Translation of "Kopfpauschale" in English

So fordert der FDP-Gesundheitsminister einen Systemwechsel hin zu einer Kopfpauschale.
So asks the FDP health minister a system change towards a capitation.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gewillt, bei einer Kopfpauschale mitzuziehen, aber wir brauchen mindestens eine 12%-ige Erhöhung bei den Rückerstattungen in allen Bereichen.
We're willing to go with a capitated structure, But we need at least 12% increase in reimbursements across the board.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihnen, dass wir einer Kopfpauschale zustimmen, wenn sie die Rückerstattungen um 12% erhöhen.
I told them that we would agree to a capitated structure if they increase reimbursements by 12%. A final offer?
OpenSubtitles v2018
Die Versicherten zahlen keine Honoraret Keine Honorare (nationaler Gesundheits­Honorierung (Kopfpauschale) direkt dienst) durch die Kasse.
Free choice of dootor (treatment abroad Free choice of dootor (twice a year) subject to approval of Biokness fund) by registering with a sickness fund Fees refunded to insured person by doctor sioknesB funds Direct payment (flat-rate per insured person) by the sickness fund No fees
EUbookshop v2
Vergütung lassene Fachärzte erhalten im All Abkommen bzw. interministerielle jährliche Kopfpauschale, deren Höhe tig sind, werden entlohnt.
Remuneration working outside hospitals are, in agreement or by interministerial de tion fee per eligible patient in accor tres are salaried.
EUbookshop v2
Die Ärzte erhalten pro Patient eine jährliche Kopfpauschale, deren Höhe mit der Irischen Ärztekammer vereinbart wird.
Doctors are paid an annual capitation fee per eligible patient in accordance with a scale of fees agreed with the "Irish Medical Organisation".
EUbookshop v2
Als maximale Wirkung für einen umfinanzierten Beitragspunkt ermittelte das allgemeine Gleichgewichtsmodell einen Beschäftigungszuwachs von 0,56 % im Fall einer Kopfpauschale für alle.
The maximum employment effect is found by the general equilibrium model in a flat-rate premium case for everyone. It amounts to 0.56 %.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft wird hier eine Senkung des Beitragssatzes der Sozialversicherung, finanziert durch eine höhere Mehrwertsteuer bzw. eine Kopfpauschale, mit drei Makromodellen simuliert.
As an example, a cut in the social contributions rate, financed by an increase in VAT or by a flat-rate premium, was simulated with three alternative macro models.
ParaCrawl v7.1