Translation of "Kopfrechnen" in English

Tom ist sehr gut im Kopfrechnen.

Tom's very good at mental arithmetic.

Tatoeba v2021-03-10

Hier sind ein paar Kniffe, die das Kopfrechnen erleichtern.

Here are some tricks you can use to do mental math.

Tatoeba v2021-03-10

Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen.

Here are some tricks to help you do mental math.

Tatoeba v2021-03-10

Der 14 Jahre alte Schüler Tomohiro Iseda aus Japan ist Weltmeister im Kopfrechnen.

The 14-year-old pupil Tomohiro Iseda from Japan is the world champion in mental arithmetic.

WMT-News v2019

Er ist sehr schnell und gut im Kopfrechnen.

It's very quick and good at mental arithmetic .

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie gut Kopfrechnen können, dann ist Mathletics eine ideale Prüfung.

If you like mental calculation, then this is an ideal test.

ParaCrawl v7.1

Calcul hilft Ihren Schülern Kopfrechnen zu üben.

Calcul will help your elementary school students practice arithmetic lesson.

ParaCrawl v7.1

Calcul hilft Ihren Schülern Kopfrechnen oder Bruchrechnen zu üben.

Calcul will help your elementary school students practice mental arithmetic or to do fractions.

ParaCrawl v7.1

Bei großen Anlage erspart dies eine Menge Kopfrechnen.

This saves a lot of mental arithmetic in case of huge machines.

ParaCrawl v7.1

Rosa ist sehr gut im Kopfrechnen und hat ein unglaubliches Erinnerungsvermögen.

Rosa is very good at Maths and she's got an extraordinary memory.

ParaCrawl v7.1

Die Kinder üben dabei spielerisch Kopfrechnen und das kleine Einmaleins.

The children practice through play mental arithmetic and the basics .

ParaCrawl v7.1

Joggen statt Formeln pauken oder Kopfrechnen?

Jogging instead of memorizing formulas and mental arithmetics?

ParaCrawl v7.1

Danny Hillis kann Höhe tatsächlich daran abschätzen, wie viel Kopfrechnen er noch kann.

In fact, Danny Hillis can estimate altitude by how much math he can't do in his head.

TED2020 v1

Eine deutliche Mehrheit der Bürger (56 %) fürchtet, sich beim Kopfrechnen zu verrechnen.

A clear majority of individuals (56%) are afraid of making mistakes in mental arithmetic.

TildeMODEL v2018

Sie zählen die Scheine, Ihr Sohn soll Iemen, wie wichtig Kopfrechnen ist.

Maybe count the money on the table to teach the kid mental calculation.

OpenSubtitles v2018

Du hast praktisch schon die Hälfte geschafft, wenn du richtig schlecht im Kopfrechnen bist.

That's like halfway there, if you're really really bad at math. So, why'd you go back to law school?

OpenSubtitles v2018

Ich bin ja nicht gut im Kopfrechnen, aber er müsste jetzt über 100 sein.

I'm no good with math but I would have guessed him at more than a 100 by now.

OpenSubtitles v2018

Gutes Kopfrechnen, Karl-Heinz, nicht schlecht, aber ich denke, fünf ist einfacher.

Good mental arithmetic, Karl-Heinz, Not bad but let's say, five a day.

OpenSubtitles v2018

Dr. Dr. Gert Mittring ist elffacher Weltmeister im Kopfrechnen und zweifacher Olympiasieger im Blitzrechnen.

Dr. Dr. Gert Mittring is eleven-time world champion in mental arithmetic and double Olympic champion in lightning calculation.

ParaCrawl v7.1

Wer heute in einem Laden Lebensmittel fürs Wochenende einkauft, und ich gehe davon aus, auch Abgeordnete tun das zumindest ab und zu, der muß, wenn er preisbewußt und preisvergleichend kaufen will, viel Zeit mitbringen, gut im Kopfrechnen sein oder einen Taschenrechner dabei haben.

Anyone who goes into a shop today to buy food for the weekend - and I assume that even Members do such a thing occasionally - has to spend a great deal of time and either be good at mental arithmetic or have their calculator with them if they wish to be price-conscious and compare prices.

Europarl v8

Wer gut im Kopfrechnen ist, stellt fest, dass etwa 24 % des Gesamtbudgets übrig bleiben, um der Kommission Flexibilität zu geben und zu ermöglichen, in einem Jahr mehr in die Jugendwoche zu stecken und in einem anderen Jahr mehr für den Freiwilligendienst oder für den direkten Jugendaustausch zu tun.

Those who are any good at mental arithmetic will have figured out that some 24% of the overall budget is left over, and this is in order to give the Commission flexibility and to make it possible for more to be set aside for Youth Week in one year and to do more for voluntary service or direct youth exchange in another.

Europarl v8