Translation of "Kopplungsmittel" in English

Für das erfindungsgemäße Verfahren kommen mindestens tri-funktionelle Kopplungsmittel in Betracht.
For the process according to the invention, the coupling agent must be at least trifunctional.
EuroPat v2
Ferner kennen polyfunktionelle Kopplungsmittel auf Basis von Divinylbenzol eingesetzt werden.
Further, polyfunctional coupling agents based on divinylbenzene can be employed.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird epoxidiertes Leinsamenöl als Kopplungsmittel angewendet.
Epoxidized linseed oil is particularly preferred as the coupling agent.
EuroPat v2
Als Kopplungsmittel wurde in allen Fällen epoxidiertes Leinsamenöl verwendet.
The coupling agent used was epoxidized linseed oil in every case.
EuroPat v2
Ferner können polyfunktionelle Kopplungsmittel auf Basis von Divinylbenzol eingesetzt werden.
Further, polyfunctional coupling agents based on divinylbenzene can be employed.
EuroPat v2
Die Kopplungsmittel können auch in Gemischen eingesetzt werden.
The coupling agents may also be used as mixtures.
EuroPat v2
Die Kopplungsmittel erfassen den Lastzustand des Fahrzeugs durch die Längenänderungen der Federn.
The coupling means determine the load state of the vehicle by the variations of length of the springs.
EuroPat v2
Dies stellt eine einfache und damit kostengünstige Konstruktion der Kopplungsmittel dar.
This provides a simple and thus low-cost structure of the coupling means.
EuroPat v2
So stellt das Kopplungsmittel im Bereich des Schlitzes eine positive Kapazität dar.
Thus, the coupling device in the area of the slot represents a positive capacitance.
EuroPat v2
Als Kopplungsmittel werden Polyepoxide oder Alkyl(meth)acrylate eingesetzt.
As coupling agents, use is made of polyepoxides or alkyl (meth)acrylates.
EuroPat v2
Die Kopplungsmittel sind vorzugsweise paarweise für die linke und die rechte Fahrzeugseite vorgesehen.
The coupling means are advantageously provided in pairs for the left-hand and right-hand sides of the vehicle.
EuroPat v2
Das Kopplungsmittel der Anschlusskappe kann gemäss einem normierten Standard ausgebildet sein.
The coupling means of the connecting cap can be designed according to a standardized standard.
EuroPat v2
Eine weitere Gruppe von Kopplungsmittel sind die Siliciumpolyhalogenide.
The silicon polyhalides are a further group of suitable coupling agents.
EuroPat v2
Das Kopplungsmittel 210 weist zudem drei Injektionsports 252 bis 254 auf.
In addition, the coupling means 210 has three injection ports 252 to 254 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 12, wobei das Kopplungsmittel K* ein Säuredichlorid ist.
The process according to claim 12, wherein the coupling agent K* is an acyl dichloride.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Kopplungsmittel K* ein Säuredichlorid.
The coupling agent K* is preferably an acyl dichloride.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Kopplungsmittel K Terephthalsäuredichlorid.
It is particularly preferable that the coupling agent K is terephthaloyl dichloride.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 5 das Kopplungsmittel 20 seitlich angeordnet.
Furthermore, in the exemplary embodiment of FIG. 5, the coupling means 20 is in a lateral arrangement.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Kopplungsmittel 61 als Totpunktfeder ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the coupling means 61 is configured as a dead-center spring.
EuroPat v2
Das Kopplungsmittel kann beispielsweise eine kinematische Verbindung zwischen den beiden Stößelantrieben herstellen.
The coupling means can establish a kinematic connection between the two ram drives, for example.
EuroPat v2
Das Kopplungsmittel 61 sucht die Rückenlehnenplatte 44 in der Endposition 56 zu halten.
The coupling means 61 attempts to hold the backrest plate 44 in the end position 56 .
EuroPat v2
Die Antriebseinheit weist ein Kopplungsmittel, z.B. vorzugsweise eine Schubstange, auf.
The drive unit has a coupling means, e.g. preferably a push rod.
EuroPat v2
Das Kopplungsmittel kann dabei bekannte Kupplungen umfassen, bevorzugt einen Innenkonus einer Luer-Kupplung.
The coupling means may comprise known couplings, preferably an inner cone of a Luer coupling.
EuroPat v2
Die Kopplungsmittel bzw. das Anschlussstück sind/ist geräteseitig dem ophthalmologischen Gerät anzupassen.
The coupling means or the connecting piece should be adapted at the equipment end to the ophthalmological device.
EuroPat v2
Das Kopplungsmittel kann auch die beispielsweise elektrischen Signalleitungen für die Signalübertragung enthalten.
The coupling means may also contain for example the electrical signal leads for the signal transmission.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Weiterbildung ist vorgesehen, dass die Kopplungsmittel matrixförmig angeordnet sind.
In an expedient improvement, it is provided that the coupling means are arranged in the form of a matrix.
EuroPat v2
Diese Seitenführungen 113 fixieren die Kopplungsmittel 31 bis 39 seitlich.
These side guides 113 fix the coupling means 31 to 39 at the sides.
EuroPat v2
Dementsprechend sind den korrespondierenden Kopplungsflächen der Kopplungsmittel der Fertigungsanlage korrespondierende magnetische Mittel zugeordnet.
The corresponding coupling surfaces of the production facility's coupling means are then accordingly allocated to corresponding magnetic means.
EuroPat v2
In Varianten kann auch lediglich die Vorrichtung Kopplungsmittel zur Befestigung des Adapters umfassen.
In variants, it is also possible for only the apparatus to comprise coupling means for attachment of the adapter.
EuroPat v2
Eine Verbindung erfolgt in einer Ausgestaltung mittels geeigneter, zerstörungsfrei lösbarer Kopplungsmittel.
Connection takes place in one configuration by means of suitable, non-destructively releasable coupling means.
EuroPat v2