Translation of "Korrekturbuchung" in English
Sie
entscheiden,
ob
die
Korrekturbuchung
in
der
ersten
darauf
folgenden
offenen
Buchungsperiode
vorgenommen
wird.
You
decide
whether
the
correction
posting
is
performed
in
the
next
open
posting
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
Widerspruch
des
Kunden
wird
die
Bank
die
Korrekturbuchung
rückgängig
und
ihren
Anspruch
anderweitig
geltend
machen.
Upon
objection
by
the
customer,
the
Bank
will
reverse
the
booking
of
the
correction
and
assert
its
claim
in
a
different
manner.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
einzige
Lösung
verwendet
wird,
generiert
beispielsweise
die
Korrektur
eines
Geschäfts
automatisch
eine
Korrekturbuchung,
wodurch
ein
großer
Teil
der
manuellen
Abstimmungsarbeit
beim
Einsatz
mehrerer
Systeme
eliminiert
wird.
Because
a
single
solution
is
used,
a
correction
on
a
deal,
for
example,
will
automatically
generate
a
correcting
accounting
entry;
eliminating
much
of
the
manual
reconciliation
that
is
typical
when
multiple
systems
are
used.
ParaCrawl v7.1
Den
Rückforderungsanspruch
nach
Absatz
1
kann
die
Bank
auch
noch
nach
Rechnungsabschluss
durch
Korrekturbuchung
geltend
machen,
wenn
sie
die
fehlerhafte
Gutschrift
nicht
mehr
rechtzeitig
vor
diesem
Zeitpunkt
festgestellt
hat.
The
Bank
can
also
make
the
claim
for
repayment
under
paragraph
1
by
means
of
booking
a
correction
even
after
the
statement
of
account
if
the
Bank
did
not
discover
the
incorrect
credit
in
time
prior
to
that
date.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Korrekturbuchung
zu
erstellen,
benötigt
KMyMoney
ein
Konto
und
möglicherweise
eine
Zinskategorie
um
die
Differenzen
zuzuweisen.
Wählen
Sie
ein
Gegenkonto
und
-
wenn
notwendig
-
eine
Kategorie
aus.
In
order
to
create
the
adjustment
transaction,
KMyMoney
requires
an
account
and
possibly
an
interest
category
to
assign
the
differences
to.
Please
select
an
account
and
-
if
necessary
-
a
category.
KDE4 v2
Wenn
Ihr
Kreditauszug
andere
Beträge
aufweist,
verlassen
Sie
diesen
Assistenten
und
passen
die
entsprechenden
Buchungen
an
oder
korrigieren
Sie
die
Werte
auf
dieser
Seite.
Im
zweiten
Fall
wird
KMyMoney
eine
Korrekturbuchung
erstellen
und
in
das
Kontobuch
eintragen.
If
your
statement
shows
different
amounts,
please
cancel
this
dialog
and
correct
the
false
transactions
or
correct
the
values
in
this
dialog.
In
the
later
case,
KMyMoney
will
create
an
adjustment
transaction
and
add
it
to
the
ledger.
KDE4 v2