Translation of "Kopfrahmen" in English

Die Fluggastbrücke oder -treppe besitzt stirnseitig an ihrem freien Ende einen sogenannten Kopfrahmen.
The aircraft boarding bridge or stairs features a so-called head frame on its front side end.
EuroPat v2
Der Kopfrahmen (Z-Profil) wird direkt auf den obersten Profilrahmen der ROM-BOX aufgelegt.
The head frame (Z profile) is placed directly on the top-most profile frame of the ROM-BOX.
ParaCrawl v7.1
Kopfendseitig am Grundgestell sind Stützen angeordnet, auf denen sich der Kopfrahmen im eingefalteten Zustand abstützt.
Supports are arranged at the head end of the basic framework, on which the head frame is rests in the folded position.
EuroPat v2
Der Kopfrahmen ist auf einer Hubschere 4 abgestützt, die in einem Grundgestell 1 gelagert ist.
The head frame rests on a scissors-type lifting mechanism 4, which is supported in a basic frame 1 .
EuroPat v2
Der robuste Kopfrahmen mit Diagonalstreben bietet hohe Stabilität – auch bei hartem Kontakt mit der Laderampe.
The robust head frame with diagonal braces provides high stability – even in the event of hard impacts with the loading ramp.
ParaCrawl v7.1
Bleiacetat ist ein idealer Stoff zur Verwendung als Marker in Kopfrahmen, die zur Positionierung bei der Radiotherapie und bei den Verfahren zur Tumorbehandlung durch Gammatherapie verwendet werden.
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
DGT v2019
Ebenso wird der Scher­ kopfrahmen 5 nach wie vor don den Rastelementen 2 und 3 am Grundapparat 1 festgehalten.
The shaving head frame 5 is also continuously held by the latch element 2 and 3 at the basic apparatus 1.
EuroPat v2
Bei diesem System sind die Schiffskabinen jedoch sehr aufwendig gebaut, indem nämlich ein stabiler Grundrahmen mit einem Kopfrahmen durch senkrechte, verschraubte Wandpaneele in Kassettenform und Streben stabil miteinander verbunden sind.
In such a system, the ship cabins are built very expensively, by having a stable base frame rigidly connected with a head frame through vertical, bolted wall panels in a braced casket form.
EuroPat v2
Wir fertigen Rahmen und entsprechendes Zubehör für 20 mm und 25 mm Taschenfiltersysteme sowie für Panelfilter in den Abmessungen 48 mm, 78 mm, 96 mm, 100 mm, 150 mm und 292 mm, teilweise auch mit Kopfrahmen.
We manufacture profiles and accessories for 20 mm (3/4") and 25 mm (1") bag filters as well as for 48 mm (2"), 78 mm (3"), 96 mm (4"), 150 mm (6") and 292 mm (12") panel filter frames, with and without header frame.
CCAligned v1
Die Schachtabdeckung besteht aus Schachtabdeckungsrahmen und Deckel (Ausführung und Material nach Hersteller) sowie Kopfrahmen (Z-Rahmen) aus feuerverzinktem Stahl.
The chamber covering consists of chamber cover frames and covers (version and material based on manufacturer) and head frames (Z frames) made of hot-dip galvanized steel.
ParaCrawl v7.1
Das Heckportal wird geschützt durch eine Reihe von Gummipuffern auf dem Kopfrahmen des Chassis und dem Rückwandrahmen.
The rear portal is protected by a row of rubber buffers on the head frame of the chassis and the rear wall frame.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Fluggastbrücke oder -treppe mit an einem Kopfrahmen der Fluggastbrücke oder -treppe durch eine Befestigungseinrichtung angeordneten Balg.
The invention relates to an aircraft boarding bridge or aircraft boarding stairs with a bellows attached to a head frame of the aircraft boarding bridge or stairs by way of a fastening device.
EuroPat v2
Der Faltenbalg weist an seinem der Fluggastbrücke oder -treppe zugewandten Ende einen Balgrahmen auf, wobei der Kopfrahmen mit dem Balgrahmen verbunden wird.
The folding bellows has a bellows frame at its end facing the aircraft boarding bridge or stairs, the head frame being connected to the bellows frame.
EuroPat v2
Zwischen dem C-förmigen Profil 7, 70 und dem Kopfrahmen 3 befindet sich eine Dichtungsmasse, beispielsweise aus Silikon, um ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Innere der Fluggastbrücke oder -treppe zu verhindern.
A sealing compound, for example made of silicone, is located between the C-shaped profile 7, 70 and the head frame 3, in order to prevent humidity from getting into the inside of the aircraft boarding bridge or stairs.
EuroPat v2
Der Kopfrahmen 48 weist in Fortführung der oberen Rahmenteile 42 gegenüberliegende Seitenteile 50 sowie eine weitere, oberste Querstrebe 52 auf.
The head frame 48 includes side parts 50 facing each other and continuous to the frame upper part 42; and an upper crossbar 52 located yet above.
EuroPat v2
Der abstandhaltende Verbinder zwischen dem Kopfrahmen und dem Rückenrahmen hat eine Länge, die etwa der doppelten Dicke der Matratze entspricht, die beim Absenken der Liege eingefaltet ist.
The spacing connector between the head frame and the back frame has a length that corresponds to approximately the double thickness of the mattress, which is folded when the bed is lowered.
EuroPat v2
Links ist eine vergrößerte Detailansicht zum Kopfteilverbinder 20 dargestellt, der in den Gelenken 17 und 15 mit dem Kopfrahmen 8 bzw. dem Rückenrahmen 7 verbunden ist.
At the left side a larger detail of the head frame connector 20 is shown, which in the articulations 17 and 15 is connected with the head frame 8 and the back frame 7 respectively.
EuroPat v2
Der dargestellte Ballschläger weist ein symmetrisch geformtes Schlagteil 1 auf, das durch den Kopfrahmen 6 und die Besaitung 7 gebildet wird.
The racket shown has a symmetrical striking part 1, formed by the head frame 6 and the stringing 7 .
EuroPat v2
An der Stirnseite der beiden Rahmenleisten 1 ist ein sogenannter Kopfrahmen 33 sichtbar, welcher durch entsprechende Ausgestaltung eine Abwinkelung 12 wie sie in Figur 1 gezeigt ist, hergestellt werden kann.
Visible on the end face of the two frame strips 1 is a so-called top holder frame 33, which may be produced by suitably forming an angle piece 12, as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Das Treten des Rumpfvibrationskopfes hat nicht weggeräumt, der Rahmen ist nicht flach, die Fußkantenschraube löst sich am Kopfrahmen, Polster, die Schraube ist festgeschraubt.
Treading the fuselage vibration head did not put away, the frame is not flat, the foot edge screw loosening is placed the head frame, pad; the screw is screwed tightly.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung von handelsüblichen Schachtabdeckungen wird ein Kopfrahmen (Z-Profil) aus feuerverzinktem Stahl, für die Aufnahme der handelsüblichen Schachtabdeckung (Ausführung und Material nach Hersteller) mitgeliefert.
When using commercially available chamber covers, a head frame (Z profile) made of hot-dip galvanized steel is provided for accommodating the commercial chamber cover (version and material as per manufacturer).
ParaCrawl v7.1