Translation of "Kopfstein" in English
Petr
Kopfstein
"Ich
liebe
die
Strecke
hier.
Petr
Kopfstein
"I
love
the
track
here.
ParaCrawl v7.1
Kopfstein
bepflasterung
der
Tremola,
nicht
ideal
für
Rennfahrer
mit
schmalen
Reifen.
Cobblestone
pavement
of
the
tremola,
not
ideal
for
racers
with
narrow
tires.
ParaCrawl v7.1
Die
Dicht-
und
Gleitflächen
20
von
Kopfstein
7
und
Ausgußstein
8
sind
entsprechend
zur
Horizontalen
geneigt.
The
sealing
and
sliding
surfaces
20
of
the
top
block
7
and
the
discharge
block
8
are
accordingly
inclined
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Wanderschuhe
oder
niedrige
Sandalen
werden
Unbehagen
auf
mit
Kopfstein
gepflasterten
oder
steinernen
Pfaden
verhindern.
Walking
shoes
or
low
sandals
will
prevent
discomfort
on
cobbled
or
stony
paths.
ParaCrawl v7.1
El
Call,
das
alte
Judenviertel,
ist
ein
Labyrinth
aus
mit
Kopfstein
gepflasterten
Gasen.
The
call,
the
old
Jewish
quarter,
is
a
maze
of
cobbled
streets.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
eine
von
Nicolas
Ivanoff...
Petr
Kopfstein
zog
es
auf
die
Skipiste...
And
another
from
Nicolas
Ivanoff
Petr
Kopfstein
decided
to
get
away
from
it
all
and
hit
the
slopes...
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
Sie
in
den
Bluten,
sehe
ich
Sie
in
den
Bachen,
lch
sehe
Sie
in
den
mit
Kopfstein
gepflasterten
Gassen
von
meinen
Traumen.
I
see
you
in
the
blossoms,
I
see
you
in
the
streams
I
see
you
in
the
cobbled
lanes
of
my
dreams.
OpenSubtitles v2018
Die
Hauptbestandteile
des
Drehschieberverschlusses
sind,
wie
insbesondere
Figur
1
zeigt,
ein
ortsfest
gehaltener
Kopfstein
7,
ein
drehbeweglicher
Ausgußstein
8,
eine
Montageplatte
9
mit
Stützring
10,
ein
an
der
Montageplatte
9
schwenkbar
angeordnetes
Schiebergehäuse
11
mit
zugehörigen
Gelenk-
und
Verschlußanordnungen
12
und
13
sowie
ein
von
einem
Schneckengetriebe
14
bewegtes
Mitnehmergehäuse
15,
das
den
feuerfesten
Ausgußstein
8
trägt.
As
shown
more
particularly
in
FIG.
1,
the
main
components
of
the
rotary
slide
valve
closure
are
a
top
block
7
which
is
retained
fixed,
a
rotatable
discharge
block
8,
an
assembly
plate
9
with
a
supporting
ring
10,
a
slide
valve
casing
11
which
is
pivotably
mounted
on
the
assembly
plate
9
and
has
associated
arrangements
of
joints
12,
closure
13,
and
an
entraining
casing
15
moved
by
a
worm
gear
14
and
supporting
the
refractory
discharge
block
8.
EuroPat v2
Wie
Figur
1
zeigt,
schneiden
sich
die
Drehachse
16
des
Ausgußsteins
8
und
die
Mittelachse
der
Durchflußkanäle
17
und
18
vom
Kopfstein
7
und
Ausgußstein
8
in
der
Ebene
der
äußeren
Auslauföffnung
19
des
Durchflußkanals
18
des
Ausgußsteins
8
und
laufen
zum
Behälterinneren
hin
spitzwinkelig
auseinander.
As
shown
in
FIG.
1,
the
axis
of
rotation
16
of
the
discharge
block
8
and
the
central
axis
of
the
flow
channels
17
and
18
of
the
top
block
7
and
the
discharge
block
8
intersect
one
another
in
the
plane
of
the
outer
discharge
opening
19
of
the
flow
channel
18
of
the
discharge
block
8
and
diverge
at
an
acute
angle
in
the
direction
to
the
inside
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
feuerfestes
Steinpaar
für
einen
Drehschieberverschluß
mit
einem
schwenk-
und
verschließbaren
Schiebergehäuse
an
mit
einer
Bodenausgußöffnung
versehenen
Behältern
für
Metallschmelze,
bestehend
aus
einem
ortsfesten
Kopfstein
mit
zur
Horizontalen
geneigter
Dicht-
und
Gleitfläche
und
einem
Durchflußkanal
mit
senkrechter
Mittelachse
und
einem
drehbeweglichen,
kegelstumpfförmigen
Ausgußstein
mit
Durchflußkanal
mit
senkrechter
Mittelachse,
der
in
einem
antreibbaren
ringförmigem
Mitnehmergehäuse
sitzt,
welches
im
Schiebergehäuse
des
Drehschieberverschlusses
drehbar
angeordnet
ist,
wobei
die
Drehachse
des
Ausgußsteines
mit
der
senkrechten
Mittelachse
des
Durchflußkanales
einen
spitzen
Winkel
bildet
und
der
Schnittpunkt
der
Drehachse
mit
der
Mittelachse
des
Durchflußkanales
in
die
Querschnittsebene
der
Auslauföffnung
des
Durchflußkanales
im
Ausgußstein
fällt.
The
invention
relates
to
a
pair
of
refractory
blocks
for
a
rotary
slide
valve
closure,
having
a
pivotable
and
closable
slide
valve
casing,
on
metal
melt
containers
formed
with
a
bottom
discharge
opening,
comprising
a
top
block
having
a
sealing
and
sliding
surface
inclined
to
the
horizontal
and
a
flow
channel
with
a
vertical
central
axis,
and
a
rotatable,
frustoconical
discharge
block
having
a
flow
channel
with
a
vertical
central
axis
and
disposed
in
a
drivable
annular
entraining
casing
which
is
rotatably
disposed
in
the
valve
casing
of
the
rotary
slide
valve
closure,
the
axis
of
rotation
of
the
discharge
block
forming
an
acute
angle
with
the
vertical
central
axis
of
the
flow
channel,
and
the
point
of
intersection
of
the
axis
of
rotation
with
the
central
axis
of
the
flow
channel
lying
in
the
cross-sectional
plane
of
the
discharge
opening
of
the
flow
channel
in
the
discharge
block.
EuroPat v2
Wie
Figur
1
weiter
zeigt,
schneiden
sich
die
Drehachse
16
des
Ausgußsteines
8
und
die
Mittelachse
der
Durchflußkanäle
17
und
18
vom
Kopfstein
7
und
Ausgußstein
8
in
der
Ebene
der
äußeren
Auslauföffnung
19
des
Durchflußkanales
18
des
Ausgußsteines
8
und
laufen
zum
Behälterinneren
hin
spitzwinkelig
mit
dem
Winkel
a,
der
15°
beträgt,
auseinander.
As
also
shown
in
FIG.
1,
the
axis
of
rotation
16
of
the
discharge
block
8
and
the
central
axis
of
the
flow
channels
17
and
18
of
the
top
block
7
and
the
discharge
block
8
intersect
one
another
in
the
plane
of
the
outer
discharge
opening
19
of
the
flow
channel
18
of
the
discharge
block
8
and
diverge
at
an
acute
angle
a
of
15
in
the
direction
of
the
inside
of
the
container.
EuroPat v2
Die
Hauptbestandteile
des
Drehschieberverschlusses
sind,
wie
insbesondere
Figur
1
zeigt,
ein
erfindungsgemäßes
Steinpaar
bestehend
aus
einem
ortsfest
gehaltenen
Kopfstein
7
und
einem
drehbeweglichen
Ausgußstein
8,
ferner
einer
Montageplatte
9
mit
Stützring
10,
ein
an
der
Montageplatte
9
schwenkbar
angeordnetes
Schiebergehäuse
11
mit
zugehörigen
Gelenk-
und
Verschlußanordnungen
12
und
13
sowie
ein
von
einem
Schneckengetriebe
14
bewegtes
Mitnehmergehäuse
15,
das
den
Ausgußstein
8
trägt.
As
shown
more
particularly
in
FIG.
1,
the
main
components
of
the
rotary
slide
valve
closure
are
a
pair
of
blocks
according
to
the
invention,
comprising
a
top
block
7
which
is
retained
fixed,
and
a
rotatable
discharge
block
8,
and
also
an
assembly
plate
9
with
supporting
ring
10,
a
slide
valve
casing
11
which
is
pivotably
mounted
on
the
assembly
plate
9
and
has
associated
arrangements
of
joint
12
and
closure
13
and
an
entraining
casing
15
moved
by
a
worm
gear
14
and
bearing
the
discharge
block
8.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
weiter,
daß
vorteilhafterweise
der
Kopfstein
7
einen
metallischen
Bandagering
59
und
der
Ausgußstein
8
eine
metallische
Umhüllung
60
aufweisen,
die
zur
Verlängerung
der
Lebensdauer
von
Kopf-
und
Ausgußstein
dienen.
FIG.
4
also
shows
how
the
top
block
7
advantageously
has
a
metallic
binding
ring
59,
the
discharge
block
8
having
a
metallic
envelope
60,
the
ring
59
and
the
envelope
60
prolonging
the
service
life
of
the
top
block
and
the
discharge
block.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehschieberverschluß
für
mit
einer
Bodenausgußöffnung
versehene
Behälter
für
Metallschmelze,
bestehend
aus
einem
feststehenden
feuerfesten
Kopfstein
mit
einem
Durchflußkanal
und
einem
an
diesen
dicht
anliegenden,
drehbeweglichen
feuerfesten
Ausgußstein
mit
Durchflußkanal,
wobei
die
Drehachse
des
Ausgußsteines
mit
der
senkrechten
Mittelachse
des
Durchflußkanals
einen
spitzen
Winkel
bildet
und
der
Schnittpukt
der
Drehachse
mit
der
Mittelachse
des
Durchflußkanals
in
die
Querschnitts
-
ebene
der
Auslauföffnung
des
Durchflußkanals
im
Ausgußstein
fällt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
rotary
slide
valve
closure
for
metal
melt
containers
having
a
bottom
discharge
opening,
comprising
a
fixed
refractory
top
block
formed
with
a
flow
duct,
and
a
rotary
refractory
discharge
block
formed
with
a
flow
duct
and
and
which
is
in
a
sealing-tight
relationship
against
the
top
block.
The
axis
of
rotation
of
the
discharge
block
forms
an
acute
angle
with
the
vertical
central
axis
of
the
flow
duct,
and
the
place
of
intersection
of
the
axis
of
rotation
with
the
central
axis
of
the
flow
duct
being
is
located
in
the
cross-sectional
plane
of
the
discharge
opening
of
the
flow
duct
in
the
discharge
block.
EuroPat v2
Der
ortsfest
angeordnete
Kopfstein
ist
gemäß
Anspruch
4
zylinderförmig
ausgebildet
und
besitzt
eine
Bohrung
zur
Aufnahme
eines
im
Drehschieberverschluß
angeordneten
Arretierungsbolzens.
According
to
claim
4
the
top
block
is
cylindrical
and
formed
with
a
bore
for
receiving
a
locking
pin
disposed
in
the
rotary
slide
valve
closure.
EuroPat v2
Petr
Kopfstein
"Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
es
so
schlecht
war.
Ich
hatte
eine
viel
schnellere
Zeit
erwartet.
Petr
Kopfstein
"I
felt
it
wasn't
that
bad,
but
timewise
I
thought
it
was
going
to
be
much
better.
ParaCrawl v7.1