Translation of "Koppelmodul" in English

Es ist möglich, das Koppelmodul nach Fig.
It is possible to construct the switching module in FIG.
EuroPat v2
Ein derartiges Koppelmodul für eine Schaltgerätesteuerung reduziert ebenfalls den Verdrahtungsaufwand für komplexe Schaltungen.
Such a coupling module for switching device control likewise reduces the wiring complexity for complex circuits.
EuroPat v2
Das Koppelmodul weist eine Kommunikationseinheit mit zwei Kommunikationsschnittstellen auf.
The coupling module has a communication unit with two communication interfaces.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Funktionsmodul wird ein Schaltkommando an ein Koppelmodul gesendet.
Starting from the function module, a switching command is transmitted to a coupling module.
EuroPat v2
Das Koppelmodul kann so sehr vorteilhaft an die unterschiedlichsten Signalformen angepaßt werden.
The coupling module thereby can be adapted very advantageously to the most different signal forms.
EuroPat v2
In diesem Falle bildet das Koppelmodul das letzte Modul eines Busknotens.
The coupling module is the last module of a bus node in this case.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt eine aktive Kopplung zwischen dem inneren Drehteil und dem inneren Koppelmodul.
Preferably, an active coupling takes places between the inner rotary part and the inner coupling module.
EuroPat v2
Solche Verfahren könnten auch für die Auswertung der Steuerinformationen für das Koppelmodul SM1 nach Fig.
Such methods could also be used to evaluate the control information for the switching module SM1 in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Koppelmodul an dem zugeordneten Schaltgerät aufschnappbar und/oder verrastbar sein.
In particular, the coupling module can be snapped and/or latched onto the associated switching device.
EuroPat v2
Durch diese kann das Funktionsmodul einfach an ein weiteres Funktionsmodul bzw. an ein Koppelmodul angeschlossen werden.
This can be used to connect the function module to a further function module or to a coupling module in a simple manner.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt eine passive Kopplung zwischen dem inneren Drehteil und der Koppelmechanik bzw. dem inneren Koppelmodul.
Preferably, a passive coupling takes place between the inner rotary part and the coupling mechanism or the inner coupling module.
EuroPat v2
Mit dem AMP8000 reduziert sich der Platzbedarf für den Antrieb im Schaltschrank auf ein einziges Koppelmodul.
With the AMP8000, space requirements for drive technology inside of control cabinets can be reduced to a single coupling module.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiter möglich, das Koppelmodul SM1 für die Vermittlung von Daten-Paketen auszulegen, deren mögliche Ankunftszeitpunkte nicht einem bestimmten Rahmentakt entsprechen und die nicht alle dieselbe Länge besitzen.
It is furthermore possible to design the switching module SM1 to switch data packets, whose potential arrival times do not correspond to a predetermined frame pulse, and which do not all have the same length.
EuroPat v2
Dieses Koppelmodul besteht aus einem solchen elektrisch angesteuerten optischen 2 x 2 Schalter und einer aufwendigen elektrischen Steuereinrichtung, die diesen Schalter ansteuert.
This switching module comprises such an electrically controlled optical 2×2 switch and an expensive electrical control installation to control this switch.
EuroPat v2
In dem Koppelmodul wird dieses Taktbit mittels einer optischen Verzögerungsstrecke mit einem vorher festgelegten Steuerbit korreliert, das optische Korrelationsignal in ein elektrisches Signal gewandelt und einem elektrischen Pulsgenerator zugeführt, der den optischen 2 x 2 Schalter schaltet.
In the switching module, this clock bit is correlated with a previously determined control bit by means of an optical delay line, the optical correlation signal is converted into an electrical signal and fed to an electrical pulse generator, which switches the optical 2×2 switch.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung ist, ein optisches Koppelmodul aus optisch gesteuerten optischen Schaltern aufzubauen, die über einen optischen Steuereingang von einem optischen Impulsumformer angesteuert werden.
The basic idea of the invention is to construct an optical switching module with optically controlled optical switches, which are controlled by an optical pulse shaper through an optical control input.
EuroPat v2
Jedes weitere Funktionsmodul bzw. jedes Koppelmodul ist elektrisch und/oder mechanisch mit jeweils einem Schaltgerät gekoppelt.
Each further function module or each coupling module is coupled electrically and/or mechanically to a respective switching device.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Funktionsmodul, das ausgebildet ist, den Schaltzustand des dem Funktionsmodul zugeordneten ersten Schaltgeräts und/oder des dem mindestens einen weiteren Funktionsmodul und/oder des dem mindestens einen Koppelmodul zugeordneten Schaltgeräts über deren jeweilige Spulenanschlüsse zu steuern.
Particularly preferred is a function module which is designed to control the switching state of the first switching device, which is associated with the function module, and/or of the at least one further function module and/or of the switching device associated with the at least one coupling module, via the respective coil terminals thereof.
EuroPat v2
Das Sensorelement, über das der Zustand des zugeordneten Schaltgerätes erfasst werden kann, ist vorteilhafterweise in das Funktionsmodul bzw. in das Koppelmodul integriert.
The sensor element, via which the state of the associated switching device can be detected, is advantageously integrated in the function module or in the coupling module.
EuroPat v2
Gemäß des dritten Aspektes der Erfindung wird die Aufgabe durch ein System zur Schaltgerätesteuerung, wobei das System mindestens ein Funktionsmodul gemäß des ersten Aspektes der Erfindung und mindestens ein Koppelmodul gemäß des zweiten Aspektes der Erfindung aufweist, die über Kommunikationseinheiten mit zugehörigen Kommunikationsschnittstellen und über Steuerstromschnittstellen zur Weiterleitung eines Steuerstromes miteinander verbunden sind, gelöst.
In accordance with a third aspect of at least one embodiment of the invention, a system for switching device control is disclosed, wherein the system has at least one function module in accordance with the first aspect of at least one embodiment of the invention and at least one coupling module in accordance with the second aspect of at least one embodiment of the invention, which modules are connected to one another via communication units with associated communication interfaces and via control current interfaces for retransmitting a control current.
EuroPat v2