Translation of "Kopfschraube" in English

Das Einstellstück 2 wird mit Hilfe einer Kopfschraube 39 am Grundkörper 1 gehalten.
Setting member 2 is held in basic element 1 with the aid of a clamping screw 39.
EuroPat v2
Durch Festziehen der Kopfschraube läßt sich dabei die Vorspannung der Wälzkörper einstellen.
By tightening the cap screw the preload or the rolling bodies can be adjusted.
EuroPat v2
Der Drehzapfen wird durch eine Kopfschraube 52 gesichert.
The stud is secured by a long cap screw 52.
EuroPat v2
Diese Reibungskräfte stehen jedoch der Betätigung der Kopfschraube nicht entgegen.
These friction forces do not oppose the actuation of the cap screw.
EuroPat v2
Dann wird die Kopfschraube 37 gedreht, bis die Verbindung endgültig hergestellt ist.
At this point, head screw 37 is turned until the connection is firm.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Gewindestift 7 auch durch eine übliche Kopfschraube gebildet sein.
Naturally, the threaded pin 7 can also be formed by a conventional head screw.
EuroPat v2
In der Ausführungsform ist der Anker 30 in der Art einer Kopfschraube ausgebildet.
In the embodiment, the anchor 30 is designed like a cap screw.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung muss nicht notwendigerweise eine Kopfschraube 27 verwendet werden.
In the context of the invention, it is not absolutely necessary to use a cap screw 27 .
EuroPat v2
Zum Justieren der Schneidplatte wird dort die Kopfschraube an der Schneidplatte etwas gelöst.
To adjust the cutting insert, there the head screw on the cutting insert is loosened a little.
EuroPat v2
Das ist besonders vorteilhaft, wenn der Gewindeschaft derjenige einer Kopfschraube ist.
This is an advantage in particular when the threaded shaft is that of a head screw.
EuroPat v2
Die Schraubenverbindung umfasst eine Kopfschraube und eine Mutter.
The screw connection comprises a head screw and a nut.
EuroPat v2
Als Fixierbolzen lässt sich beispielsweise eine Kopfschraube verwenden.
A headed bolt may be used for example as a fixing bolt.
EuroPat v2
Der Gewindeschaft kann Bestandteil einer gewöhnlichen Kopfschraube sein.
The threaded shaft may be part of an ordinary head screw.
EuroPat v2
Sobald der richtige Bohrdurchmesser eingestellt ist, wird die Kopfschraube wieder angezogen.
As soon as the correct drilling diameter is set, the head screw is tightened again.
EuroPat v2
Die Platte ist mit einer Kopfschraube an einem oberen Schenkel des Laufwagens befestigt.
The plate is fixed on an upper leg of the traveling carriage by a cap screw.
EuroPat v2
Hierzu ist die Befestigungsmutter 9 auf den Gewindeschaft 11 der Kopfschraube 8 geschraubt.
For this purpose, the fastening nut 9 is screwed onto the threaded shank 11 of the head screw 8 .
EuroPat v2
So wird die Position der Kopfschraube 8 endgültig in der Ankerschiene 1 festgelegt.
The position of the head screw 8 is thus finally secured in the anchoring rail 1 .
EuroPat v2
In diese Gewindebohrung ist eine hohle Kopfschraube 32 eingeschraubt, die detailiert in Fig.9 dargestellt ist.
A hollow cap screw 32, shown in detail in FIG. 9, is screwed into this threaded bore.
EuroPat v2
Der Sensorträger 2 ist über eine sein Schraubenloch durchdringende Kopfschraube 4 mit dem Achsgehäuse 9 verbunden.
The sensor support 2 is connected by means of a cap screw 4, which penetrates its screw hole in the axle housing 9.
EuroPat v2
In diesem Fall endet das Sensorgehäuse 2 außerhalb der Kopfschraube und wird von dieser nicht durchdrungen.
In this case, the sensor housing 2 ends outside the cap screw, and is not penetrated by the latter.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kopfschraube 26 spielfrei in den Aufnahmebohrungen 10, 9, 24 aufgenommen.
The head screw 26 is preferably received in a play-free way in the receiving bores 10, 19, 24 .
EuroPat v2
Zum bequemen Eindrehen der Kopfschraube 54 weist deren Kopf 52 einen Innenmehrkant 64 auf.
To make the insertion of the cap screw 54 easy, its head 52 has an internal polygonal socket 64.
EuroPat v2
Dadurch wird die Halsmutter 58 beim Einschrauben der Kopfschraube 54 selbsttätig gegen Verdrehung festgehalten.
In this way, the extended nut 58 is automatically held in place against rotation during insertion of the cap screw 54.
EuroPat v2
Die Kopfschraube 37 kann daher nicht mehr aus dem Loch 20 oder 21 gezogen werden.
The head screw is thus secured against retraction from hole 20 or 21.
EuroPat v2
Dieses Abutment 2 wird mit Hilfe einer Kopfschraube 3 mit dem Implantatkörper 1 verbunden.
Said abutment 2 is connected by means of a cap screw 3 to the implant body 1 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verbindung gleicht die unterschiedlichen Temperaturdehnungen des Hubkolbens 1 und der Kopfschraube 27 aus.
The connection according to the invention compensates for the different thermal expansions of the reciprocating piston 1 and the cap screw 27 .
EuroPat v2