist, wodurch die Kopflastigkeit derartiger Hochspannungsstromwandler im Vergleich zu bekannten Anordnungen wesentlich verringert wird.
The important advantages of the high-voltage head current transformer according to the invention is that the head housing and hood 24 can be made with material savings and with a small expenditure of labor; that only one flange connection with sealing plate 8 is provided; that head housing 24 and lead tube 5 for the secondary leads are completely relieved of weight with respect of the weight of active system 13, 14, 18 of the high-voltage head current transformer; that in addition to the insulating medium used, such as gas or oil, no additional, especially no mixed solid/gas and solid/oil dielectrics are required, and that a compact, slender and weight-saving design for head housing 24 is possible, so that the top-heaviness of such high-voltage converters by comparison with known arrangements is considerably reduced.
EuroPat v2
Das U-förmig profilierte Hohlprofil ist nämlich im gesamten Kopfbereich gleich stark ausgeführt, was dazu führt, daß die Spitze des Tennisschlägers besonders schwer wird, was zu der beschriebenen Kopflastigkeit und damit zu erschwerter Spielbarkeit führt.
The hollow section of U-shaped profile is constructed with the same thickness over the entire racquet head, which leads to the top of the tennis racquet being especially heavy, causing the above-described top-heaviness and impeded play.
EuroPat v2
Derartige Ventilanordnungen benötigen relativ große und schwere Ventilkörbe, die eine unerwünschte "Kopflastigkeit" des Trokars hervorrufen.
Valve arrangements of this type require relatively large and heavy valve cages, which cause an undesirable “top-heaviness” of the trocar.
EuroPat v2
Die Höhe des Einbeinstativs wird über das leicht zu bedienende Klemmhebel eingestellt und der "schwere Fuß" verleiht dem Setup Standfestigkeit ohne die Kopflastigkeit traditioneller Einbein-Systeme.
The Monopod’s height can be adjusted with the simple K-Tek clamping system and the weighted foot gives the monopod a stable base without the top heaviness of traditional monopods.
ParaCrawl v7.1
Die massive Bridge war eine Spezialanfertigung von ETS, dazu sechs ultraleichte Hipshot 3/8 Mechaniken fÃ1?4r gute Stimmung und wenig Kopflastigkeit.
The massive bridge was custom made by ETS, along with six ultra-light Hipshot 3/8 tuners for staple tuning and low top-heaviness.
ParaCrawl v7.1
Von Wilhelm Wagenfeld erhielt die Sintrax 1932 einen neuen Griff, der den von Erich Schott bemängelten Eindruck der „Kopflastigkeit“ deutlich minderte.
In 1932 the Sintrax received a new handle by Wilhelm Wagenfeld, which reduced - in the meaning of Erich Schott - significantly the “top-heaviness”.
ParaCrawl v7.1
Wilsons Hammer Technologie reduzierte das Gesamtgewicht des Schlägers (10-11 ounces = 283g - 311g) verteilte mehr Gewicht im Kopf, was zur Kopflastigkeit führte.
Wilson's Hammer "technology" reduced overall racket weight (10-11 ounces) but distributed more mass in the head, resulting in a head-heavy balance.
ParaCrawl v7.1
Zudem neigen Umreifungs-vorrichtungen, die mit einer Vielzahl von Komponenten versehen sind zu einer Kopflastigkeit bezüglich ihrer Gewichtsverteilung.
Also, strapping devices provided with a large number of components tend to top heavy in terms of their weigh distribution.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich besonders kompakte Bohrfutter realisieren, wodurch die Kopflastigkeit einer mit dem Bohrfutter ausgestatteten Bohrmaschine reduziert wird.
This makes it possible to implement particularly compact drill chucks, whereby the top-heaviness of a drilling machine equipped with the drill chuck is reduced.
EuroPat v2
Die Anordnung des vorzugsweise nur einen Anzeigemittels für Informationen über Betriebszustände der Umreifungsvorrichtung hat die ergonomischen Vorteile, dass eine oftmals bei derartigen Umreifungsvorrichtungen gegebene Kopflastigkeit verringert werden kann, da die Baugruppe "Anzeigemittel" und deren Gewicht vom vorderen Kopfbereich der Umreifungsvorrichtung in den hinteren Gehäusebereich verlagert wird.
The arrangement of the preferably only one display means for information regarding operating states of the strapping apparatus has the ergonomic advantage that a “top-heaviness” that often exists in the case of such strapping apparatuses can be reduced, as the “display means” assembly and the weight thereof are relocated from the front head region of the strapping apparatus into the rear housing region.
EuroPat v2
Durch die Verlagerung des Anzeigemittels wird das Gewicht des vorderen Bereichs der Umreifungsvorrichtung nicht nur um das Gewicht der Anzeigemittel entlastet, es wird vielmehr sogar Gewicht in den hinteren Bereich der Umreifungsvorrichtung verlagert und damit die Verringerung der Kopflastigkeit verstärkt.
Owing to the relocation of the display means, not only is the weight of the front region of the strapping apparatus reduced by the weight of the display means, it is rather even the case that weight is relocated into the rear region of the strapping apparatus, thereby enhancing the reduction of the top-heaviness.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Anzeigemittel im hinteren Bereich der Umreifungsvorrichtung, mit dem die Umreifungsvorrichtung aufgrund ihrer üblichen und kaum zu vermeidenden Kopflastigkeit, bei einem Sturz in der Regel nicht zuerst auf dem Boden auftrifft, kann im Vergleich zu herkömmlichen Anordnungen die Gefahr einer Beschädigung der empfindlichen Anzeigemittel deutlich reduziert werden.
Owing to the arrangement of the display means in the rear region of the strapping apparatus, which region, owing to the conventional and scarcely avoidable top-heaviness of the apparatus, generally does not strike the ground first in the event of the strapping apparatus being dropped, it is possible for the risk of damage to the sensitive display means to be considerably reduced in relation to conventional arrangements.
EuroPat v2
Um dieser Kopflastigkeit zu begegnen, sind in dem Gehäuse 400 des erfindungsgemäßen Steckverbinders Öffnungen 4001 vorgesehen, deren eine, der Leiterplatte 500 zugewandte Begrenzungsfläche 4010 zur Anpassung an unterschiedliche Leiterplattendicken in Stufen 4011, 4012, 4013 verläuft.
To counteract this top heaviness, provision is made for openings 4001 in the housing 400 of the plug connector according to the invention, with its one boundary surface 4010 facing the circuit board 500 having steps 4011, 4012, 4013 for adapting to different circuit board thicknesses.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt nun darauf ab, einen Tennisschläger der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem durch Gewichtsverringerung, Erhöhung der Steifigkeit, Kopflastigkeit und größerer Gesamtlänge die Schlagtechnik und Schlagkraft erhöht und somit die Qualität des Spieles bei höherem Komfort verbessert werden.
The invention aims at providing a tennis racket 1 of the initially defined kind, with which the striking technique and the striking power are enhanced due to a reduction of weight, an increase in stiffness, head heaviness and overall length, thus improving the quality of playing while offering an elevated comfort.
EuroPat v2