Translation of "Korbmacher" in English
																						Ihr
																											Vater,
																											Wilhelm
																											Weinert,
																											war
																											dort
																											als
																											Korbmacher
																											tätig.
																		
			
				
																						Her
																											father,
																											Wilhelm
																											Weinert,
																											worked
																											there
																											as
																											a
																											basket
																											weaver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Dorf
																											Liopetri
																											ist
																											für
																											seine
																											Korbmacher
																											berühmt.
																		
			
				
																						Liopetri
																											is
																											a
																											village
																											famous
																											for
																											its
																											basket
																											making
																											techniques.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Korbmacher
																											ist
																											zu
																											den
																											Bauern
																											hinauf,
																											hat
																											dort
																											seine
																											Körbe
																											geflickt.
																		
			
				
																						The
																											basket-maker
																											is
																											up
																											to
																											the
																											farmers,
																											has
																											patched
																											up
																											his
																											baskets
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rostocker
																											Korbmacher
																											Wilhelm
																											Bartelmann
																											fertigte
																											1882
																											den
																											ersten
																											Strandkorb
																											als
																											Einsitzer.
																		
			
				
																						The
																											Rostock
																											beach
																											chair
																											maker
																											Wilhelm
																											Bartelmann
																											manufactured
																											the
																											first
																											beach
																											chair
																											as
																											a
																											one-seater
																											in
																											1882.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Korbmacher
																											hatten
																											bei
																											guten
																											Auftragsjahren
																											ausreichend
																											Verdienst,
																											wurden
																											aber
																											nicht
																											reich
																											dabei.
																		
			
				
																						The
																											basketmakers
																											were
																											able
																											to
																											have,
																											with
																											good
																											years
																											of
																											work,
																											sufficient
																											profits
																											but
																											not
																											as
																											much
																											as
																											they
																											did
																											before.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dann
																											gab
																											es
																											einen
																											Korbmacher,
																											der
																											war
																											auch
																											in
																											dem
																											Haus
																											neben
																											uns.
																		
			
				
																						Then
																											there
																											was
																											a
																											basket
																											maker,
																											who
																											was
																											also
																											in
																											the
																											house
																											next
																											to
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wilhelm
																											Bartelmann
																											eröffnete
																											am
																											07.
																											Oktober
																											1870
																											als
																											erster
																											Korbmacher
																											in
																											Rostock
																											seinen
																											Betrieb.
																		
			
				
																						On
																											October
																											7th
																											in
																											1870
																											Wilhelm
																											Bartelmann
																											opened
																											up
																											his
																											business
																											as
																											first
																											basket
																											maker
																											in
																											Rostock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											drei
																											osztatú
																											neben
																											einem
																											Einwohner
																											teilen
																											einen
																											Korbmacher
																											eine
																											Werkstatt
																											bereichert
																											die
																											Ausstellung.
																		
			
				
																						The
																											three
																											osztatú
																											beside
																											an
																											inhabitant
																											part
																											a
																											basket-maker
																											a
																											workshop
																											enriches
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Korbmacher
																											aus
																											der
																											Umgebung
																											im
																											Oberen
																											Maintal
																											brachten
																											ihre
																											Produkte
																											zu
																											Händlern
																											in
																											Lichtenfels,
																											die
																											diese
																											im
																											Groß-
																											und
																											Einzelhandel
																											verkauften.
																		
			
				
																						The
																											basket
																											makers
																											in
																											the
																											surrounding
																											upper
																											Maintal
																											area
																											brought
																											their
																											products
																											to
																											trade
																											in
																											Lichtenfels,
																											which
																											was
																											and
																											is
																											the
																											biggest
																											retail
																											market.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											1945
																											waren
																											die
																											Artikel
																											der
																											Korbmacher,
																											wie
																											Flechtstühle,
																											Hocker,
																											Truhen
																											usw.
																											begehrte
																											Haushaltsgegenstände
																											und
																											gute
																											Tausch-
																											und
																											Schwarzhandelsobjekte,
																											wenn
																											sie
																											auch
																											nur
																											aus
																											Ersatzstoffen
																											wie
																											Span,
																											Papierschnur
																											und
																											Pappe
																											hergestellt
																											waren.
																		
			
				
																						After
																											1945,
																											the
																											articles
																											of
																											the
																											basketmakers,
																											such
																											as
																											wicker
																											chairs,
																											stools
																											and
																											chests,
																											were
																											created
																											as
																											household
																											goods
																											and
																											also
																											good
																											items
																											for
																											the
																											barter
																											and
																											black
																											markets,
																											when
																											they
																											were
																											only
																											made
																											out
																											of
																											substituted
																											materials
																											such
																											as
																											shavings,
																											shreddings
																											and
																											cardboard.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Tradition
																											hat
																											beim
																											Erntedankfest
																											zudem
																											die
																											Präsentation
																											alter
																											Handwerkstechniken,
																											und
																											so
																											geben
																											Korbmacher,
																											Küfer,
																											Schäfer
																											und
																											Töpfer
																											Einblicke
																											in
																											ihre
																											Arbeitsweisen.
																		
			
				
																						The
																											Harvest
																											Festival
																											also
																											has
																											a
																											tradition
																											of
																											presenting
																											old
																											handicraft
																											techniques,
																											and
																											basket
																											makers,
																											coopers,
																											shepherds
																											and
																											potters
																											give
																											insights
																											into
																											their
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kunst
																											und
																											Kunsthandwerk:
																											mehrere
																											Handwerker
																											bieten
																											ihre
																											Leidenschaft
																											zu
																											teilen,
																											indem
																											sie
																											ihre
																											Workshops
																											besuchen
																											(Korbmacher,
																											Bildhauer,
																											Töpfer,
																											Maler...).
																		
			
				
																						Art
																											and
																											Crafts:
																											several
																											artisans
																											of
																											art
																											offer
																											to
																											share
																											their
																											passion
																											by
																											visiting
																											their
																											workshop
																											(basket
																											maker,
																											sculptor,
																											potter,
																											painters...).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						19.5.2014Handwerker
																											im
																											Heilbad
																											Piešt'any
																											Bereits
																											zum
																											6.
																											Mal
																											haben
																											sich
																											auf
																											der
																											Kurinsel
																											Töpfer,
																											Drahtflechter,
																											Schmiede,
																											Schnitzer,
																											Korbmacher
																											und
																											weitere
																											Handwerker
																											getroffen,
																											deren
																											geschickte
																											Hände
																											wortwörtlich
																											Kunstwerke
																											kreiert
																											haben.
																		
			
				
																						19.5.2014Craftsmen
																											at
																											Spa
																											Piešt'any
																											Already
																											for
																											the
																											6th
																											time
																											the
																											Spa
																											Island
																											hosted
																											ceramists,
																											tinkers,
																											smiths,
																											woodcarvers,
																											basket-makers
																											and
																											other
																											craftsmen,
																											whose
																											skilful
																											hands
																											literally
																											created
																											pieces
																											of
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Versuche
																											einiger
																											Frohnlacher
																											Korbmacher,
																											nach
																											dem
																											Ersten
																											Weltkrieg
																											Geschäfte
																											zu
																											gründen
																											und
																											die
																											Korbwaren
																											in
																											industrieller
																											Fertigung
																											herzustellen,
																											schlugen
																											fehl
																											und
																											die
																											Firmen
																											gingen
																											wieder
																											ein.
																		
			
				
																						Attempts
																											by
																											a
																											few
																											of
																											Frohnlach's
																											basketmakers
																											after
																											World
																											War
																											I
																											to
																											establish
																											a
																											business
																											and
																											the
																											basketwares
																											in
																											industrial
																											production
																											failed
																											to
																											produce
																											results
																											and
																											the
																											companies
																											perished
																											again.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mehr
																											als
																											6.000
																											Werkzeuge
																											veranschaulichen
																											die
																											Gewerke,
																											die
																											einst
																											zur
																											Wirtschaftskraft
																											der
																											Region
																											beitrugen:
																											Tischler,
																											Zimmerleute,
																											Holzfäller,
																											Holzschuhmacher,
																											Küfer,
																											Korbmacher,
																											Gerber,
																											Sattler,
																											Schuhmacher
																											und
																											mehr.
																		
			
				
																						More
																											than
																											6.000
																											tools
																											illustrate
																											the
																											trades
																											which
																											in
																											yesteryear
																											made
																											up
																											the
																											economic
																											wealth
																											of
																											the
																											region:
																											woodworkers,
																											carpenters,
																											lumberjacks,
																											clog
																											makers,
																											coopers
																											(barrel
																											makers),
																											basket
																											makers,
																											tanners,
																											saddle
																											makers,
																											cobblers...).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nehmen
																											wir
																											an,
																											der
																											vorübergehende
																											Arbeiter
																											sei
																											ein
																											Korbmacher,
																											der
																											mit
																											seinen
																											Körben
																											hausiren
																											geht.
																		
			
				
																						Suppose
																											the
																											workman
																											passing
																											by
																											is
																											a
																											basket-maker,
																											calling
																											from
																											house
																											to
																											house
																											with
																											his
																											baskets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											zusammengetragene
																											Relikte
																											des
																											Fischerhandwerks
																											sowie
																											Werkzeuge
																											der
																											Netzstricker
																											und
																											Korbmacher
																											haben
																											ihren
																											Weg
																											in
																											ein
																											von
																											der
																											Bruderschaft
																											betriebenes
																											Museum
																											gefunden.
																		
			
				
																						Many
																											relics
																											of
																											the
																											fishermen's
																											craft,
																											as
																											well
																											as
																											tools
																											of
																											net
																											knitters
																											and
																											basket
																											makers,
																											have
																											found
																											their
																											way
																											into
																											a
																											museum
																											run
																											by
																											the
																											brotherhood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Patent
																											hätte
																											er
																											möglicherweise
																											nicht
																											erhalten,
																											da
																											bereits
																											1871
																											der
																											Korbmacher
																											Ernst
																											Karl
																											Nikolaus
																											Freese
																											in
																											seinem
																											Musterbuch
																											einen
																											sehr
																											ähnlichen
																											„Strandstuhl
																											mit
																											Überdachung
																											aus
																											Weiden
																											und
																											Peddigrohr,
																											mit
																											Ölfarbe
																											lackiert“
																											anbot.
																		
			
				
																						He
																											might
																											not
																											have
																											received
																											a
																											patent,
																											since
																											the
																											basket
																											maker
																											Ernst
																											Karl
																											Nikolaus
																											Freese
																											offered
																											a
																											very
																											similar
																											"beach
																											chair
																											with
																											willow
																											canopy
																											and
																											Peddig
																											cane,
																											varnished
																											with
																											oil
																											paint"
																											in
																											his
																											sample
																											book
																											as
																											early
																											as
																											1871.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											tradierte
																											Wissen
																											war
																											von
																											wirtschaftlicher
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											Region
																											und
																											förderte
																											auch
																											Erwerbszweige
																											wie
																											Korbmacher,
																											Netzstricker,
																											Bootsbauer,
																											Händler
																											und
																											Gastwirte.
																		
			
				
																						This
																											traditional
																											knowledge
																											was
																											of
																											economic
																											importance
																											to
																											the
																											region
																											and
																											also
																											promoted
																											industries
																											such
																											as
																											basketmakers,
																											net
																											knitters,
																											boat
																											builders,
																											traders
																											and
																											innkeepers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Korbmacher
																											für
																											seinen
																											Korb
																											fünf
																											Brotlaibe
																											erhält,
																											so
																											wäre
																											es
																											absurd
																											zu
																											sagen,
																											ein
																											Korb
																											sei
																											fünfmal
																											so
																											nützlich
																											oder
																											(in
																											diesem
																											Sinne)
																											werthvoll
																											wie
																											ein
																											Brotlaib.
																		
			
				
																						If
																											the
																											basket-maker
																											received
																											five
																											loaves
																											of
																											bread
																											for
																											his
																											basket,
																											it
																											would
																											be
																											absurd
																											to
																											say
																											that
																											a
																											basket
																											was
																											five
																											times
																											more
																											useful
																											or
																											(in
																											this
																											sense)
																											more
																											valuable
																											than
																											a
																											loaf
																											of
																											bread.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											ehemaligen
																											Benediktiner-Priorat
																											aus
																											dem
																											14.
																											Jahrhundert
																											gelegen,
																											hat
																											das
																											erste
																											ethnographische
																											Museum
																											im
																											Limousin
																											24
																											Zimmer
																											(900
																											m2)
																											der
																											reichen
																											und
																											vielfältigen
																											Sammlungen
																											des
																											täglichen
																											Lebens
																											in
																											Limousin
																											in
																											1900:
																											Küche
																											Limousine,
																											Mädchen
																											Zimmer,
																											Tischlerei,
																											Korbmacher,
																											Schmied...
																		
			
				
																						Located
																											in
																											a
																											former
																											Benedictine
																											priory
																											of
																											the
																											14th
																											century,
																											the
																											first
																											ethnographic
																											museum
																											in
																											the
																											Limousin
																											has
																											24
																											rooms
																											(900
																											m2)
																											of
																											rich
																											and
																											varied
																											collections
																											of
																											everyday
																											life
																											in
																											Limousin
																											in
																											1900:
																											kitchen
																											limousine,
																											girls
																											rooms,
																											carpenter's
																											workshop,
																											basket-maker,
																											blacksmith...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											hatte
																											ich
																											die
																											Gelegenheit,
																											gleich
																											in
																											der
																											Nachbarschaft
																											kapverdianisches
																											Kunsthandwerk
																											anschauen
																											zu
																											können.
																											Zu
																											Abschluß
																											dieses
																											kurzen
																											Ausfluges
																											durfte
																											ich
																											dann
																											noch
																											einem
																											Korbmacher
																											bei
																											der
																											"Heim"-arbeit
																											photographieren.
																		
			
				
																						Today
																											I
																											had
																											the
																											opportunity
																											to
																											look
																											at
																											capverdian
																											craft
																											in
																											the
																											neighbourhood.
																											By
																											the
																											end
																											of
																											the
																											excursion
																											I
																											was
																											allowed
																											to
																											take
																											a
																											picture
																											of
																											a
																											basket
																											weaver
																											working
																											at
																											home.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Ziel
																											der
																											Veranstaltung
																											ist
																											das
																											zu
																											präsentieren,
																											wodurch
																											die
																											Slowakei
																											charakteristisch
																											und
																											einzigartig
																											ist.Unter
																											Austellern
																											gibt
																											es
																											Weinhauer,
																											Käsehersteller,
																											Bierhersteller,
																											Handwerker,
																											wie
																											Holzschnitzer,
																											Korbmacher,
																											Honigmacher,
																											Lebkuchenbäcker,
																											Bäcker,
																											Maler,
																											Schneider,
																											oder
																											Schmuckmacher.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											of
																											the
																											action
																											is
																											to
																											present
																											distinctive
																											and
																											exceptional
																											features
																											of
																											Slovakia.Winemakers,
																											cheese
																											producers,
																											brewers,
																											craftsmen
																											such
																											as
																											wood
																											carvers,
																											basket
																											makers,
																											honey
																											producers,
																											honey
																											cake
																											makers,
																											bakers,
																											painters,
																											clothing
																											or
																											jewellery
																											manufacturers
																											belong
																											to
																											the
																											exhibitors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1