Translation of "Koppelpunkt" in English

Bei geöffnetem Schalter S ist der Transistor T gesättigt und der Koppelpunkt durchgeschaltet.
With switch S open, transistor T is saturated and the associated crosspoint is switched through.
EuroPat v2
In jeder Zeile schaltet zur gleichen Zeit jeweils nur ein Koppelpunkt CP.
In each row not more than a single switching point CP switches at the same time.
EuroPat v2
Der eigentliche Koppelpunkt K liegt innerhalb der gestrichelten Linie.
The actual crosspoint K lies within the broken line box.
EuroPat v2
Das Koppelglied ist um den zweiten Koppelpunkt in alle Richtungen schwenkbar.
The coupling element can be pivoted in all directions around the second crosspoint.
EuroPat v2
Dieser Koppelpunkt sollte auf einer Achse des linearen Verschiebeweges des Scherengetriebes liegen.
This coupling point should lie on an axis of the linear path of displacement of the scissor gear.
EuroPat v2
Weitere Drehgelenke werden durch Koppelpunkt 74, 76 bereitgestellt.
Further swivel joints may be provided by coupling points 74, 76 .
EuroPat v2
Durch Umpolung der Erregung kann der Koppelpunkt wieder geöffnet werden.
By changing the polarity of the excitation the crosspoint can be re-opened.
EuroPat v2
An diesem Koppelpunkt enden die Abschnitte 3a und 3b.
The sections 3a and 3b end at this coupling point.
EuroPat v2
Am Koppelpunkt laufen beide Ströme wieder zusammen.
Both currents conjoin again at the coupling point.
EuroPat v2
Aus diesem Grund bleibt auch die Stromamplitude am Koppelpunkt unbeeinflusst.
For this reason the current amplitude at the coupling point is also unaffected.
EuroPat v2
Der Pegel sowie eine Signalverzögerung können für jeden Koppelpunkt individuell eingestellt werden.
Gain and signal delay can be configured individually for each crosspoint.
ParaCrawl v7.1
Zur Auswertung der im Blockkopf enthaltenen Informationen ist jeder Koppelpunkt mit einer eigenen Auswertelogik versehen.
For evaluating the information items contained in the header, each switching point is provided with its own evaluating logic.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform wird die Schaltungseinheit durch ein Koppelgetriebe mit verschieblichem Koppelpunkt gebildet.
In accordance with another feature of the invention, the switching unit is formed by a link mechanism having a displaceable coupling point.
EuroPat v2
Dabei ist der Eingangs-Transistor Te, von der Matrixausgangsleitung zi her gesehen, gewissermaßen transparent, so daß Signalzustandsänderungen auf der Matrixeingangsleitung sj über die Kanalkapazität des Eingangs-Transistors Te auch bei gesperrtem Koppelpunkt Kij auf die Matrixausgangsleitung zi durchgreifen.
Then as seen proceeding from the matrix output line zi, the input transistor Te is, in a sense, transparent, so that changes in signal status on the matrix input line sj can be transmitted onto the matrix output line zi via the channel capacitance of the input transistor Te even when the switching element Kij is inhibited.
EuroPat v2
Um diesen Flächenbedarf zu verkleinern, wird zu einer Reihenschaltung eines mit der veränderbaren Versorgungsspannung angesteuerten MOS-Transistors mit einer ohmschen Last ein Bipolartransistor so parallel zugeschaltet, daß seine Basis am Koppelpunkt zwischen den Elementen der Reihenschaltung angeschlossen ist.
In order to reduce this area requirement, a bipolar transistor is connected in parallel to a series circuit of a MOS transistor driven with the variable supply voltage and an ohmic load, and its base is connected to the coupling point between the elements of the series circuit.
EuroPat v2
Natürlich kann die Zeltaußenhaut 9 auch anders verlau­fen, maßgebend ist, daß sie in Verbindung mit den Rah­men 1 und 4 und dem Koppelpunkt 2 endgültig ein sta­tisch stabiles System "Zelt" bildet.
Naturally the outer covering 9 of the tent may have a different course; the definitive factor is that together with the frames 1 and 4 and the coupling point 2 it unequivocally defines a statically stable system, i.e., "tent".
EuroPat v2
Ist der Schalter in Figur 2 dagegen geschlossen, so ist T gesperrt und damit der Koppelpunkt ausgeschaltet.
If, however, the switch of FIG. 2 is closed, then T is blocked and thus the crosspoint is switched off.
EuroPat v2
Der Anschluß der Koppelelemente an die Betriebsspannungsquelle kann vorteilhafterweise an die ohnehin schon für die Versorgung der Haltespeicherzellen in jedem Koppelpunkt vorgesehenen Versorgungsleitungen erfolgen.
The connection of the coupling elements to the operating voltage source can advantageously occur at the supply lines that are already provided in each crosspoint for the supply of the holding memory cells.
EuroPat v2