Translation of "Korrekt beschrieben" in English
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											seines
																											Erachtens
																											die
																											meisten
																											wesentlichen
																											Aspekte
																											herausgegriffen
																											und
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											essential
																											aspects
																											concerning
																											nuclear
																											power
																											are
																											taken
																											up
																											and,
																											in
																											our
																											view,
																											correctly
																											described.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											seines
																											Erachtens
																											die
																											wesentlichen
																											Aspekte
																											herausgegriffen
																											und
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											essential
																											aspects
																											concerning
																											nuclear
																											power
																											are
																											taken
																											up
																											and,
																											in
																											our
																											view,
																											correctly
																											described.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											zweite
																											Stufe
																											der
																											Preiskürzung
																											wird
																											in
																											Ziffer
																											2.8
																											nicht
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						The
																											second
																											stage
																											reduction
																											is
																											inaccurately
																											described
																											in
																											paragraph
																											2.8.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hätte
																											ich
																											den
																											Großherzog
																											korrekt
																											beschrieben,
																											wärt
																											ihr
																											nicht
																											gekommen.
																		
			
				
																						Had
																											I
																											described
																											the
																											grand
																											duke
																											correctly...
																											you
																											might
																											not
																											have
																											come
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											Sachverhalt
																											ist
																											im
																											Experiment
																											beobachtbar
																											und
																											wird
																											durch
																											die
																											Quantentheorie
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						This
																											fact
																											can
																											be
																											observed
																											in
																											experiments
																											and
																											is
																											correctly
																											described
																											by
																											quantum
																											theory.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Diese
																											Funktionsweise
																											wurde
																											in
																											dieser
																											Druckschrift
																											auch
																											erstmalig
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						This
																											mode
																											of
																											function
																											is
																											correctly
																											described
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											this
																											document.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Oleg
																											Sergeevich
																											Ausgezeichneter
																											Artikel,
																											alle
																											Details
																											werden
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						Oleg
																											Sergeevich.
																											Excellent
																											article,
																											all
																											details
																											are
																											described
																											correctly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Separation
																											der
																											Phasen
																											kann
																											dann
																											nicht
																											korrekt
																											beschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											separation
																											of
																											the
																											phases
																											can
																											then
																											not
																											be
																											described
																											properly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											können
																											wesentliche,
																											in
																											Anwendungen
																											auftretende
																											Quantenphänomene
																											häufig
																											nicht
																											mathematisch
																											korrekt
																											beschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						Hence,
																											basic
																											quantum
																											phenomena
																											which
																											occur
																											in
																											applications
																											often
																											cannot
																											be
																											correctly
																											described
																											mathematically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Bericht
																											von
																											Frau
																											Kinnock
																											werden
																											das
																											Potential
																											und
																											der
																											Anwendungsbereich
																											des
																											Abkommens
																											ausgezeichnet
																											und
																											weitgehend
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						Mrs
																											Kinnock'
																											s
																											report
																											gives
																											an
																											excellent
																											and
																											largely
																											accurate
																											description
																											of
																											the
																											potential
																											and
																											scope
																											of
																											the
																											agreement.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vielmehr
																											habe
																											der
																											Gerichtshof
																											in
																											Randnummer
																											7
																											des
																											Urteils
																											das
																											österreichische
																											System
																											korrekt
																											beschrieben
																											und
																											in
																											Randnummer
																											36
																											auf
																											die
																											zweite
																											Frage
																											geantwortet,
																											dass
																											„nationale
																											Maßnahmen
																											wie
																											diejenigen
																											im
																											Ausgangsverfahren
																											keine
																											staatlichen
																											Beihilfen
																											darstellen“.
																		
			
				
																						On
																											the
																											contrary,
																											the
																											Court
																											itself
																											described
																											in
																											paragraph
																											7
																											of
																											the
																											ruling
																											the
																											Austrian
																											system
																											correctly
																											and
																											replied
																											in
																											paragraph
																											36
																											to
																											the
																											second
																											question
																											that
																											‘national
																											measures
																											such
																											as
																											those
																											at
																											issue
																											in
																											the
																											main
																											proceedings
																											do
																											not
																											constitute
																											State
																											aid.’
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Vielmehr
																											habe
																											der
																											Gerichtshof
																											in
																											Randnummer
																											7
																											des
																											Urteils
																											das
																											österreichische
																											System
																											korrekt
																											beschrieben
																											und
																											in
																											Randnummer
																											36
																											auf
																											die
																											zweite
																											Frage
																											geantwortet,
																											dass
																											"nationale
																											Maßnahmen
																											wie
																											diejenigen
																											im
																											Ausgangsverfahren
																											keine
																											staatlichen
																											Beihilfen
																											darstellen".
																		
			
				
																						On
																											the
																											contrary,
																											the
																											Court
																											itself
																											described
																											in
																											paragraph
																											7
																											of
																											the
																											ruling
																											the
																											Austrian
																											system
																											correctly
																											and
																											replied
																											in
																											paragraph
																											36
																											to
																											the
																											second
																											question
																											that
																											"national
																											measures
																											such
																											as
																											those
																											at
																											issue
																											in
																											the
																											main
																											proceedings
																											do
																											not
																											constitute
																											State
																											aid."
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Im
																											Anschluss
																											an
																											die
																											Unterrichtung
																											machten
																											einige
																											Parteien
																											geltend,
																											die
																											Lage
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											werde
																											nicht
																											korrekt
																											beschrieben,
																											da
																											fünf
																											Hersteller
																											in
																											Wahrheit
																											zu
																											einer
																											großen
																											transnationalen
																											Gruppe
																											gehörten
																											und
																											drei
																											weitere
																											mit
																											PET-Verpackungsunternehmen
																											verbunden
																											seien.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											disclosure
																											some
																											parties
																											argued
																											that
																											the
																											description
																											of
																											the
																											situation
																											of
																											the
																											Union
																											industry
																											was
																											inaccurate
																											as
																											five
																											producers
																											were
																											in
																											fact
																											belonging
																											to
																											one
																											large
																											transnational
																											group
																											and
																											another
																											three
																											producers
																											were
																											related
																											to
																											PET
																											packaging
																											companies.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Weiter
																											¡st
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											dass
																											die
																											erarbeiteten
																											Tools
																											auf
																											einer
																											soliden
																											rechtlichen
																											Grundlage
																											stehen
																											und
																											die
																											Produkte
																											und
																											Dienstleistungen
																											in
																											öffentlichen
																											Ausschreibungen
																											korrekt
																											beschrieben
																											wurden.
																		
			
				
																						Particular
																											attention
																											had
																											to
																											be
																											paid
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											tools
																											developed
																											were
																											legally
																											sound
																											and
																											products
																											and
																											services
																											in
																											public
																											tenders
																											were
																											described
																											correctly.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dies
																											bedeutet
																											wiederum,
																											daß
																											die
																											angegebenen
																											Gleichungen
																											(3')
																											und
																											(5)
																											allgemeine
																											Gültigkeit
																											besitzen
																											und
																											durch
																											die
																											entsprechende
																											Wahl
																											der
																											verschiedenen
																											Parameter
																											die
																											diskutierten
																											abbildenden
																											und
																											interferentiellen
																											Varianten
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											optischen
																											Positionsmeßeinrichtung
																											korrekt
																											beschrieben
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						This
																											in
																											turn
																											means
																											that
																											the
																											mentioned
																											Equations
																											(3?)
																											and
																											(5)
																											have
																											general
																											validity,
																											and
																											that
																											it
																											is
																											possible
																											by
																											the
																											appropriate
																											selection
																											of
																											the
																											various
																											parameters
																											of
																											the
																											discussed
																											imaging
																											and
																											interferential
																											variations
																											of
																											the
																											optical
																											position
																											measuring
																											system
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											describe
																											them
																											correctly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Achtung:
																											bei
																											derivativen
																											Chromosomen
																											als
																											erste
																											Aberration
																											könnte
																											der
																											zusammengesetzte
																											Term
																											als
																											korrekt
																											beschrieben
																											ausgewertet
																											werden!
																		
			
				
																						Warning:
																											with
																											a
																											derivative
																											chromosome
																											being
																											the
																											first
																											aberration,
																											such
																											a
																											composite
																											term
																											could
																											be
																											analysed
																											as
																											a
																											correctly
																											described
																											term!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Experten
																											stellen
																											nicht
																											nur
																											sicher,
																											dass
																											alle
																											Objekte
																											korrekt
																											und
																											detailreich
																											beschrieben
																											werden,
																											sondern
																											stehen
																											auch
																											Geschichtsbegeisterten
																											beim
																											Aufbau
																											einer
																											Sammlung
																											zur
																											Seite
																											und
																											unterstützen
																											gleichermaßen
																											erfahrene
																											Sammler
																											wie
																											Museen
																											bei
																											der
																											Erweiterung
																											ihrer
																											Bestände.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											do
																											our
																											experts
																											ensure
																											that
																											all
																											objects
																											are
																											correctly
																											described,
																											with
																											plenty
																											of
																											details,
																											but
																											our
																											history
																											enthusiasts
																											are
																											on
																											hand
																											to
																											help
																											search
																											for
																											that
																											special
																											piece
																											or
																											provide
																											assistance
																											to
																											both
																											seasoned
																											buyers
																											and
																											museums
																											in
																											extending
																											their
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											verstorbene
																											Provost
																											war
																											ein
																											Mann
																											von
																											enormer
																											Kraft
																											des
																											Charakters,
																											und
																											mehr
																											als
																											einige
																											seiner
																											Kollegen
																											im
																											Vorstand
																											hatte
																											er
																											einen
																											Einfluss,
																											die
																											möglicherweise
																											korrekt
																											beschrieben
																											werden
																											als
																											dominierend.
																		
			
				
																						The
																											late
																											Provost
																											was
																											a
																											man
																											of
																											tremendous
																											force
																											of
																											character,
																											and
																											over
																											some
																											of
																											his
																											colleagues
																											on
																											the
																											Board
																											he
																											had
																											an
																											influence
																											which
																											may
																											correctly
																											be
																											described
																											as
																											dominating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											es
																											gibt
																											immer
																											noch
																											so
																											etwas
																											wie
																											eine
																											historische
																											Realität,
																											und
																											soweit
																											es
																											meine
																											eigene
																											Vergangenheit
																											be-
																											trifft,
																											werde
																											ich
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											sie
																											korrekt
																											beschrieben
																											wird.
																		
			
				
																						But
																											there
																											is
																											still
																											such
																											a
																											thing
																											as
																											a
																											historical
																											reality,
																											and
																											as
																											far
																											as
																											it
																											concerns
																											my
																											own
																											past,
																											I
																											will
																											ensure
																											that
																											it
																											will
																											be
																											described
																											correctly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Typischerweise
																											wird
																											mit
																											dem
																											Verfahren
																											200
																											die
																											Wirkung
																											über
																											den
																											gesamten,
																											für
																											den
																											Einsatz
																											in
																											der
																											Tumortherapie
																											relevanten
																											Energiebereich
																											als
																											auch
																											über
																											einen
																											weiten
																											Bereich
																											verschiedener
																											Ionensorten
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						Typically,
																											with
																											the
																											method
																											200
																											the
																											action
																											over
																											the
																											whole
																											energy
																											range
																											which
																											is
																											relevant
																											for
																											use
																											in
																											tumour
																											therapy
																											and
																											also
																											over
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											different
																											ion
																											types
																											is
																											described
																											correctly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Aufgabe
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											besteht
																											darin,
																											ein
																											Kühlverfahren
																											und
																											das
																											hiermit
																											korrespondierende
																											Kühlstreckenmodell
																											zu
																											schaffen,
																											mittels
																											dessen
																											die
																											Temperatur
																											des
																											zu
																											kühlenden
																											Walzguts
																											und
																											auch
																											dessen
																											Phasen
																											und
																											Phasenübergänge
																											korrekt
																											beschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											cooling
																											method
																											and
																											the
																											corresponding
																											cooling-line
																											model
																											by
																											means
																											of
																											which
																											the
																											temperature
																											of
																											the
																											rolled
																											material
																											which
																											is
																											to
																											be
																											cooled
																											and
																											also
																											its
																											phases
																											and
																											phase
																											transitions
																											are
																											correctly
																											described.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											minimale
																											Zeit,
																											in
																											der
																											eine
																											Zeilenleitung
																											nach
																											einem
																											Schreibvorgang
																											geöffnet
																											bleiben
																											muß,
																											um
																											zu
																											garantieren,
																											daß
																											die
																											Speicherzellen
																											korrekt
																											beschrieben
																											werden,
																											wird
																											als
																											sogenannte
																											Write
																											Recovery
																											Time
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						The
																											minimum
																											time
																											in
																											which
																											a
																											row
																											line
																											must
																											remain
																											open
																											after
																											a
																											write
																											operation
																											in
																											order
																											to
																											guarantee
																											the
																											memory
																											cells
																											are
																											written
																											to
																											correctly
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											so-called
																											write
																											recovery
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ferner
																											wird
																											-
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											Ansätzen
																											von
																											Scheil
																											und
																											Avrami
																											-
																											das
																											Umwandlungsgeschehen
																											auch
																											für
																											den
																											Fall
																											unvollständiger
																											Umwandlung
																											korrekt
																											beschrieben.
																		
			
				
																						Furthermore—unlike
																											with
																											the
																											approaches
																											used
																											by
																											Scheil
																											and
																											Avrami—the
																											transformation
																											behavior
																											is
																											described
																											correctly
																											even
																											in
																											the
																											case
																											of
																											incomplete
																											transformation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Des
																											weiteren
																											signalisiert
																											die
																											Übereinstimmung
																											der
																											Prüfsummen,
																											dass
																											sowohl
																											durch
																											die
																											Nettodaten
																											ND
																											als
																											auch
																											durch
																											die
																											invertierten
																											Nettodaten
																											INV(ND)
																											die
																											zu
																											übertragenden
																											sicherheitsrelevanten
																											Daten
																											korrekt
																											beschrieben
																											wurden.
																		
			
				
																						Correspondence
																											of
																											the
																											checksums
																											also
																											signals
																											that
																											the
																											safety-relevant
																											data
																											to
																											be
																											transmitted
																											was
																											described
																											correctly
																											both
																											by
																											the
																											net
																											data
																											ND
																											and
																											by
																											the
																											inverted
																											net
																											data
																											INV(ND).
															 
				
		 EuroPat v2