Translation of "Kopfleiste" in English

Dies wird besonders durch den überstehenden Teil der höheren Kopfleiste 10 bewirkt.
This is caused by the protruding part of the higher headpiece 10.
EuroPat v2
Dadurch ist er bis auf die Längsrichtung auf der Kopfleiste fixiert.
It is thus fixed on the head strip except for the longitudinal direction.
EuroPat v2
In einer Variante können auch Widgets vom Benutzer auf ihre Kopfleiste reduziert werden.
In one variant, widgets can also be reduced to their header bar by the user.
EuroPat v2
Der Auslaufschlitz 8 ist auf diese Weise von der Kopfleiste 25 vollständig abgedeckt.
The outlet slot 7 is in this manner completely covered by the head strip 25 .
EuroPat v2
Zwischen der Wischlippe 16 und der Kopfleiste 22 sind seitlich Stützleisten 20 angeordnet.
Support bars 20 are laterally disposed between the wiper lip 16 and the head strip 22 .
EuroPat v2
Die Zugangsformalitäten sind in der Kopfleiste unter 'Kundenlogin / Registrierung' angeordnet.
The access formalities can be found in the header bar under?Customer Login/Registration?.
ParaCrawl v7.1
Datoclip+ hat aufgrund seiner intelligenten Kopfleiste in der Praxis viele Anwendungsmöglichkeiten.
Datoclip+ has many practical application possibilities due to its intelligent top bar.
ParaCrawl v7.1
Von jeder Kopfleiste 10 hängen Fäden oder Streifen 13 herab, die aus saugfähigem Material bestehen.
The strings or strips 13 that hang down from each headpiece 10 comprise absorbent material.
EuroPat v2
Das Herzstück von Datoclip+ ist eine Kopfleiste, die mit einer patentierten Clip-Mechanik ausgestattet ist.
The core of Datoclip+ is a top bar equipped with a patented clip-mechanism.
ParaCrawl v7.1
Eine keilförmige Wischlippe 40 ist über einen Kippsteg 42 mit der Kopfleiste 46 verbunden.
A wedge-shaped wiper lip 40 is connected via a tilting web 42 to the head strip 46 .
EuroPat v2
Die Bedienflächen 13-16 sind lediglich durch ihren Titel und eine farblich individualisierte Kopfleiste gekennzeichnet.
The operating areas 13 - 16 are distinguished only by their title and a header which is personalized in terms of color.
EuroPat v2
Die Kopfleiste 3 besteht im Hinblick auf eine Verschleißminimierung am Sieb 2 aus einem Keramikwerkstoff.
The head rail 3 includes a ceramic material with a view to wear minimization on the mesh 2 .
EuroPat v2
Der von der Wischlippe 16 abgewandte Teil der Kopfleiste 22 ist als Rückenleiste 26 bezeichnet.
The part of the head strip 22 facing away from the wiper lip 16 is referred to as the back strip 26 .
EuroPat v2
Die Zeit vergeht auf dem Schiff und das wird uns auch in der Kopfleiste angezeigt.
The time passes on the ship and that is shown to us in the top bar.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die gewünschte Sprache der Software aus (oben rechts in der Kopfleiste).
Choose the desired language (displayed on the right side of the top bar).
ParaCrawl v7.1
Je nach dem, wie weit diese Rändelmutter an dem Gewindebolzen herabgedreht ist, wird die obere Seite des Abstreifrakels, nämlich die Kopfleiste des Abstreifrakels, mehr oder weniger gegenüber der Druckplatte angehoben, so daß die Lippe des Abstreifrakels in einstellbarer Stärke auf die Druckplatte drückt.
Depending upon how far this knurled nut is turned downwardly on the threaded bolt, the upper end of the doctor blade, namely the head strip of the doctor blade, is raised more or less with respect to the printing plate, so that the lip of the doctor blade exerts an adjustable pressure upon the printing plate.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Variante der Rakeleinrichtung hat diese die Merkmale, daß die Fürungsleiste formstabil mit U-förmigem, nach unten offenem Querschnitt ausgebildet ist, und daß in die Führungsleiste ein Rakelgummi von der Seite her einschiebbar ist, welches eine im Querschnitt annähernd rechteckförmige Kopfleiste mit längsseits aus zwei parallelen Seitenflächen aufgeformten Widerhaken aufweist.
An advantageous alternative embodiment of the doctor blade device has the features that the guide bar is inherently stable and has a U-shaped cross-section which opens downwardly, and that a doctor rubber which may be laterally inserted into the guide bar has a head strip of an approximately rectangular cross-section, with barbs extending lengthwise and being formed on two parallel side faces of the head strip.
EuroPat v2
Segmente aus demselben Text (d. h. Textnummer, Au raggeber und Jahr sind gleich), die in ein und demselben Übersetzungsspeicher gefunden wurden, werden unter einer Kopfleiste mit den Angaben zu dem Text zusammengefasst.
Sentences from the same document (i.e. with the same document number, client and year references) found in the same translation memory are grouped together under a heading identifying the document.
EUbookshop v2
Es hat sich gezeigt, daß es mit maschinenlesbarer Schrift möglich ist, mehr als den gesamten Informationsgehalt der Lochung einer bisherigen Lochkarte auf der Kopfleiste unterzubringen.
Experience has shown that it is possible to store more than the entire information contained in the perforation of a punched card employed to date on the head-band when making use of machine-readable characters.
EuroPat v2
Je nachem, wie weit diese Rändelmutter an dem Gewindebolzen herabgedreht ist, wird die obere Seite des Abstreifrakels, nämlich die Kopfleiste des Abstreifrakels, mehr oder weniger gegenüber der Druckplatte angehoben, so daß die Lippe des Abstreifrakels in einstellbarer Stärke auf die Drucplatte drückt.
Depending upon how far this knurled nut is turned downwardly on the threaded bolt, the upper end of the doctor blade, namely the head strip of the doctor blade, is raised more or less with respect to the printing plate, so that the lip of the doctor blade exerts an adjustable pressure upon the printing plate.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Variante der Rakeleinrichtung hat diese die Merkmale, daß die Führungsleiste formstabil mit U-förmigem, nach unten offenem Querschnitt ausgebildet ist, und daß in die Führungsleiste ein Rakelgummi von der Seite her einschiebbar ist, welches eine im Querschnitt annähernd rechteckförmige Kopfleiste mit längsseits aus zwei parallelen Seitenflächen aufceformten Widerhaken aufweist.
An advantageous alternative embodiment of the doctor blade device has the features that the guide bar is inherently stable and has a U-shaped cross-section which opens downwardly, and that a doctor rubber which may be laterally inserted into the guide bar has a head strip of an approximately rectangular cross-section, with barbs extending lengthwise and being formed on two parallel side faces of the head strip.
EuroPat v2
Eine zweite Variante der Rakeleinrichtung zeichnet sich durch die Merkmale aus, daß die Führungsleiste formstabil mit annähernd kastenförmigem Profil ausgebildet ist, das nach unten einen Längsschlitz aufweist, daß der Rakelgummi mit einer im Querschnitt annähernd ringförmigen Kopfleiste ausgebildet ist, die nach unten in eine Lippe des Abstreifrakels ausläuft, und daß die Lippe des Abstreifrakels durch den Längsschlitz des kastenförmigen Profils nach außen herausragt.
In a second embodiment of the doctor blade device, the guide bar is inherently stable and has an approximately box-shaped section with a longitudinal slot at the bottom, the doctor rubber has a head strip of an approximately annular cross-section, from which a lip of the doctor blade extends downwardly, and the lip of the doctor blade projects from the longitudinal slot in the box-shaped section.
EuroPat v2
Sie hat jedoch darüber hinaus noch die Vorteile, daß der Rakelgummi besonders leicht seitlich in die Führungsleiste eingezogen werden kann, wobei sich die Kopfleiste zusammendrückt, und daß andererseits der Rakelgummi besonder zuverlässig gegen ein Herausziehen nach unten bzw. in Transportrichtung der Druckplatte gesichert ist, da die Kopf leiste durch die Profilteile neben dem Längsschlitz sicher gehalten wird.
It has, however, the additional advantages that the doctor rubber may be particularly easily introduced laterally into the guide bar with the head strip being compressed thereby and that, on the other hand, the doctor rubber is particularly reliably secured from being pulled out downwardly or in the transport direction of the printing plate, because the head strip is safely held by the parts of the section adjacent to the longitudinal slot.
EuroPat v2
Aus den parallelen Längsseiten 26 und 27 der Kopfleiste sind Widerhaken 28 ausgebildet, die dafür sorgen, daß der Rakelgummi sicher in dem U-förmigen Profil gehalten wird.
Barbs 28 are formed on the parallel longitudinal sides 26 and 27 of the head strip, which ensure that the doctor rubber is securely held in the channel section.
EuroPat v2
Eine zweite Variante der Rakeleinrichtung zeichnet sich durch die Merkmale aus, daß die Führungsleiste formstabil mit annähernd kastenförmigen Profil ausgebildet ist, das nach unten einen Längsschlitz aufweist, daß der Rakelgummi mit einer im Querschnitt annähernd ringförmigen Kopfleiste ausgebildet ist, die nach unten in eine Lippe ausläuft, und daß die Lippe des Rakelgummis durch den Längsschlitz des kastenförmigen Profils nach außen herausragt.
In a second embodiment of the doctor blade device, the guide bar is inherently stable and has an approximately box-shaped section with a longitudinal slot at the bottom, the doctor rubber has a head strip of an approximately annular cross-section, from which a lip of the doctor blade extends downwardly, and the lip of the doctor blade projects from the longitudinal slot in the box-shaped section.
EuroPat v2
In das kastenförmige Profil ist ein Rakelgummi 6 eingeschoben, der eine im Querschnitt annähernd ringförmige Kopfleiste 7 aufweist.
A doctor rubber 6 which is inserted into the box-shaped section has a head strip 7 of an approximately annular cross-section.
EuroPat v2