Translation of "Kopfstütze" in English
Da
kommt
nämlich
die
Kopfstütze
ins
Spiel.
So
that's
where
a
headrest
comes
in.
TED2013 v1.1
Idealerweise
gehört
die
Kopfstütze
in
den
Schädelbereich,
genau
hier.
Ideally
you
want
to
put
the
head
support
in
the
cranial
area,
right
there.
TED2013 v1.1
Fahrzeugtypen,
für
deren
Sitze
die
Kopfstütze
vorgesehen
ist:
Types
of
vehicles
for
which
the
seats
for
which
the
head
restraint
is
designed
are
intended:
DGT v2019
Das
Vorhandensein
der
Kopfstütze
darf
keine
zusätzliche
Gefahrenquelle
für
die
Fahrzeuginsassen
darstellen.
The
presence
of
the
head
restraint
shall
not
be
an
additional
cause
of
danger
to
occupants
of
the
vehicle.
DGT v2019
Die
nach
7.2
gemessene
Höhe
der
Kopfstütze
muss
den
nachstehenden
Vorschriften
entsprechen:
The
height
of
the
head
restraint,
measured
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
7.2
below,
shall
conform
to
the
following
specifications:
DGT v2019
Bei
einer
nicht
in
der
Höhe
verstellbaren
Kopfstütze
liegt
die
zu
berücksichtigende
Zone:
In
the
case
of
a
head
restraint
not
adjustable
for
height,
the
area
to
be
considered
is:
DGT v2019
Die
Tangente
S
im
höchsten
Punkt
der
Kopfstütze
ist
senkrecht
zur
Bezugslinie
anzulegen.
The
tangent
S
to
the
top
of
the
head
restraint
shall
be
drawn
perpendicular
to
the
reference
line.
DGT v2019
Bestimmung
der
Breite
der
Kopfstütze
(siehe
Anhang
4
Abb.
2).
Determination
of
the
width
of
the
head
restraint
(see
annex
4,
fig.
2,
to
this
Regulation).
DGT v2019
Die
Wirksamkeit
der
Kopfstütze
ist
mit
dem
nachstehend
beschriebenen
statistischen
Prüfverfahren
nachzuweisen.
The
effectiveness
of
the
head
restraint
shall
be
checked
by
the
static
test
described
below.
DGT v2019
Ein
mit
einer
Kopfstütze
versehener
Sitz
allein
gilt
jedoch
nicht
als
Trennvorrichtung.
However,
a
seat
equipped
with
a
head
restraint
shall
not
be
considered
as
being
on
its
own
a
partitioning
system.
DGT v2019
Die
Tangente
S
an
der
Oberseite
der
Kopfstütze
wird
senkrecht
zur
Bezugslinie
gezeichnet.
The
tangent
S
to
the
top
of
the
head
restraint
is
drawn
perpendicular
to
the
reference
line.
DGT v2019
Bestimmung
der
Breite
der
Kopfstütze
(siehe
Anhang
4,
Abbildung
2)
Determination
of
the
width
of
the
head
restraint
(see
figure
2
of
Annex
4
to
this
Regulation)
DGT v2019
Die
Kopfstütze
ist
nach
1.1
dieses
Anhangs
einzubauen
und
einzustellen.
The
head
restraint
shall
be
fitted
and
adjusted
as
indicated
in
paragraph
1.1.
of
this
Annex.
DGT v2019
Die
nach
Absatz
7.2
gemessene
Höhe
der
Kopfstütze
muss
den
nachstehenden
Vorschriften
entsprechen:
The
height
of
the
head
restraint,
measured
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
7.2
below,
shall
conform
to
the
following
specifications:
DGT v2019
Ich
habe
auch
ein
paar
Haare
von
der
Kopfstütze
des
Wagens
genommen.
I
took
a
few
hairs
from
the
headrest
of
the
truck
as
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Ihnen
Farben
für
die
Kopfstütze
zeigen.
I
want
to
run
some
colours
by
you
for
the
headrest.
OpenSubtitles v2018
An
der
Kopfstütze
ist
kein
Blut.
No
blood
on
the
headrest.
OpenSubtitles v2018
An
diesem
Brückentragrohr
8
ist
eine
Kopfstütze
9
sowie
ein
Handgriff
10
befestigt.
The
bridging
tube
8
has
a
headrest
9
and
a
handle
10
mounted
thereon.
EuroPat v2
Eine
weitere
Kopfstütze
dieser
Art
ist
aus
der
DE-OS
38
17
147
bekannt.
A
headrest
of
this
type
is
described,
for
example
in
DE-OS
38
17
147.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Teile
dieser
Kopfstütze
sind
nicht
näher
bezeichnet.
The
individual
parts
of
this
head
rest
have
not
been
shown
in
detail.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
Patientin
mit
ihrem
Kopf
auf
der
Kopfstütze
6
abstützen.
In
doing
so,
the
patient
can
also
rest
her
head
on
head
support
piece
6.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
die
Kopfstütze
der
Höhe
nach
eingestellt
werden.
For
example,
the
height
of
the
headrest
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Sein
Rotor
ist
mit
einem
Haltebügel
29
einer
Kopfstütze
31
verbunden.
Its
rotor
is
connected
to
a
holding
stirrup
29
of
a
headrest
31.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Schwenkbewegung
der
Kopfstütze
in
Richtung
zum
Kopf
des
Insassen.
This
results
in
a
swivel
movement
of
the
headrest
in
the
direction
of
the
head
of
the
occupant.
EuroPat v2