Translation of "Kornwachstum" in English

Ein Kornwachstum wird durch die gezielt eingebrachten Dispersoide vermieden.
Grain growth is prevented by incorporating the proper dispersoids.
EuroPat v2
Es konnte keinerlei Abfall in den mechanischen Eigenschaften noch Kornwachstum festgestellt werden.
No decrease in the mechanical characteristics nor grain growth could be detected.
EuroPat v2
Zudem wird das für SiC charakteristische elongierte Kornwachstum unterdrückt.
In addition the elongate grain growth characteristic of SiC is suppressed.
EuroPat v2
Zudem würde das Vanadium beim Patentieren durch Kornwachstum seine Wirkung verlieren.
Additionally, the vanadium would lose its effect in the patenting, due to grain growth.
EuroPat v2
In dieser Phase erfolgt das Kornwachstum, das etwa 85 h dauert.
In this phase occurs the grain growth which lasts for about 85 hours.
EuroPat v2
Dabei ist das Kornwachstum um so stärker, je geringer die Korngröße ist.
The smaller the grain size, the greater the grain growth.
EuroPat v2
Mit anderen Materialien wird ein negativer Substrateinfluß auf das Kornwachstum der Chalkopyrit-Absorberschicht festgestellt.
A negative influence on the grain growth of the chalcopyrite absorber layer is found with other substrate materials.
EuroPat v2
Insbesondere steuert das MgO das Kornwachstum in den späteren Sinterstufen.
In particular, MgO controls grain growth during the later sintering stages.
EuroPat v2
Bei höheren Calcinierungstemperaturen zeigt sich ein starkes Kornwachstum der Primärpartikel.
At higher calcination temperatures the primary particles exhibit a substantial grain growth.
EuroPat v2
Eine flüssige Sinterphase dieser Art begünstigt das erwünschte grobkörnige Kornwachstum.
A liquid sintering phase of this type favours the desired coarse granular grain growth.
EuroPat v2
Ein derartiges lokales Kornwachstum kann durch eine entsprechende Umformrate verhindert werden.
Such a local grain growth may be avoided by a corresponding forming rate.
EuroPat v2
Weiterhin wird das Kornwachstum innerhalb der Keramik bei der Sinterung nicht negativ beeinflusst.
Furthermore, grain growth within the ceramic is not negatively influenced during sintering.
EuroPat v2
Die Vermeidung einer Hochtemperaturglühung verhindert die Gefahr von Kornwachstum.
The avoidance of a high-temperature annealing eliminates the risk of grain growth.
EuroPat v2
Somit ist es erstrebenswert, die Korngröße beziehungsweise das Kornwachstum steuern zu können.
It is thus desirable to be able to control the grain size or grain growth.
EuroPat v2
Somit ist es erstrebenswert, die Korngröße bzw. das Kornwachstum steuern zu können.
It is therefore desirable to be able to control the grain size, or the grain growth.
EuroPat v2
Deshalb ist es erstrebenswert das Kornwachstum gezielt steuern zu können.
It is therefore desirable to be able to control the grain growth deliberately.
EuroPat v2
Schließlich ist das Kornwachstum der Zink-Schicht bei hohen Stromdichten schwierig zu kontrollieren.
Finally, grain growth of the zinc layer is difficult to control at high current densities.
EuroPat v2
Kobalt hemmt das Kornwachstum bei höheren Temperaturen.
Cobalt inhibits grain growth at higher temperatures.
EuroPat v2
Es kommt dabei über Keimbildung und Kornwachstum zu einem Neuaufbau des Gefüges.
In this instance the structure is reconstructed via nucleation and grain growth.
EuroPat v2
Es müssen mindestens zwei Phasen ausgebildet werden, die ein Kornwachstum verhindern.
At least two phases must be formed, which prevent grain growth.
EuroPat v2
Al und Si stabilisieren dabei das Gefüge gegen Kornwachstum.
In this, Al and Si stabilise the structure against grain growth.
EuroPat v2
Die Körner aus sekundärem Korund zeigen Kornwachstum und Versinterung.
The secondary corundum grains show grain growth and post-sintering.
EuroPat v2
Dies wirkt sich wiederum positiv auf das Kornwachstum im Material aus.
This in turn is beneficial to the grain growth in the material.
EuroPat v2
Auch das für Bariumtitanat sonst typische starke Kornwachstum tritt nicht auf.
The emphasized grain growth normally typical for barium titanate does not occur as well.
EuroPat v2
Der erste Zusammenhalt zwischen den Pulverteilchen entsteht durch Brückenbildung und Kornwachstum.
The first cohesion between the powder particles is created by bridge formation and grain growth.
EuroPat v2
Es tritt ein Kornwachstum zu Lasten der Zahl der Körner ein (Kornvergrößerung)
Grain growth at the expense of the number of grains occurs (enlargement of the grains).
EuroPat v2
Die kurze Haltezeit wirkt einem Kornwachstum während des Härtens entgegenwirkt.
This shorter holding time reduces the grain growth during hardening.
ParaCrawl v7.1
Durch Aufgabe frischer Suspension auf bereits beim Trocknen gebildete Agglomerate tritt ein weiteres Kornwachstum ein.
By adding a fresh suspension to agglomerates which have already formed during drying, the grains further increase in size.
EuroPat v2
Bezüglich der Verbindungen, die erfindungsgemäß das Kornwachstum hemmen, gibt es keine grundsätzliche Einschränkung.
There are no fundamental restrictions as regards the compounds which inhibit grain growth according to the invention.
EuroPat v2
Temperaturen von 2.150°C sollten nicht überschritten werden, um ein übermässiges Kornwachstum zu vermeiden.
In order to avoid excessive grain growth, a maximum temperature of about 2150° C. should not be exceeded.
EuroPat v2