Translation of "Korrekturkurve" in English

Diese Korrekturkurve soll sodann zur Berechnung der entsprechenden Charakterisierungsdaten des Druckprozesses verwendet werden.
This correction curve is then intended to be used to calculate the corresponding characterization data of the printing process.
EuroPat v2
Zum Beispiel können aus dieser Korrekturkurve Tabellenspeicher erzeugt werden.
For instance, look-up tables can be produced from this correction curve.
EuroPat v2
Unterhalb der bevorzugten Korrekturkurve wird durch Schraffur eine Fläche 16 hervorgehoben.
Below the preferred correction curve, an area 16 is highlighted by hatching.
EuroPat v2
Dazu werden zunächst die Stützpunkte 715 der inkorrekten Korrekturkurve linear interpoliert.
For this, the support points 715 of the incorrect correction curve are firstly interpolated linearly.
EuroPat v2
Mittels einer Korrekturkurve für die Ansteuerung muss eine Gleichförmigkeit der Zeigerbewegung erzeugt werden.
Uniformity of the movement of the indicator has to be generated by a corrective actuation curve.
EuroPat v2
Die auf Basis der Korrekturkurve generierten, korrigierten Bilddaten sind in Fig.
The corrected image data generated on the basis of the correction curve are visualized in FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Korrekturkurve wurde während des regulären Fahrbetriebs zwischen zwei gespeicherten Betriebspunkten interpoliert.
In the case of this correction curve, interpolation took place between two stored operating points during normal driving operation.
EuroPat v2
Oberhalb der Kurve 1 ist eine Korrekturkurve 3 gleicher Form mit einer ?X/?Y-Verschiebung eingezeichnet.
Above the curve 1, there is a correction curve 3 with the same shape but with a ?X/?Y shift.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Figur 2 wird bei der Verstellung des Klemmbalkens 8 vom Impulszähler eine entsprechende Anzahl von Wegimpulsen dem Microprocessor 21 gemeldet, der entsprechend einer vorher festgelegten Korrekturkurve gleichzeitig den Antrieb 22 des Spindelhubwerks 12 steuert und so ebenfalls den Schaberbalken 4 um die erforderliche Winkelkorrektur schwenkt.
When the tensioning beam 8 in the embodiment illustrated in FIG. 2 is set, the pulse counter emits a corresponding number of distance-related pulses to microprocessor 21, which simultaneously controls the mechanism 22 that drives elevating mechanism 12 in accordance with a previously prescribed correction graph, and accordingly also pivots doctor beam 4 around the requisite corrective angle.
EuroPat v2
Mathematisch gesehen, wird eine theoretische Kurve durch diese real ermittelten Mittelwerte am Anfang und am Ende gelegt und die Meßwerte für die einzelnen Untersuchungsproben werden um einen Betrag vergrößert oder verkleinert, der entsprechend ihrer Position innerhalb der Pipettierungssequenz der Abweichung der angenommenen Korrekturkurve für die Testkontrollprobe vom Anfangs- oder Endwert der Testkon­trollprobe an der derselben Position entsprechenden Stelle proportional ist.
In mathematical terms, a theoretical curve is constructed by means of these mean values determined in actuality at the start and at the end, and the measured values for the individual samples under investigation are increased or reduced by an amount which, depending on its position within the pipetting sequence, is proportional to the deviation of the assumed correction curve for the test control sample from the initial or final value of the test control sample at the point corresponding to the same position.
EuroPat v2
Durch die Dimensionierung des eingestellten Seitenwinkels bei Justage und des Verkantungswinkels an der Halterung kann die Steilheit und die Krümmung dieser Korrekturkurve an eine erforderliche Drallkorrektur- Kurve angepasst werden.
By dimensioning the adjusted lateral angle during adjustment and the tilting angle at the holding device, the steepness and the curvature of the correction curve can be adapted to a required spin correction curve.
EuroPat v2
Durch Auswahl und Kombination der richtigen Werte für den proportionalen und überproportionalen Korrekturanteil kann die Korrekturkurve der Drallabweichungskurve sehr gut angenähert werden.
By selection and combination of the correct value for the proportional and disproportional correction portion, the correction curve can be very well approximated to the spin deviation curve.
EuroPat v2
Um aus der Maßzahl auf eine Aktivität der Testchemie 119, beispielsweise eine Enzymaktivität, schließen zu können, könnte beispielsweise eine Korrekturkurve, beispielsweise eine Eichkurve analog zu der in Figur 5 dargestellten Kurve, verwendet werden.
To be able to conclude from the measure value an activity of the test chemical (e.g., an enzyme activity), a correction curve such as a calibration curve could be used analogously to the curve shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit einer Vermeidung einer sich verändernden Viskosität als Störfaktor für die Messung besteht darin, jeweils die Temperatur der Messflüssigkeit in dem Messkanal zu erfassen und die jeweiligen Messwerte der Partikelzählung durch eine elektronisch hinterlegte, insbesondere experimentell in Abhängigkeit verschiedener Messflüssigkeitstemperaturen ermittelte Korrekturkurve zu korrigieren.
Another possibility for preventing a variable viscosity as an interfering factor for the measurement is to determine the temperature of the measurement fluid in the measurement channel and correct the respective measured values of the particle counts by using an electronically stored correction curve determined experimentally as a function of various measurement fluid temperatures in particular.
EuroPat v2
Es ist anzumerken, dass bei wie in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel konstant angenommener Geschwindigkeit des Sensorkopfs die in Figur 5c dargestellte Korrekturkurve 515 sowohl bei der Darstellung über dem Weg s (gestrichelte senkrechte Balken in Figur 5c) als auch bei der Darstellung über der Zeit t (punktierte Linien in Figur 5c) identisch bzw. übereinstimmend ist.
It must be noted that in the case of speed of the sensor head which is assumed to be constant, as in the present embodiment, the correction curve 515 depicted in FIG. 5 c is identical or consistent both in the depiction over the distance s (dashed perpendicular bar in FIG. 5 c) and in the depiction over time t (dotted line in FIG. 5 c).
EuroPat v2
Um an die geänderte Verfahrgeschwindigkeit anzupassen wird in der nachfolgenden Messperiode die Korrekturkurve durch Bildung neuer Stützpunkte entsprechend gestreckt (Figur 7b).
In order to adapt to the changed movement speed, in the subsequent measurement period, the correction curve is extended by forming new support points accordingly (FIG. 7 b).
EuroPat v2
Zur Bestimmung der neuen Stützpunkte 720 für die nachfolgende Periode werden aus den Stützpunkten 715 der bestehenden Korrekturkurve mit t pol_n die Punkte für die nachfolgende Periode t pol _ n+1 ermittelt.
To determine the new support points 720 for the subsequent period, the points for the subsequent periods t pol _ n+1 are determined from the support points 715 of the existing corrective curve with t pol _ n .
EuroPat v2
Über diese sich dabei ergebenden Punkte wird wiederum eine lineare Korrekturkurve 725 gelegt, welche in der nachfolgenden Periode verwendet wird.
In turn, a linear correction curve 725 is set via these thereby resulting points, which is used in the subsequent periods.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser gerätespezifischen Korrekturkurve können die spezifischen Besonderheiten der Radarmessgeräts berücksichtigt werden, die u.a. durch das HF-Modul, den Modenwandler, die Antenne sowie durch HF-Kabel, Verbindungsstücke und Steckverbinder verursacht werden.
With the help of this device-specific correction curve, specific, special features of the radar measuring device can be taken into consideration, features caused, among other things, by the HF module, the mode changer, the antenna, as well as HF cables, connecting pieces and plug connectors.
EuroPat v2
Zur Erzeugung dieser gerätespezifischen Korrekturkurve in Schritt 603 gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, die bereits im Zusammenhang mit Fig.
Different options are available for producing this device-specific correction curve in step 603 and these have already been discussed in connection with the description of FIG.
EuroPat v2
In einem darauffolgenden optionalen Schritt wird in der Mischstufe 402 eine gerätespezifische Korrekturkurve auf das Signal angewendet.
In a following, optional step, a device-specific correction curve is applied to the signal in the mixing stage 402 .
EuroPat v2
Durch die Anwendung der gerätespezifischen Korrekturkurve auf das Signal können die spezifischen Übertragungseigenschaften des jeweiligen Radarmessgeräts berücksichtigt werden.
By application of the device-specific correction curve to the signal, the specific transmission characteristics of the respective radar measuring device can be taken into consideration.
EuroPat v2
Eine erste Möglichkeit zur Ermittlung der gerätespezifischen Korrekturkurve ist, eine Referenzmessung für ein bekanntes Ziel durchzuführen und aus dieser Referenzmessung die gerätespezifische Phasenantwort abzuleiten.
A first option for ascertaining the device-specific correction curve is to perform a reference measurement for a known target and to derive from this reference measurement the device-specific phase response.
EuroPat v2
Die gerätespezifischen Korrekturkurve wird im Schritt 403 erzeugt und erfasst das Übertragungsverhalten des Radarmessgeräts, welches das HF-Modul, den Modenwandler mit HF-Antenne sowie verschiedene Anschlusskabel, Leitungsstücke und Steckverbinder umfasst.
The device-specific correction curve is produced in step 403 and registers the transfer behavior of the radar measuring device, which includes the HF-module, the mode changer with HF antenna, as well as various connection cables, line portions and plug connectors.
EuroPat v2