Translation of "Kopfstelle" in English
																						Ein
																											IPTV
																											Middleware
																											System
																											ist
																											das
																											wichtigste
																											Element
																											eines
																											IPTV
																											Kopfstelle.
																		
			
				
																						An
																											IPTV
																											Middleware
																											system
																											is
																											the
																											most
																											important
																											element
																											of
																											an
																											IPTV
																											headend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kopfstelle
																											ist
																											über
																											ein
																											Verteilernetz
																											mit
																											einer
																											teilnehmerseitigen
																											Endeinrichtung
																											verbunden.
																		
			
				
																						The
																											head
																											end
																											is
																											connected
																											to
																											a
																											subscriber-side
																											terminal
																											through
																											a
																											distribution
																											network.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											anderen
																											Worten
																											erfolgt
																											die
																											eigentliche
																											Umschaltung
																											zwischen
																											Programmkanälen
																											im
																											Kodierer
																											der
																											Kopfstelle.
																		
			
				
																						In
																											other
																											words,
																											the
																											actual
																											switchover
																											between
																											program
																											channels
																											takes
																											place
																											in
																											the
																											encoder
																											of
																											the
																											head
																											end.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											reduziert
																											die
																											nötige
																											Stellfläche
																											für
																											die
																											Kopfstelle
																											vor
																											Ort.
																		
			
				
																						This
																											greatly
																											reduces
																											the
																											on-site
																											head-end
																											footprint.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											NetUP.tv
																											Anwendung
																											erfordert
																											die
																											NetUP
																											IPTV
																											Middleware
																											als
																											Teil
																											des
																											IPTV
																											Kopfstelle.
																		
			
				
																						The
																											NetUP.tv
																											application
																											requires
																											the
																											NetUP
																											IPTV
																											Middleware
																											as
																											part
																											of
																											IPTV
																											headend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											zentrale
																											Bereichsknoten
																											(CAN)
																											befindet
																											sich
																											an
																											der
																											Kopfstelle
																											des
																											Geländes
																											oder
																											Gebäudes.
																		
			
				
																						The
																											central
																											area
																											node
																											(CAN)
																											is
																											located
																											at
																											the
																											campus
																											or
																											building
																											head-end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											ist
																											vorgesehen
																											worden,
																											dass
																											die
																											bestehende
																											Kopfstelle
																											die
																											ihr
																											zugeführte
																											Gleichspannung
																											überwacht.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason,
																											provision
																											has
																											been
																											made
																											for
																											the
																											existing
																											head
																											point
																											to
																											monitor
																											the
																											direct
																											voltage
																											supplied
																											to
																											it.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Aktualisierung
																											der
																											Softwareversion
																											eines
																											Grundgerätes
																											muss
																											das
																											EPROM
																											in
																											der
																											Steuereinheit
																											der
																											Kopfstelle
																											ersetzt
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											update
																											the
																											base
																											unit's
																											software,
																											the
																											EPROM
																											has
																											to
																											be
																											replaced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											nun
																											Eurojust
																											als
																											diese
																											fehlende
																											Kopfstelle
																											schaffen,
																											sind
																											wir
																											auch
																											gehalten,
																											für
																											gemeinsame
																											Nervenstränge
																											zu
																											sorgen,
																											ohne
																											die
																											Kopf
																											und
																											Körper
																											nicht
																											funktionieren.
																		
			
				
																						If
																											we
																											are
																											now
																											setting
																											up
																											Eurojust
																											to
																											be
																											the
																											missing
																											head
																											then
																											we
																											are
																											also
																											obliged
																											to
																											provide
																											shared
																											nerve
																											fibres,
																											without
																											which
																											body
																											and
																											head
																											will
																											not
																											function
																											together.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						An
																											der
																											Kopfstelle
																											ist
																											in
																											Transportrichtung
																											T
																											hinter
																											der
																											Austrageinrichtung
																											20
																											die
																											Austragstelle
																											II,
																											die
																											in
																											einfachster
																											Form
																											durch
																											eine
																											in
																											der
																											Transportrichtung
																											T
																											verlaufende
																											Gleitschiene
																											15
																											gebildet
																											wird,
																											deren
																											Anfangsstück
																											in
																											einer
																											oberhalb
																											des
																											Zahnriemens
																											21
																											befindlichen
																											Ebene
																											parallel
																											zu
																											diesem
																											angeordnet
																											ist
																											und
																											diesen
																											entgegen
																											der
																											Transportrichtung
																											T
																											ein
																											Stück
																											überdeckt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											head
																											end,
																											following
																											the
																											removal
																											device
																											20,
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											direction
																											of
																											transport
																											T,
																											a
																											removal
																											point
																											II
																											is
																											formed
																											by
																											a
																											slide
																											rail
																											15
																											which
																											extends
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											transport
																											T.
																											A
																											starting
																											section
																											of
																											the
																											slide
																											rail
																											15
																											is
																											arranged
																											in
																											a
																											plane
																											above
																											the
																											toothed
																											belt
																											21
																											and
																											parallel
																											to
																											the
																											latter,
																											extending
																											over
																											the
																											toothed
																											belt
																											in
																											a
																											direction
																											opposite
																											the
																											direction
																											of
																											transport
																											T
																											over
																											a
																											certain
																											length.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											die
																											zwischen
																											der
																											Kopfstelle
																											und
																											den
																											Netzabschlußeinrichtungen
																											übertragenen
																											Signale
																											können
																											gemäß
																											Anspruch
																											7
																											das
																											ATM-Format
																											aufweisen,
																											allerdings
																											mit
																											Ausnahme
																											der
																											im
																											Band
																											B1
																											übertragenen
																											Verteilsignale.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											signals
																											transmitted
																											between
																											the
																											head
																											end
																											and
																											the
																											network
																											termination
																											apparatus
																											can
																											also
																											comprise
																											ATM
																											format,
																											except,
																											however,
																											for
																											the
																											distribution
																											signals
																											transmitted
																											in
																											band
																											B1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											kann
																											die
																											Steuereinrichtung
																											TDC
																											der
																											Kopfstelle
																											CU,
																											die
																											das
																											TDM/TDMA
																											System
																											steuert,
																											anhand
																											der
																											ständig
																											aktualisierten
																											Tabelle
																											TCU
																											den
																											Belegungsgrad
																											der
																											einzelnen
																											HF-Kanäle
																											ermitteln.
																		
			
				
																						With
																											reference
																											to
																											the
																											constantly
																											updated
																											table
																											TCU,
																											the
																											control
																											means
																											TDC
																											of
																											the
																											connection
																											unit
																											CU
																											that
																											controls
																											the
																											TDM/TDMA
																											system
																											can
																											thus
																											determine
																											the
																											degree
																											of
																											occupancy
																											of
																											the
																											individual
																											high-frequency
																											channels.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Koaxialnetz
																											KN
																											werden
																											die
																											Verteil-TV-Signale
																											analog
																											übertragen,
																											indem
																											diese
																											über
																											eine
																											Einrichtung
																											TV
																											in
																											die
																											Kopfstelle
																											CU
																											eingespeist
																											und
																											von
																											derselben
																											allen
																											angeschlossenen
																											Teilnehmern
																											über
																											das
																											Koaxialnetz
																											KN
																											zugeführt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											distribution
																											TV
																											signals
																											are
																											transmitted
																											in
																											analog
																											form
																											in
																											the
																											coaxial
																											network
																											KN.
																											The
																											signals
																											are
																											supplied
																											via
																											a
																											TV
																											into
																											the
																											connection
																											unit
																											CU
																											and
																											are
																											supplied
																											from
																											the
																											latter
																											to
																											all
																											connected
																											subscribers
																											via
																											the
																											coaxial
																											network
																											KN.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											werden
																											beispielsweise
																											von
																											einer
																											als
																											Video
																											Server
																											VS
																											ausgestalteten
																											Diensteeinrichtung
																											über
																											eine
																											ATM-Vermittlungseinrichtung
																											ATMS
																											der
																											Kopfstelle
																											CU
																											zugeführt,
																											wobei
																											die
																											Steuerung
																											dieser
																											Vorgänge
																											von
																											einer
																											zentralen
																											Steuereinrichtung
																											TMN
																											vorgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											signals
																											are
																											supplied,
																											for
																											example,
																											by
																											a
																											service
																											means
																											designed
																											as
																											a
																											video
																											server
																											VS
																											connected
																											to
																											the
																											connection
																											unit
																											CU
																											via
																											an
																											ATM
																											switching
																											device
																											ATMS,
																											whereby
																											the
																											control
																											of
																											these
																											events
																											is
																											undertaken
																											by
																											a
																											central
																											control
																											means
																											TMN.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Generell
																											wird
																											diese
																											Zuordnung
																											von
																											einem
																											zentralen
																											Steuerrechner
																											des
																											Netzkontrollzentrums
																											TMN
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											den
																											lokalen
																											Steuereinrichtungen
																											SEC
																											der
																											Kopfstelle
																											CU
																											und
																											der
																											Netzabschlußeinrichtung
																											NT/A
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											this
																											allocation
																											is
																											implemented
																											by
																											a
																											central
																											control
																											computer
																											of
																											the
																											network
																											control
																											center
																											TMN
																											in
																											combination
																											with
																											the
																											local
																											control
																											devices
																											SEC
																											of
																											the
																											connection
																											unit
																											CU
																											and
																											the
																											network
																											termination
																											apparatus
																											NT/A.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Bit-Transport-System
																											TDM/TDMA
																											zwischen
																											der
																											Kopfstelle
																											CU
																											und
																											den
																											einzelnen
																											Netzanschlußeinrichtungen
																											NT/A
																											weist
																											sowieso
																											einen
																											übertragungstechnischen
																											Overhead
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											bit
																											transport
																											system
																											TDM/TDMA
																											between
																											the
																											head
																											end
																											CU
																											and
																											the
																											individual
																											network
																											termination
																											apparatus
																											NT/A
																											already
																											comprises
																											a
																											transmission-oriented
																											overhead.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Daher
																											ist
																											eine
																											Burst-Übertragung
																											vorgesehen,wobei
																											der
																											jeweilige
																											Startzeitpunkt
																											eines
																											Burst
																											in
																											der
																											Netzabschlußeinrichtung
																											NT/A
																											von
																											der
																											Kopf
																											stelle
																											CU
																											aus
																											derart
																											gesteuert
																											wird,
																											daß
																											die
																											Upstream-Signale
																											der
																											einzelnen
																											Teilnehmer
																											geordnet
																											und
																											ohne
																											gegenseitige
																											Überlappung
																											in
																											der
																											Kopfstelle
																											CU
																											eintreffen.
																		
			
				
																						A
																											burst
																											transmission
																											is
																											therefore
																											provided,
																											whereby
																											the
																											respective
																											starting
																											time
																											of
																											a
																											burst
																											in
																											the
																											network
																											termination
																											apparatus
																											NT/A
																											is
																											controlled,
																											proceeding
																											from
																											the
																											connection
																											unit
																											CU,
																											such
																											that
																											the
																											upstream
																											signals
																											of
																											the
																											individual
																											subscribers
																											arrive
																											ordered
																											in
																											the
																											connection
																											unit
																											CU
																											and
																											without
																											mutual
																											overlap.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Steuereinrichtung
																											SEC
																											der
																											Kopfstelle
																											CU
																											ermittelt
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											in
																											der
																											Tabelle
																											TCU
																											abgespeicherten
																											Information,
																											welche
																											Kanäle
																											noch
																											freie
																											Kapazität
																											aufweisen.
																		
			
				
																						Channels
																											still
																											having
																											free
																											capacity
																											are
																											determined
																											by
																											a
																											control
																											means
																											SEC
																											of
																											the
																											connection
																											unit
																											CU
																											with
																											the
																											assistance
																											of
																											the
																											information
																											stored
																											in
																											the
																											table
																											TCU.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											ist
																											zu
																											beachten,
																											daß
																											zu
																											einer
																											bestimmten
																											Zeit
																											nur
																											ein
																											einziger
																											Teilnehmer
																											senden
																											darf,
																											um
																											ein
																											Interferieren
																											der
																											von
																											mehreren
																											Teilnehmern
																											ausgehenden
																											Informationssignale
																											in
																											der
																											Kopfstelle
																											CU
																											zu
																											vermeiden,
																											was
																											zusätzlich
																											noch
																											durch
																											unterschiedliche
																											Signallaufzeiten
																											erschwert
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											should
																											thereby
																											be
																											noted
																											that
																											only
																											a
																											single
																											subscriber
																											may
																											transmit
																											at
																											a
																											given
																											time
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											interference
																											between
																											the
																											information
																											signals
																											proceeding
																											from
																											a
																											plurality
																											of
																											subscribers
																											in
																											the
																											connection
																											unit
																											CU.
																											This
																											situation
																											is
																											further
																											complicated
																											by
																											different
																											signal
																											running
																											times.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Übertragung
																											von
																											digitalen
																											Fernseh-
																											und/oder
																											Rundfunksignalen
																											in
																											Koaxialkabelnetzen
																											von
																											einer
																											Kopfstelle
																											zu
																											Teilnehmern
																											wird
																											häufig
																											die
																											Quadratur-Amplitudenmodulation
																											mit
																											zwei
																											zueinander
																											orthogonalen
																											Trägersignalen
																											verwendet.
																		
			
				
																						Quadrature
																											amplitude
																											modulation
																											with
																											two
																											carrier
																											signals
																											orthogonal
																											relative
																											to
																											one
																											another
																											is
																											often
																											used
																											for
																											the
																											transmission
																											of
																											digital
																											television
																											and/or
																											radio
																											signals
																											from
																											a
																											head
																											end
																											to
																											subscribers
																											in
																											coaxial
																											cable
																											networks.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schaltungsanordnung
																											nach
																											Anspruch
																											1
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											je
																											nach
																											Übertragungsrichtung
																											von
																											der
																											peripheren
																											Steuereinrichtung
																											(TDC)
																											der
																											wenigstens
																											einen
																											Kopfstelle
																											(CU)
																											bzw.
																											von
																											der
																											peripheren
																											Steuereinrichtung
																											(TDN)
																											der
																											jeweiligen
																											Netzabschlußeinrichtung
																											(NT/A)
																											eine
																											zugehörige
																											Empfangseinrichtung
																											auf
																											den
																											Übertragungskanal
																											eingestellt
																											wird,
																											der
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Übertragung
																											nach
																											Maßgabe
																											eines
																											zyklischen
																											Abfragens
																											aller
																											Übertragungskanäle
																											die
																											zugeordnete
																											Informationen
																											enthält.
																		
			
				
																						Circuit
																											arrangement
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											further
																											comprising:
																											dependent
																											on
																											transmission
																											direction,
																											an
																											appertaining
																											reception
																											means
																											set
																											to
																											a
																											transmission
																											channel
																											by
																											the
																											first
																											peripheral
																											control
																											means
																											of
																											the
																											at
																											least
																											one
																											connection
																											unit
																											or,
																											respectively,
																											by
																											the
																											second
																											peripheral
																											control
																											means
																											of
																											the
																											respective
																											network
																											termination
																											means,
																											said
																											transmission
																											channel
																											containing
																											the
																											allocated
																											information
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											transmission
																											according
																											to
																											the
																											criterion
																											of
																											a
																											cyclical
																											interrogation
																											of
																											all
																											transmission
																											channels.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schaltungsanordnung
																											nach
																											Anspruch
																											1
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											Netzstruktur
																											zwischen
																											der
																											wenigstens
																											einen
																											Kopfstelle
																											(CU)
																											und
																											der
																											Mehrzahl
																											von
																											Netzabschlußeinrichtungen
																											(NT/A)
																											ein
																											Koaxialnetz
																											(KN)
																											in
																											Baumstruktur
																											mit
																											einer
																											optischen
																											Feederstrecke
																											ist.
																		
			
				
																						Circuit
																											arrangement
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											network
																											structure
																											between
																											the
																											at
																											least
																											one
																											connection
																											unit
																											and
																											the
																											plurality
																											of
																											network
																											termination
																											means
																											further
																											comprises
																											a
																											coaxial
																											network
																											in
																											a
																											tree
																											structure
																											having
																											an
																											optical
																											feeder
																											line.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schaltungsanordnung
																											nach
																											Anspruch
																											6,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											zwischen
																											der
																											wenigstens
																											einen
																											Kopfstelle
																											(CU)
																											und
																											der
																											Mehrzahl
																											von
																											Netzabschlußeinrichtungen
																											(NT/A)
																											ausgetauschten
																											Signale
																											ATM-Informationssignale
																											sind.
																		
			
				
																						Circuit
																											arrangement
																											according
																											to
																											claim
																											6,
																											wherein
																											the
																											information
																											signals
																											exchanged
																											between
																											the
																											at
																											least
																											one
																											connection
																											unit
																											and
																											the
																											plurality
																											of
																											network
																											termination
																											means
																											are
																											ATM
																											information
																											signals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											führendes
																											Unternehmen
																											der
																											Lichtwellenleiterindustrie
																											bieten
																											wir
																											End-to-End-Lösungen
																											und
																											Beratung,
																											die
																											alles
																											umfassen,
																											von
																											der
																											Hauptvermittlungs-
																											und
																											Kopfstelle
																											über
																											die
																											Netzwerkinfrastruktur
																											außerhalb
																											von
																											Gebäuden
																											bis
																											hin
																											zum
																											Haus,
																											dem
																											Geschäft
																											oder
																											dem
																											Zellstandort.
																		
			
				
																						As
																											a
																											leader
																											in
																											the
																											fiber
																											optics
																											industry,
																											we
																											offer
																											end-to-end
																											solutions
																											and
																											advice
																											that
																											encompass
																											everything
																											from
																											the
																											central
																											office
																											and
																											head
																											end
																											through
																											the
																											outside
																											plant
																											to
																											the
																											home,
																											business,
																											or
																											cell
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											der
																											Kopfstelle
																											oder
																											in
																											der
																											Zentrale
																											erfordern
																											OLT-(Optical
																											Line
																											Terminal-)
																											und
																											Remote-ONT/ONU-
																											(Optical
																											Network
																											Termination/Optical
																											Network
																											Unit-)Anlagen
																											hohe
																											Dichte
																											und
																											Geschwindigkeit,
																											um
																											die
																											Branchentrends
																											zu
																											erfÃ1?4llen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											headend
																											or
																											central
																											office,
																											optical
																											line
																											terminal
																											(OLT)
																											equipment
																											and
																											remote
																											optical
																											network
																											termination/optical
																											network
																											unit
																											(ONT/ONU)
																											equipment
																											require
																											high
																											density
																											and
																											high
																											speed
																											to
																											support
																											industry
																											trends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Glasfaser-Splitterblöcke
																											von
																											TE
																											vereinfachen
																											die
																											Installation,
																											Wartung
																											und
																											das
																											Management
																											von
																											der
																											Zentrale
																											bzw.
																											Kopfstelle
																											zum
																											Außennetz.
																		
			
				
																						TE's
																											fiber
																											splitter
																											blocks
																											simplify
																											installation,
																											maintenance
																											and
																											management
																											from
																											the
																											central
																											office
																											or
																											headend
																											to
																											the
																											outside
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Basisbandfunktionen
																											über
																											mehrere
																											Gebäude
																											hinweg
																											in
																											eine
																											einzige,
																											optimierte
																											Kopfstelle
																											oder
																											sogar
																											in
																											den
																											vorhandenen
																											C-RAN-Hub
																											des
																											Betreibers
																											verlegen,
																											um
																											den
																											Platzbedarf
																											des
																											Systems
																											zu
																											reduzieren
																											und
																											teure
																											Immobilien
																											zu
																											sparen.
																		
			
				
																						Move
																											all
																											baseband
																											functions
																											across
																											multiple
																											buildings
																											to
																											a
																											single,
																											streamlined
																											head-end
																											or
																											even
																											to
																											the
																											operator’s
																											C-RAN
																											hub,
																											reducing
																											the
																											system
																											footprint
																											to
																											save
																											valuable
																											real
																											estate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1