Translation of "Kornausbruch" in English
Styrolacrylat-Mischpolymerisate
und
Vinylacetat-Ethylen-Mischpolymerisate
mit
höherer
Tg
verspröden
dagegen
bei
Temperaturen
<
5°C,
und
die
dadurch
bedingte
geringere
Flexibilität
(Biegezugfestigkeit)
der
Einkornbetonschicht
führt
gerade
an
kalten
Tagen
zu
verstärkter
Rissbildung
und
Kornausbruch,
was
sich
in
mangelhafter
Dauerhaftigkeit
gerade
nach
der
Winterperiode
äußert.
On
the
other
hand,
styrene-acrylate
copolymers
and
vinyl
acetate-ethylene
copolymers
with
higher
Tg
become
brittle
at
temperatures
<5°
C.
and
the
lower
flexibility
(bending
tensile
strength)
of
the
uniform
grain
size
concrete
layer
due
to
this
leads
to
intensified
cracking
and
grain
escape,
particularly
on
cold
days,
which
manifests
itself
in
unsatisfactory
durability,
particularly
after
the
winter
period.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
dabei,
dass
die
Flexibilität
der
Betonmatrix
ausreichend
erhöht
wird
und
somit
Rissbildung
und
Kornausbruch
minimiert
werden,
aber
gleichzeitig
auch
die
mechanische
Festigkeit
erhalten
bleibt,
um
die
Dauerhaftigkeit
des
Betons
ausreichend
zu
gewährleisten.
What
is
decisive
here
is
that
the
flexibility
of
the
concrete
matrix
is
sufficiently
increased
and
thus
crack
formation
and
grain
escape
are
minimized,
but
at
the
same
time
the
mechanical
strength
is
also
maintained,
in
order
sufficiently
to
ensure
the
durability
of
the
concrete.
EuroPat v2