Translation of "Kopfrücknahme" in English

Man erreicht diese Höhenballigkeit bzw. Kopfrücknahme durch ein entsprechendes Profilieren der Flanken des Werkzeugs.
This top crowning or tip relief is obtained by appropriately profiling the flanks of the tool.
EuroPat v2
Das durch die Kopfrücknahme erzeugte Flankeneintrittsspiel ist darüberhinaus für die Bildung eines Ölfilms zwischen den arbeitenden Zahnflanken wichtig.
Furthermore, the tooth contact at the beginning of mesh generated by the tip relief is important for the formation of an oil film between the working flanks.
EuroPat v2
Die Kopfrücknahme 35 wird nun üblicherweise derartig ausgeführt, daß der tatsächliche Zahnflankenverlauf 26 am Kopfkreis gegenüber der Standardform 25 um den Wert µ zurück­genommen wird und dann allmählich, das heißt im mathemati­schen Sinn ohne Unstetigkeitsstelle, gleicher Tangenten­verlauf im Übergang, in die standardmäßige Evolventenform 25 wieder übergeht.
The setback 35 of the head is performed by setting back the actual course of the tooth flank 26 at the head circle by the value ?, as compared with the standard shape 25, and then gradually (in a mathematical sense without a point of discontinuity, or abrupt transition of the tangent) returning to the standard involute form 25 again.
EuroPat v2
Üblich ist beispielsweise die Erzeugung einer bestimmten Höhenballigkeit (Kopfrücknahme) zur Erreichung eines möglichst stoßfreien Laufs.
For example, it is customary to generate a certain profile crowning (tip relief) to obtain maximum smoothness of operation.
EuroPat v2
Zusätzlich kann KISSsoft über eine Auslegungsfunktion einen geeigneten Vorschlag für den Beginn (Durchmesser) der Einlaufkurve und den Betrag der Kopfrücknahme geben.
In addition, via a sizing function KISSsoft can give suitable suggestions for the beginning (diameter) of the running-in curve and the amount of tip relief.
ParaCrawl v7.1
Bei dem gezeigten dritten Zahn 401 handelt es sich um eine Verzahnung mit einer Kopfrücknahme, vorzugsweise in Form einer Kopfabrundung.
The illustrated third tooth 401 comes from a tooth system with a tip relief, preferably in the form of tip rounding.
EuroPat v2
Somit befinden sich beispielsweise die Punkte auf der Schnecke, welche den Beginn einer Kopfrücknahme der Verzahnung schleifen, an jeder Breitenposition auf einen anderen Radius.
The points on the worm which grind the start of a tip relief of the gear are thus, for example, located at a different radius at every width position.
EuroPat v2
So kann ein Abrichter beispielsweise einen Bereich aufweisen, der zum Erzeugen der Kopfrücknahme, eines Teils des Hauptprofils und des Knicks zwischen beiden genutzt wird und einen zweiten Bereich aufweisen, der zum Erzeugen der Fußrücknahme, eines Teils des Hauptprofils und des Knicks zwischen beiden genutzt wird.
A dresser can thus, for example, have a region which is used for generating the tip relief, a part of the main profile and the kink between the two and it can have a second region which is used for generating the root relief, a part of the main profile and the kink between the two.
EuroPat v2
Enthält die Profilmodifikation hingegen markante Punkte, wie beispielsweise einen Knick am Beginn einer Kopfrücknahme, so würde die falsche Zuordnung zu einer falschen Positionierung dieses Knickes auf der Verzahnung führen.
If, in contrast, the profile modification includes distinctive points such as a kink at the start of a tip relief, the incorrect association would result in an incorrect positioning of this kink on the gear.
EuroPat v2
Wählt man in dem gerade aufgeführten Beispiel der Kopfrücknahme am Abrichter den Radius, an dem der Knick platziert ist und an der Schnecke den Radius, der den Radius auf der Verzahnung fertigt, an dem der Knick dort platziert sein soll, so kann dieses Problem umgangen werden.
If, in the just listed example of the tip relief at the dresser, the radius at which the kink is positioned is selected and if the radius at the worm is selected which produces the radius at the gear, at which radius the kink should be positioned, this problem can be avoided.
EuroPat v2
Sollten so nach dem Wälzschleifen des ersten Werkstücks Korrekturen im Zahnprofil, beispielsweise hinsichtlich des Profilwinkels, der Kopfrücknahme oder der Höhenballigkeit notwendig sein, muß bei Verwendung eines Universalabrichtwerkzeuges erneut ein langwieriger zeilenförmiger Abrichtzyklus gestartet werden.
If corrections in the tooth profile, for instance with regard to the profile angle, tip relief or depth crown, are necessary after generation grinding of the first workpiece, a lengthy line-by-line dressing cycle must be restarted when using a universal dressing tool.
EuroPat v2
Diese Kopfrücknahme sollte ein Anlaufen des Kopfbereiches des Pumpenkolbens am Pumpenzylinder verhindern, eine wirkungsvolle Gegenmaßnahme gegenüber der oben beschriebenen Deaxierung ist jedoch mit dieser Maßnahme nicht erreichbar.
This reduction in the head is intended to prevent the head region of the pump piston striking the pump cylinder, but an effective countermeasure against the above-described axial offset cannot be achieved with this measure.
EuroPat v2
Zusätzlich kann KISSsoft über eine Auslegungsfunktion, einen geeigneten Vorschlag für den Beginn (Durchmesser) der Einlaufkurve und den Betrag der Kopfrücknahme auf der Basis der Profilkorrekturberechnung geben.
In addition, via a sizing function KISSsoft can give suitable suggestions for the beginning (diameter) of the running-in curve and the amount of tip relief on the basis of the profile correction calculation.
ParaCrawl v7.1