Translation of "Korrekturbeträge" in English
Die
Korrekturbeträge
werden
in
zwei
Schritten
im
Haushaltsplan
erfasst.
The
amount
of
the
corrections
shall
be
budgeted
in
two
steps:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beabsichtigt
zudem
das
System
der
Beitragskürzungen
und
Korrekturbeträge
zu
vereinfachen.
In
addition,
the
Commission
intends
to
simplify
the
system
of
rebates
and
corrections.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Korrekturbeträge
für
das
Jahr
t
wird
in
einen
Berichtigungshaushaltsplan
des
Jahres
t+3
eingesetzt.
The
result
of
the
definitive
calculation
of
the
amount
of
the
corrections
for
year
t
shall
be
budgeted
in
an
amending
budget
of
year
t+3.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
der
ersten
vorläufigen
Berechnung
der
Korrekturbeträge
für
das
Jahr
t
wird
in
den
Haushaltsvorentwurf
des
Jahres
t+1
eingesetzt.
The
result
of
the
first
provisional
calculation
of
the
amount
of
the
corrections
for
year
t
shall
be
entered
in
the
preliminary
draft
budget
of
year
t+1.
TildeMODEL v2018
Die
Korrekturbeträge
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
werden
mit
deren
Zahlungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
des
Beschlusses
des
Rates
(…)
verrechnet.
The
correction
shall
be
granted
to
any
Member
State
by
a
reduction
in
its
payments
resulting
from
the
application
of
Article
2(1)(c)
of
Council
decision
(…).
TildeMODEL v2018
Die
Korrekturbeträge
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
werden
mit
deren
Zahlungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
verrechnet.
The
correction
shall
be
granted
to
any
Member
State
by
a
reduction
in
its
payments
resulting
from
the
application
of
Article
2(1)(c).
TildeMODEL v2018
Es
stellt
sich
die
Frage,
ob
nicht
alsbald
die
Aufstellung
eines
mittelfristigen
Zeitplans
zu
prüfen
ist,
in
dessen
Rahmen
überprüft
werden
kann,
in
welchem
Umfang
diese
außergewöhnlichen
Umstände
immer
noch
gegeben
sind
und
ob
die
Korrekturbeträge
nicht
schrittweise
zu
reduzieren
sind.
A
review
in
the
near
future
of
the
advisability
of
adopting
a
medium-term
timetable,
to
ascertain
how
far
these
exceptional
circumstances
persist
and
whether
the
correction
should
gradually
be
scaled
down,
might
be
considered.
TildeMODEL v2018
Ferner
schlägt
sie
aus
den
oben
dargelegten
Gründen
vor,
das
System
der
Beitragskürzungen
und
Korrekturbeträge
beträchtlich
zu
vereinfachen.
For
the
reasons
highlighted
above,
the
Commission
is
also
proposing
an
important
simplification
to
the
problem
of
rebates
and
corrections.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
5
des
Beschlusses
des
Rates
(…)
wird
der
jeweilige
Anteil
eines
Mitgliedstaats
an
der
Finanzierung
der
Korrekturbeträge
nach
seinem
Anteil
an
dem
gesamten
BNE
der
EU
im
Jahr
t
berechnet.
The
distribution
of
the
total
cost
of
the
corrections
in
accordance
with
Article
5
of
Council
decision
(…)
shall
be
calculated
in
proportion
to
each
Member
State's
share
in
total
EU
GNI
in
year
t.
TildeMODEL v2018
Zur
Berechnung
der
Finanzierung
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannten
Korrekturbeträge
werden
die
jüngsten
Daten
über
das
BNE
der
Mitgliedstaaten
für
das
Jahr
t
hinzugezogen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Haushaltsvorentwurfs
verfügbar
sind.
The
financing
of
the
corrections
referred
to
in
paragraph
(1)(a)
above
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
latest
data
on
Member
States
GNI
for
year
t,
available
when
the
preliminary
draft
budget
is
drawn
up.
TildeMODEL v2018
Andere
beharrten
darauf,
dass
die
bestehenden
Korrekturmechanismen
beibehalten
werden
oder
dass
zumindest
die
derzeitigen
Korrekturbeträge
in
einem
neuen
Mechanismus
garantiert
werden.
Others
insisted
on
maintaining
the
existing
correction
mechanisms,
or
at
least
keeping
a
guarantee
of
the
current
amount
of
correction
under
a
new
mechanism.
TildeMODEL v2018
Die
Bedienungsperson
gibt
dann
die
gewünschten
Korrekturbeträge
über
die
Tasten
einer
Bedienungseinheit
in
einen
Rechner
ein,
der
die
gespeicherten
Bildinformationen
durch
Bewertung
mit
multiplikativen
oder
additiven
Grössen
in
die
geänderten
Bildinformationen
umrechnet.
The
operator
then
inputs
the
desired
correction
amounts
into
a
computer
over
the
keys
of
an
operating
unit,
said
computer
converting
the
stored
image
information
into
the
altered
image
information
by
means
of
evaluation
with
multiplicative
or
additive
values.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
gibt
dann
die
gewünschten
Korrekturbeträge
über
die
Tasten
einer
Bedienungseinheit
in
einen
Rechner
ein,
der
die
gespeicherten
Bildinformationen
durch
Bewertung
mit
multiplikativen
oder
additiven
Größen
in
die
geänderten
Bildinformationen
umrechnet.
The
operator
then
inputs
the
desired
correction
amounts
into
a
computer
via
the
keys
of
an
operating
unit,
said
computer
converting
the
stored
image
information
into
the
altered
image
information
by
means
of
evaluation
with
multiplicative
or
additive
magnitudes.
EuroPat v2
Rund
die
Hälfte
der
eingeplanten
Korrekturbeträge,
oder
6
Billionen
LIT,
soll
durch
eine
Erhöhung
der
Einnahmen
aus
indirekten
Steuern
realisiert
werden.
Almost
one
halfof
the
planned
correction,
or
LIT
6
trillion,
is
expected
from
an
increase
in
indirect
tax
receipts.
EUbookshop v2
Ist
der
Haushaltsplan
zu
Beginn
des
Haushaltsjahres
noch
nicht
verabschiedet,
so
bleiben
die
im
letzten
endgültig
festgestellten
Haushaltsplan
eingesetzten
Korrekturbeträge
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
der
dafür
von
allen
Mitgliedstaaten
aufzubringende
Betrag
anwendbar.
If,
at
the
beginning
of
the
financial
year,
the
budget
has
not
been
adopted,
the
correction
granted
to
any
Member
State
and
the
costs
borne
by
all
the
Member
States
as
entered
in
the
last
budget
finally
adopted
shall
remain
applicable.
TildeMODEL v2018
Als
Korrekturbeträge
werden
die
Differenzen
ermittelt,
die
sich
aus
der
Änderung
des
Konsolidierungskurses
in
der
zentralen
Tochter
zu
den
vorhandenen
Werten
der
Saldenbuchungen
ergeben.
The
correction
amounts
are
the
variances
between
the
changed
consolidation
rate
in
the
central
subsidiary
and
the
existing
values
of
the
balance
postings.
ParaCrawl v7.1