Translation of "Korngefüge" in English
Es
können
ferroelektrische
Domänen,
die
frei
von
unkontrollierten
Defekten
im
Korngefüge
sind,
erzeugt
werden.
Ferroelectric
domains
which
are
free
of
uncontrolled
defects
in
the
grain
microstructure
can
be
produced.
EuroPat v2
Kornorientierte
Elektrobleche
werden
in
einem
relativ
komplizierten
Verfahren
hergestellt,
bei
dem
das
Korngefüge
einheitlich
in
Walzrichtung
der
Bleche
oder
Bänder
ausgerichtet
wird,
um
diesen
eine
besonders
gute
magnetische
Leitfähigkeit
zu
verleihen.
In
the
rather
complex
manufacturing
process
of
GOES,
grain
structures
are
orientated
uniformly
in
the
direction
of
the
rolling
of
the
sheet
or
of
the
strip
in
order
to
allow
it
to
conduct
a
magnetic
field
with
a
high
degree
of
efficiency.
DGT v2019
Die
Unterschiede
in
den
materiellen
Eigenschaften
von
dickem
und
dünnem
Stahldraht
betreffen
die
Zugfestigkeit,
das
Korngefüge
und
den
Überzug.
Firstly,
as
to
the
physical
characteristics,
the
tensile
strength,
granular
structure
and
coating
of
SSW
are
different
for
large
and
fine
wires.
JRC-Acquis v3.0
Ein
reales
Korngefüge
ist
erst
dann
vollständig
beschrieben,
wenn
Angaben
über
die
Kornverteilung
bzw.
über
die
Heterogenität
der
Korndurchmesser
gemacht
werden.
Consequently,
a
true
grain
structure
is
only
fully
described
if
data
on
the
grain
distribution
or
on
the
heterogeneity
of
grain
diameter
is
provided.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäß
vorgesehene
höhere
Austenitisierungstemperatur
ermöglicht,
daß
bei
dieser
Temperatur
eine
größere
Menge
der
vorhandenen
Karbide
zerfällt
bzw.
in
Lösung
geht,
sodaß
beim
darauffolgenden
Abkühlen
ein
feines
und
hartes
Korngefüge
in
der
Matrix
erreicht
wird.
The
higher
austenitizing
temperature
provided
according
to
the
invention
enables
more
of
the
carbide
which
is
present
at
this
temperature
to
break
down
and/or
go
into
solution,
so
that
the
grain
structure
occurring
in
the
matrix
after
the
subsequent
cooling
is
fine
and
hard.
EuroPat v2
Die
aufgeworfenen
Randbereiche
22,
die
an
die
Kanten
der
Nuten
21
anschließen,
sind
etwas
rauh,
da
die
Struktur
von
Messing
(mit
etwa
2
%
Blei
für
gute
Zerspanbarkeit)
beim
Wegstauchen
etwas
aufbricht,
d.
h.
das
Korngefüge
gestört
wird.
The
mound-like
edge
regions
22
adjacent
to
the
sides
of
the
groove
21
are
somewhat
rough
because
the
structure
of
brass
(containing
about
2%
lead
for
good
cutting
properties)
is
slightly
broken
during
upsetting,
i.e.,
the
grain
structure
is
disrupted.
EuroPat v2
Diese
Stähle
besitzen
ein
gemischtes
Korngefüge
von
etwa
80
90
-/o
Ferrit
und
10
bis
20
%
Martensit.
These
steels
have
a
mixed
structure,
80
-
90%
ferrite
and
10
-
20%
martensite.
EUbookshop v2
Verändert
man
nun
erfindungsgemäß
bei
gleichem
Kolbengrundwerkstoff
das
Korngefüge
in
den
Bereichen
des
Werkstoffes,
der
in
die
aufzubringende
Hartoxidschicht
umgewandelt
wird,
in
der
Art,
daß
dort
der
mittlere
lineare
Korndurchmesser
des
eutektischen
Siliziums
zumindest
unter
3
µm
liegt,
so
wird
das
Erosionsverhalten
der
Schicht
unerwartet
stark
verbessert.
If
the
grain
structure
of
the
same
piston
base
material
is
changed
according
to
the
invention
in
that
zone
of
the
material
which
is
converted
into
the
hard-oxide
layer
to
be
applied
in
such
a
way
that
the
mean
linear
grain
diameter
of
the
silicon
eutectic
in
that
zone
is
at
least
below
3
?m,
then
the
erosion
behaviour
of
the
layer
is
very
considerably
improved.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
das
Korngefüge
der
Beschichtung
oder
die
Haftung
der
Schichten
auf
den
Substraten
zu
beeinflussen,
die
wesentlich
von
der
Substratoberflächentemperatur
abhängen,
können
die
Faserbündel
durch
Infrarotstrahler
19
vor
der
Beschichtung
aufgeheizt
werden.
The
texture
of
the
coating
and
its
adhesion
to
the
substrate
are
highly
dependent
on
the
surface
temperature
of
the
substrate,
so
provision
is
made
for
heating
the
bundles
of
fibers
before
they
are
coated
by
means
of
the
infrared
heaters
19.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
somit
das
Problem,
ein
einfaches
und
kostengünstiges
Verfahren
zur
Herstellung
eines
zylindrischen
Hohlkörpers
für
ein
Rohrtarget
sowie
einen
zylindrischen
Hohlkörper
mit
gleichmäßigem,
feinem
Korngefüge
bereitzustellen.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simple
and
low-cost
process
for
producing
a
cylindrical
hollow
body
for
a
tube
target,
and
to
provide
a
cylindrical
hollow
body
with
a
uniform,
fine-grained
structure.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
sehr
sauberen
und
homogenen
Korngefüge
des
Target-Rohres
und
somit
einer
hohen
Qualität
des
Rohrtargets.
This
leads
to
a
very
clean
and
homogeneous
grain
structure
of
the
target
tube
and
consequently
to
a
high
quality
of
the
tube
target.
EuroPat v2
Verändert
man
nun
erfindungsgemäß
bei
gleichem
Kolbengrundwerkstoff
das
Korngefüge
in
den
Bereichen
des
Werkstoffes,
der
in
die
aufzubringende
Hartoxidschicht
umgewandelt
wird,
in
der
Art,
daß
dort
der
mittlere
lineare
Korndurchmesser
des
eutektischen
Siliziums
zumindest
unter
3
µm
liegt,
so
wird
das
Erosionsverhalten
der
Schicht
ganz
erheblich
verbessert.
If
the
grain
structure
of
the
same
piston
base
material
is
changed
according
to
the
invention
in
that
zone
of
the
material
which
is
converted
into
the
hard-oxide
layer
to
be
applied
in
such
a
way
that
the
mean
linear
grain
diameter
of
the
silicon
eutectic
in
that
zone
is
at
least
below
3
?m,
then
the
erosion
behaviour
of
the
layer
is
very
considerably
improved.
EuroPat v2
Durch
Nachoxidation
dieser
Sinterkörper
in
einer
oxidierenden
Atmosphäre,
beispielsweise
in
Luft,
werden
in
dem
halbleitenden
Korngefüge
der
Sinterkörper
elektrisch
hochisolierende
Oxidschichten
als
Kornrandschichten
erzeugt.
By
re-oxidation
of
these
sintered
bodies
in
an
oxidizing
atmosphere,
for
example
in
air,
electrically
highly
insulating
oxide
layers
as
grain
boundary
layers
are
produced
in
the
semiconductor
grain
structures
of
the
sintered
bodies.
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
die
Ausbildung
dünner
supraleitender
Schichten
mit
feinem
Korngefüge,
wobei
übereinanderliegende
supraleitende
Schichten
über
die
zwischen
ihnen
liegende
Trennschicht
leitfähig
miteinander
verbunden
sind.
They
permit
the
development
of
thin
superconducting
layers
with
a
fine
grain
structure,
wherein
superconducting
layers
that
are
on
top
of
each
other
are
connected
to
each
other
in
a
conducting
manner
by
the
separating
layer
located
between
them.
EuroPat v2
Die
Calcitkristalle
zeigen
überwiegend
ein
granoblastisches
Korngefüge,
deren
Einzelaggregate
meist
nur
eine
geringfügige
Verzwillingung
und
Formreglung
aufweisen.
The
calcite
crystals
are
characterised
by
a
granoblastic
texture,
in
which
single
crystals
are
slightly
twinned
and
lengthened.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
beginnt
mit
einer
runden
Vorform
aus
Metall,
die
zum
Erhalt
der
strukturellen
Integrität
und
einem
gleichlaufenden
Korngefüge
zuvor
gestaucht
und
anschließend
zu
einer
Ringform
durchgestanzt
wird.
The
process
starts
with
a
circular
pre-form
of
metal
that
has
been
previously
upset
forged
to
give
structural
integrity
and
directional
grain
flow,
then
pierced
to
form
a
hollow
ring.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
beim
Übergang
in
den
ferroelektrischen
Zustand
unterhalb
der
Curietemperatur
Domänen
ausgebildet
werden,
die
frei
von
unkontrollierten
Defekten
im
Korngefüge
sind.
In
this
way,
domains
which
are
free
of
uncontrolled
defects
in
the
grain
microstructure
can
be
formed
during
the
transition
into
the
ferroelectric
state
below
the
Curie
temperature.
EuroPat v2
Während
in
dem
Bereich
von
dem
unlegierten
Stahl
bis
zum
Perlit
5
noch
a-Ferrit-Kristalle
vorliegen
können,
zeichnet
sich
der
Bereich
zwischen
Perlit
5
und
Ledeburit
8
dadurch
aus,
dass
hier
je
nach
Temperatur
noch
Austenit-Kristalle
vorliegen
können,
während
in
dem
übereutektoiden
Bereich
zwischen
Ledeburit
8
und
reinem
Zementit
10
keinerlei
reine
Eisenkristalle
mehr
existieren,
sondern
ausschließlich
noch
ein
Korngefüge
aus
Primärzementit
und
Ledeburit.
While
in
the
range
from
the
unalloyed
steel
up
to
the
perlite
5
there
may
still
be
a-ferrite
crystals
present,
the
range
between
perlite
5
and
ledeburite
8
is
distinguished
by
the
fact
that,
depending
on
the
temperature,
austenite
crystals
may
still
be
present
here,
while
in
the
hypereutectoid
range
between
ledeburite
8
and
pure
cementite
10
no
pure
iron
crystals
exist
any
longer,
but
exclusively
a
granular
structure
of
primary
cementite
and
ledeburite.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
supraleitende
Formkörper
ist
bei
einem
starken
Glühen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sein
Korngefüge
stark
versintert
ist
und
zumindest
in
einem
Teil
der
Außenwand
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Preßrichtung
des
isostatischen
Verdichtens
ausgerichtet
ist.
If
the
superconducting
shaped
body
of
the
invention
has
been
strongly
heat-treated,
its
microstructure
is
strongly
sintered
together
and,
at
least
in
part
of
the
outer
wall,
is
aligned
essentially
perpendicular
to
the
pressing
direction
of
the
isostatic
compaction
step.
EuroPat v2
Dieses
ist
ein
PCD-Grad,
der
mittleres
Korngefüge,
mit
hoher
Härte
(HV7000),
hervorragender
Verschleißfestigkeit
und
Wärmeleitfähigkeit
hat.
This
is
a
PCD
grade
which
has
medium
grain
structure,
with
high
hardness(HV7000),outstanding
wear
resistance
and
heat
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußböden
von
Baltic
Wood
werden
ausschließlich
aus
natürlichem
Holz
hergestellt,
daher
können
sich
ihre
einzelnen
Komponenten,
wie
Dielen,
Bretter
etc.
sowohl
voneinander
als
auch
von
Bildern
in
sämtlichen
Werbematerialien
von
Baltic
Wood
unterscheiden:
durch
Farbton,
Äste,
Maserung
sowie
Korngefüge.
Baltic
Wood
floors
are
manufactured
only
from
natural
wood,
and
that
is
why
the
shade,
occurrence
of
knots,
ring
pattern
and
grain
structures
of
particular
elements
–
boards,
slats
etc.
–
can
differ
from
one
another
as
well
as
in
relation
to
the
photos
included
in
all
Baltic
Wood
marketing
materials.
ParaCrawl v7.1
Im
Stranggießen
hergestellte
Bol
zen
aus
Reinaluminium
oder
Knetlegierungen
werden
zunächst
einer
Wärmebehandlung
unterzogen,
um
Ausscheidungen
und
Legierungselemente
gleichmäßig
im
Korngefüge
zu
verteilen.
Billets
produced
by
the
continuous
casting
of
unalloyed
aluminium
or
wrought
alloys
are
first
heat
treated
to
distribute
precipitates
and
alloying
elements
uniformly
throughout
the
grain
structure.
ParaCrawl v7.1
Diese
lassen
sich
über
das
Zehnfache
ihrer
Länge
strecken,
wenn
das
Korngefüge
sehr
fein
ist
(Korngröße
unter
zehntausendstel
Millimetern)
und
hohe
Umformtemperaturen
sowie
(sehr
niedrige)
Umformgeschwindigkeiten
eingehalten
werden.
These
alloys
can
be
stretched
to
more
than
ten
times
their
original
length
if
the
grain
structure
is
very
fine
(grain
size
less
than
a
ten-thousandth
of
a
millimetre),
the
deformation
temperature
is
very
high
and
the
rate
of
deformation
is
very
low.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Korngefüge
eines
Rohres
nach
dem
Ziehen
gestört
ist,
wird
das
Material
hart
und
spröde.
As
the
grain
structure
of
the
tube
after
drawing
is
stressed,
the
material
becomes
hard
and
brittle.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
bildet
sich
das
gesamte
Korngefüge
neu,
was
für
das
weitere
Umformen
günstig
ist.
This
results
in
a
completely
new
grain
structure,
which
is
favourable
for
further
forming.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Wärmebehandlung
wird
zum
Beispiel
das
ursprüngliche
Korngefüge
von
Aluminiumlegierungen
verfeinert,
wodurch
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Teiles
verbessert
werden.
After
heat
treatments,
for
aluminium
alloys
for
example,
the
initial
grain
is
refined
and
the
mechanical
characteristics
of
the
part
are
improved.
ParaCrawl v7.1