Translation of "Kopfschnitt" in English

Mit dem Kopfmesser 75 wird bei jedem Vorprodukt 11 ein Kopfschnitt durchgeführt.
By means of the top knife 75 a top cut is performed on each pre-product 11 .
EuroPat v2
Die Stöcke sind in klassischem Kopfschnitt gezogen.
The vines are trained in classical bush style.
ParaCrawl v7.1
Im Kreisprinzip werden zuerst der Fuss-, dann der Front- und schließlich der Kopfschnitt durchgeführt.
First the foot and then the front and finally the head cut are carried out, according to the circle principle.
ParaCrawl v7.1
Dieses System hat trotz seiner Einfachheit und trotz der relativen Staubfreiheit gravierende Nachteile, und zwar daß einmal die vollständige Entleerung des Sackes, insbesondere bei schlecht rieselfähigem oder brückenbildendem Gut, durch das Fehlen einer manuellen Eingriffsmöglichkeit fraglich ist, und zum.anderen durch den manuell auszuführenden Kopfschnitt die Verletzungsgefahr für das Bedienungspersonal relativ hoch ist.
Despite its simplicity and despite the relative freedom from dust, this system has aggravating disadvantages namely in that, on the one hand, in particular in the case of goods which are not very free-flowing or form bridges, the complete emptying of the bag is questionable due to the absence of a manual intervention possibility and, on the other hand, the danger of injury to the operating personnel is relatively high, due to the top-end cut which has to be carried out manually.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen schematisch den Antrieb für die Hubbewegung eines Messers 3, das hier den Kopfschnitt ausführt.
FIGS. 3 and 4 schematically illustrate a drive for the lifting movement of a knife 3, which in this case performs a top cut.
EuroPat v2
Das Druckprodukt 57 ist somit mit einem Kopfschnitt 58, einem Frontschnitt 59 und einem Fussschnitt 60 versehen.
The printed product 57 is thus provided with a top cut 58, a front cut 59 and a bottom cat 60 .
EuroPat v2
Die Aufteilsäge 4 kann dabei, wenn die dem Pfeil 3 entsprechende Drehung stattgefunden hat, einen sogenannten Kopfschnitt vornehmen, in dem typischerweise kleinere Formatzuschnitte liegen, die dann von einer im Weiteren noch zu beschreibenden zweiten Säge 6 hergestellt werden.
In this arrangement and after rotation as indicated by the arrow 3 the cutting saw 4 may undertake a so-called head cut in which typically smaller cut pieces are located which are then produced by a second saw 6 to be detailed further on.
EuroPat v2
Ansonsten führt die Aufteilsäge 4 - gegebenenfalls nach Kopfschnitt und reverser 90°-Drehung - Aufteilschnitte in einer der Längsrichtung der Großformate 2 entsprechenden Richtung der Plattenpakete durch.
Otherwise the cutting saw 4 —where necessary after the head cut and reverse 90° rotation—implements the cuts in a direction corresponding to the longitudinal direction of the large sizes 2 .
EuroPat v2
Die in dieser Form längs aufgeteilten Plattenpakete und gegebenenfalls auch die durch den Kopfschnitt erzeugten Pakete, werden in einer konventionellen Weise über eine Winkelstation 5 einer zweiten Aufteilsäge 6 zugeführt, die baulich der ersten Aufteilsäge 4 weitgehend entspricht.
The books of boards cut lengthwise in this shape and where necessary also the books produced by the head cut, are fed by conventional ways and means via an angular transfer station 5 to a second cutting saw 6 of a type corresponding substantially to that of the first cutting saw 4 .
EuroPat v2
Dabei scannt der Sensor den am Kopfschnitt, am Fussschnitt oder bei Doppelnutzen sogar am Trennschnitt angebrachten Barcode.
Here, the sensor scans the barcode on the head or foot edge or for two-ups even at the dividing line.
ParaCrawl v7.1
Da jede der drei Seiten eines Buchblocks einen einzelnen Arbeitsgang erfordertund damit Kosten verursacht, kann die Folie auch nur als Kopfschnitt an der besonders beanspruchten Stirnseite angebracht werden.
As each of the three pages of a book block requires an extra work process and produces therefore extra costs, the foil can also just be applied to the top edge on the front side that is particularly stressed or used a lot.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Adjustage direkt an das Streckreduzierwalzwerk oder Maßwalzwerk angehängt, reicht eine Säge aus, um einen Kopfschnitt vorzunehmen, damit die Anlage zur zerstörungsfreien Prüfung der Rohre durch unsaubere Rohrenden nicht zerstört wird.
If a finishing department is attached directly to the stretch reducing mill or sizing mill, one saw is sufficient to carry out a top cut so that the installation for nondestructive testing of pipe is not destroyed by untidy pipe ends.
EuroPat v2
Das erste Schneidmesser 17 ist für den Fussschnitt, das zweite Schneidmesser 18 für den Frontschnitt und das dritte Schneidmesser 19 für den Kopfschnitt vorgesehen.
The first trimming knife 17 is intended for the bottom cut, the second trimming knife 18 is intended for the frontal cut, and the third trimming knife 19 is intended for the top cut.
EuroPat v2
Die geschnittenen und in der Regel fertigen Druckprodukte 21 werden nach dem Kopfschnitt auf einem Ausgabetisch 20 ausgegeben und beispielsweise mit einer hier nicht gezeigten Vorrichtung gestapelt oder foliert.
Once the top cut is made, the trimmed and generally completely finished printed products 21 are discharged to a discharge table 20 where they can be stacked or laminated, for example with a device not shown herein.
EuroPat v2
Mittels der Schieber 23 und 24 wird das Druckprodukt 31' für den Kopfschnitt positioniert und ausgerichtet.
The slides 23 and 24 position and align the printed product 31 ? for the top cut.
EuroPat v2
Durch Abpressen mit dem Pressstempel 15 und durch einen Hub des Messers 13 wird der Kopfschnitt ausgeführt.
The top cat is made through pressing with the pressing plunger 15 and a stroke of the blade 13 .
EuroPat v2
Dies wirkt sich insofern günstig auf die zur Umrüstung erforderliche Zeit aus, als ein Weg eines Einrichters entfällt, der bei dem eingangs genannten zu einem Sammelhefter gehörigen Trimmer insofern erforderlich ist als dort ein Spanner für einen ein Untermesser für den Kopfschnitt tragenden Messerhalter und ein Spanner für einen ein Untermesser für den Fußschnitt tragender Messerhalter nur von einander gegenüberliegenden Seiten des Trimmers zugänglich sind.
This has a favorable effect on the time required for changeover, insofar as a path is saved for the tool setter, which path is necessary in the trimmer mentioned in the introduction and belonging to a gathering and stitching machine, insofar as a tensioner for a blade holder which bears an upper blade for top trimming and a tensioner for a blade holder which bears a lower blade for bottom trimming are accessible there only from mutually opposite sides of the trimmer.
EuroPat v2
Dort wird ein sogenannter "Kopfschnitt" ausgeführt, das entsprechende Kopfstück ist in Figur 4 mit 18d bezeichnet, der Reststapel mit 18e.
There, a so-called “head-cut” is carried out, the corresponding head piece is marked as 18 d in FIG. 4, the remaining stack as 18 e.
EuroPat v2
Die im klassischen Kopfschnitt gezogenen Reben stehen auf unterschiedlichen Böden: der größte Teil ist Lehm, es finden sich aber auch sandige Teile sowie ein kleiner Teil mit Schwemmland.
The vines, trained in classical bush style, are planted on different types of soil: the biggest part is arcillian soil but there are also sandy parts and there is a stripe of alluvial land.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die offensichtliche Lösung: mit Behörden, Schwere und Mut, Vipern war sein Kopfschnitt.
First, the obvious solution: with authority, severity and courage, vipers was severed head.
ParaCrawl v7.1
Diese Variabilität hat zum Ziel, jeden Fisch dem nachfolgenden Fördermittel 13 so zu präsentieren, daß die Übernahme durch dessen Mitnehmer 14 jeweils an einem einheitlichen Bezugspunkt des Fischkörpers erfolgt, der sich aus der Position des fest angeordneten Köpfwerkzeuges 20 und einem damit auszuführenden ausbeutegünstigen Köpfschnitt ergibt.
The purpose of this variability is to present each fish to the subsequent conveying device 13 such that the take-over by the entrainers 14 thereof occurs at a uniform reference point of the fish body in each case, which point is defined by the position of the fixedly arranged decapitating tool 20 and a decapitating cut which is to be performed with this tool at favorable yield.
EuroPat v2
Diese setzen auf eine vollständige Entblätterung und einen minimalen Köpfschnitt, um einen Blattneuaustrieb zu verhindern und das Ertragspotenzial voll auszuschöpfen.
These rely on a complete defoliation and minimal topping depth in order to prevent new leaf growth and fully exploit the yield potential. Other crops - other harvesting methods.
ParaCrawl v7.1